美國股票期貨激增，將於11月以來結束最佳一周，因為通貨膨脹預期便利

技術行業提高了期貨道瓊斯期貨期貨230點，即0.5％，而標準普爾500和納斯達克100期貨的期貨分別上漲了0.5％和0.7％。

U.S. stock futures surged on Friday, setting Wall Street up for its best week since November, as tech stocks rebounded and data showed a smaller-than-expected increase in construction activity last month.

週五，美國股票期貨飆升，這使華爾街度過了11月以來最好的一周，因為科技股票反彈和數據顯示，上個月的建築活動增長較小。

Tech Sector Boosts Futures

技術行業促進未來

Tech stocks were in focus ahead of the opening bell, with Nasdaq futures rising 0.5% and S&P 500 futures gaining 0.5%. Dow Jones futures rose 230 points, or 0.5%.

科技股在開場鐘前處於重點，納斯達剋期貨上漲0.5％，標準普爾500年期貨上漲0.5％。道瓊斯的期貨上升了230點，即0.5％。

At the close on Thursday, the Dow was up 2.9% for the week, the S&P 500 was up 1.9%, and the Nasdaq was up 0.9%. The Nasdaq is set for its best week since early December.

在周四結束時，一周的道瓊斯指數上漲了2.9％，標準普爾500指數上漲了1.9％，納斯達克股上漲了0.9％。自12月初以來，納斯達克賽將是其最佳一周。

The broader S&P 500 index is also on track for its best week since early December, up 1.9%. The Dow is set for its best week since mid-December, up 2.9%.

自12月初以來，較廣泛的標準普爾500指數也有望達到其最佳一周，增長了1.9％。道瓊斯指數定於12月中旬以來最好的一周，增長了2.9％。

The strong gains come as recent economic data showed a cooling in inflationary pressures. The December core Consumer Price Index (CPI) rose less than expected, and the Producer Price Index (PPI) also came in below forecasts.

由於最近的經濟數據表明通貨膨脹壓力降溫，因此獲得了很大的收益。 12月的核心消費者價格指數（CPI）上升的上漲低於預期，生產商價格指數（PPI）也以下預測。

The softer inflation figures have led to a sharp decline in the 10-year Treasury yield, which dropped to 4.57%, and have raised hopes for potential Federal Reserve rate cuts later this year.

柔和的通貨膨脹數字導致10年的財政收益率急劇下降，下降到4.57％，並提高了對今年晚些時候的潛在美聯儲降低的希望。

The drop in yields has provided a boost to growth stocks, particularly in the tech sector, which led markets out of their early-year slump. Tech stocks are up for the week despite Tesla’s 5.2% decline.

收益率下降為增長股票提供了推動力，尤其是在技術領域，這導致市場退出了早期的低迷。儘管特斯拉下降了5.2％，但科技股還是一周的股份。

Top Tech Stocks Rebounding

頂級科技股反彈

The tech-heavy Nasdaq led the premarket rally, buoyed by rebounds in top stocks like Apple, Nvidia, and Tesla.

納斯達克高科技的納斯達克領導了前市場集會，並由蘋果，恩維迪亞和特斯拉等頂級股票的籃板浮出水面。

Semiconductor stocks also saw gains, with Lam Research and Applied Materials up 2% following positive upgrades from KeyBanc Capital Markets, which highlighted their exposure to AI-related devices.

半導體的股票也獲得了收益，LAM的研究和應用材料從Keybanc Capital Markets進行了正面升級後增長了2％，這強調了它們接觸與AI相關的設備。

Notable Premarket Movers

值得注意的前搬家

What’s Next for the Markets?

市場的下一步是什麼？

As Wall Street eyes a strong finish to the week, focus will shift to upcoming earnings reports and economic data.

隨著華爾街本週的強勁表現，重點將轉變為即將到來的收益報告和經濟數據。

Friday’s housing starts and permits data exceeded expectations, showing resilience in the real estate market. Investors are also set to monitor the Federal Reserve’s industrial production report for clues about economic momentum.

週五的住房開始，並許可數據超出了預期，表明房地產市場的韌性。投資者還將監視美聯儲的工業生產報告，以了解有關經濟勢頭的線索。

While optimism over easing inflation has provided a boost to market sentiment, strategists warn that markets may remain rangebound as they await clearer signals on monetary policy and corporate earnings trends.

儘管對緩解通貨膨脹的樂觀情緒促進了市場的情緒，但戰略家警告說，市場可能會在等待貨幣政策和公司收益趨勢方面的明確信號時仍然存在範圍。