2024年まで低迷した後、2025年の取引が始まると株価は上昇

ダウ工業株30種平均は0.3％上昇し、S&P500種とナスダック総合はそれぞれ0.4％上昇した。

Major stock indexes opened higher Thursday as 2025 trading begins following a weak finish to an otherwise banner year for U.S. equities.

米国株が好調な年を軟調に終えた後、2025年の取引が始まる中、木曜日の主要株価指数は上昇して始まった。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% in early trading, while the S&P 500 and Nasdaq Composite each added 0.4%. The S&P 500 and Nasdaq have entered the new year on a four-session losing streak, while the Dow had its worst month in more than two years in December.

ダウ工業株30種平均は序盤の取引で0.3％上昇し、S＆P500種とナスダック総合はそれぞれ0.4％上昇した。 S&P500とナスダックは4セッション連敗で新年を迎えたが、ダウは12月に2年以上で最悪の月となった。

Large-cap tech stocks were mostly higher in early trading, led by a 2% gain for AI chipmaker Nvidia (NVDA). Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) were also rising.

AIチップメーカーのエヌビディア（NVDA）の2％上昇を筆頭に、序盤の取引では大型ハイテク株がほぼ上昇した。マイクロソフト（MSFT）、アルファベット（GOOGL）、アマゾン（AMZN）、メタプラットフォーム（META）、ブロードコム（AVGO）も上昇した。

However, shares of Tesla (TSLA) fell 6% after the EV maker reported disappointing delivery numbers for the fourth quarter. The stock has now declined for five consecutive sessions, giving up 18% over that stretch. Tesla shares had soared following the presidential election amid investor optimism that CEO Elon Musk's close relationship with President-elect Trump will benefit the EV maker.

しかし、テスラ（TSLA）の株価は、同EVメーカーが第4四半期の期待外れの納車台数を報告したことを受けて6％下落した。株価は現在、5セッション連続で下落しており、その期間で18％下落した。テスラ株は大統領選挙後、イーロン・マスク最高経営責任者（CEO）とトランプ次期大統領との緊密な関係がEVメーカーに利益をもたらすとの投資家の楽観的な見方を背景に急騰していた。

Shares of Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpass $4 trillion in market capitalization, declined 2% this morning.

先週、時価総額が史上初の4兆ドルを超えようとしていたアップル（AAPL）の株価は今朝、2％下落した。

Crypto-related stocks were gaining ground Thursday as the price of bitcoin rose. Shares of MicroStrategy (MSTR), a software company that has become one of the world's largest holders of bitcoin, rose 4%, while shares of crypto trading platform Coinbase Global (COIN) added 3%.

木曜日、ビットコイン価格の上昇に伴い、暗号関連株が上昇した。世界最大のビットコイン保有者の一つとなったソフトウェア会社マイクロストラテジー（MSTR）の株価は4％上昇し、仮想通貨取引プラットフォームのコインベース・グローバル（COIN）の株価は3％上昇した。

Bitcoin was trading at $96,500, up from an overnight low of around $94,000 but well below its mid-December all-time high of $108,000.

ビットコインは96,500ドルで取引されており、一晩の安値である約94,000ドルから上昇したが、12月半ばの過去最高値である108,000ドルを大きく下回っていた。

The yield on 10-year Treasurys, which correlates with expectations about where interest rates are headed, was at 4.56%, down from its previous close of 4.58%.

金利の先行き予想と相関する１０年米国債利回りは４．５６％と、前終値の４．５８％から低下した。

Gold futures were up 1% at $2,665 an ounce, while crude oil futures gained more than 2%.

金先物は１％上昇し１オンス＝２６６５ドル、原油先物は２％以上上昇した。