繼 2024 年疲軟收官之後，隨著 2025 年交易的開始，股市走高

道瓊工業指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數和那斯達克指數分別上漲 0.4%。

Major stock indexes opened higher Thursday as 2025 trading begins following a weak finish to an otherwise banner year for U.S. equities.

週四，主要股指開盤走高，2025 年交易開始，美國股市在原本輝煌的一年中表現疲軟。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% in early trading, while the S&P 500 and Nasdaq Composite each added 0.4%. The S&P 500 and Nasdaq have entered the new year on a four-session losing streak, while the Dow had its worst month in more than two years in December.

道瓊工業指數早盤上漲 0.3%，標準普爾 500 指數和那斯達克指數各上漲 0.4%。標準普爾 500 指數和納斯達克指數已連續四個交易日下跌，進入新的一年，而道指則在 12 月遭遇了兩年多來最糟糕的一個月。

Large-cap tech stocks were mostly higher in early trading, led by a 2% gain for AI chipmaker Nvidia (NVDA). Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) were also rising.

在早盤交易中，大型科技股大多走高，AI 晶片製造商 Nvidia (NVDA) 上漲 2%，領漲。微軟（MSFT）、Alphabet（GOOGL）、亞馬遜（AMZN）、Meta Platform（META）和博通（AVGO）也在上漲。

However, shares of Tesla (TSLA) fell 6% after the EV maker reported disappointing delivery numbers for the fourth quarter. The stock has now declined for five consecutive sessions, giving up 18% over that stretch. Tesla shares had soared following the presidential election amid investor optimism that CEO Elon Musk's close relationship with President-elect Trump will benefit the EV maker.

然而，電動車製造商特斯拉 (TSLA) 公佈第四季度交付數據令人失望後，該公司股價下跌 6%。該股現已連續五個交易日下跌，在此期間下跌了 18%。總統選舉後，特斯拉股價飆升，投資者樂觀地認為執行長馬斯克與當選總統川普的密切關係將使這家電動車製造商受益。

Shares of Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpass $4 trillion in market capitalization, declined 2% this morning.

蘋果 (AAPL) 上週即將成為第一家市值超過 4 兆美元的公司，今天早上該公司股價下跌 2%。

Crypto-related stocks were gaining ground Thursday as the price of bitcoin rose. Shares of MicroStrategy (MSTR), a software company that has become one of the world's largest holders of bitcoin, rose 4%, while shares of crypto trading platform Coinbase Global (COIN) added 3%.

隨著比特幣價格上漲，加密貨幣相關股票週四上漲。已成為全球最大比特幣持有者之一的軟體公司 MicroStrategy (MSTR) 的股價上漲了 4%，加密貨幣交易平台 Coinbase Global (COIN) 的股價上漲了 3%。

Bitcoin was trading at $96,500, up from an overnight low of around $94,000 but well below its mid-December all-time high of $108,000.

比特幣交易價格為 96,500 美元，高於隔夜 94,000 美元左右的低點，但遠低於 12 月中旬 108,000 美元的歷史高點。

The yield on 10-year Treasurys, which correlates with expectations about where interest rates are headed, was at 4.56%, down from its previous close of 4.58%.

與利率走勢預期相關的 10 年期公債殖利率為 4.56%，低於前收盤價 4.58%。

Gold futures were up 1% at $2,665 an ounce, while crude oil futures gained more than 2%.

黃金期貨上漲 1%，至每盎司 2,665 美元，原油期貨上漲超過 2%。