由於共和黨川普預計將贏得美國總統大選，美國股指期貨飆升

由於共和黨人唐納德·川普預計將贏得美國總統大選，美國主要股指周三將大幅高開。

Major U.S. stock indexes are set to open sharply higher Wednesday as Republican Donald Trump has been projected to win the U.S. presidential election.

由於共和黨人唐納德·川普預計將贏得美國總統大選，美國主要股指周三將大幅高開。

Futures tied to the Dow Jones Industrial Average are up 3.1%, while those linked to the S&P 500 and Nasdaq are up 2.2% and 1.7%, respectively, about 45 minutes before the opening bell. The indexes, which gained on Tuesday ahead of the results, are on track to hit record highs today after the surprisingly decisive victory for the former President over his Democratic opponent, Vice President Kamala Harris.

開盤前約 45 分鐘，道瓊工業指數期貨上漲 3.1%，標普 500 指數和那斯達克指數期貨分別上漲 2.2% 和 1.7%。在這位前總統出人意料地擊敗了民主黨對手、副總統卡馬拉·哈里斯後，該指數週二在結果公佈前上漲，預計今天將創下歷史新高。

Tesla (TSLA) is among the big gainers in premarket trading Wednesday, with shares rising 12%. Tesla CEO Elon Musk has been a vocal supporter of Trump and campaigned alongside the former President in recent weeks. Shares of Trump Media (DJT), the parent of the Truth Social platform, are up nearly 30% this morning.

特斯拉 (TSLA) 是周三盤前交易中漲幅最大的股票之一，股價上漲 12%。特斯拉執行長馬斯克一直是川普的直言不諱的支持者，並在最近幾週與這位前總統一起競選。 Truth Social 平台的母公司川普媒體 (DJT) 的股價今天早上上漲了近 30%。

Shares of companies tied to cryptocurrency are also surging after bitcoin rose to record highs above $75,000 amid optimism that the asset class will get a boost from a Trump presidency. MicroStrategy (MSTR), one of the world's biggest holders of bitcoin, cyrpto exchange Coinbase (COIN) and bitcoin miner Marathon Digital (MARA) are all up more than 8%.

由於人們樂觀地認為川普就任總統後該資產類別將得到提振，比特幣升至 75,000 美元以上的歷史新高後，與加密貨幣相關的公司股價也在飆升。全球最大的比特幣持有者之一 MicroStrategy (MSTR)、加密貨幣交易所 Coinbase (COIN) 和比特幣礦商 Marathon Digital (MARA) 的股價均上漲超過 8%。

Banking stocks are also up across the board amid expectations that a Trump presidency could lead to regulatory changes and more deal-making. Bank of America (BAC), JPMorgan Chase (JPM), Wells Fargo (WFC), Citigroup (C), Goldman Sachs (GS) and Morgan Stanley (MS) are all up more than 7%.

由於預期川普擔任總統可能會導致監管變化和更多交易，銀行股也全線上漲。美國銀行 (BAC)、摩根大通 (JPM)、富國銀行 (WFC)、花旗集團 (C)、高盛 (GS) 和摩根士丹利 (MS) 均上漲超過 7%。

AI investor favorite Nvidia (NVDA) and Alphabet (GOOGL) are up 1% and 2%, respectively, while Facebook parent Meta Platforms (META) slid nearly 1%.

人工智慧投資者最愛的 Nvidia (NVDA) 和 Alphabet (GOOGL) 分別上漲 1% 和 2%，而 Facebook 母公司 Meta Platforms (META) 則下跌近 1%。

Among other noteworthy movers Wednesday morning, shares of CVS Health (CVS) are up 12% after the pharmacy and insurance company released its earnings report. Super Micro Computer (SMCI) shares fell nearly 20% after the struggling server maker provided preliminary results that missed expectations and said it’s unable to predict when it will file its delayed annual report. 

週三上午其他值得關注的股票中，CVS Health (CVS) 的股價在這家製藥和保險公司發布獲利報告後上漲了 12%。超微電腦 (SMCI) 股價下跌近 20%，此前這家陷入困境的伺服器製造商提供的初步業績未達到預期，並表示無法預測何時提交推遲的年度報告。

Treasury yields, which have been rising in recent weeks as investors have scaled back their expectations for how aggressive the Federal Reserve will be in cutting interest rates, are at 4.40%, up from 4.29% on Tuesday but down from a high of 4.48% this morning. The Fed, which cut rates in September for the first time in four years, is expected to trim its benchmark lending rate by a quarter percentage point at the end of its policy meeting Thursday.

由於投資者降低了對聯準會降息幅度的預期，近幾周美國公債殖利率一直在上升，目前國債殖利率為 4.40%，高於週二的 4.29%，但較今年高點 4.48% 有所下降。 。聯準會於 9 月進行了四年來的首次降息，預計將在周四政策會議結束時將基準貸款利率下調 0.25 個百分點。

Gold futures are down 3% to around $2,670 an ounce, while crude oil futures also fell about 3%.

黃金期貨下跌 3% 至每盎司 2,670 美元左右，原油期貨也下跌約 3%。