加拿大皇家造幣廠 2024 年獨一無二的 10 公斤 99.99% 純金幣 - 舞蹈螢幕（《尖叫》）在赫菲爾美術拍賣行以 1,561,250.00 加元的破紀錄價格售出

這枚稀有的純金傑作於 2024 年 11 月 20 日被一位匿名競標者售出，打破了加拿大硬幣拍賣的先前紀錄。

A one-of-a-kind 10 kg 99.99% Pure Gold Coin - The Dance Screen (The Scream Too), impeccably crafted by the Royal Canadian Mint (Mint) to celebrate the art of acclaimed Haida master carver Chief 7IDANsuu (James Hart), has sold for $1,561,250.00 CAD (including Buyer's Premium) at a live auction held by Heffel Fine Art Auction House (Heffel).

一枚獨一無二的 10 公斤 99.99% 純金幣 - 舞幕 (The Scream Too)，由加拿大皇家造幣廠 (Mint) 精心製作，以紀念著名的海達雕刻大師 Chief 7IDANsuu (James Hart) 的藝術，在赫菲爾美術拍賣行(Heffel) 舉行的現場拍賣會上以1,561,250.00 加幣（含買家佣金）成交。

The exceptional coin, boasting a record-breaking selling price, was sold to an anonymous bidder on Sunday, November 20, 2024, at the Post-War and Contemporary Art auction in Toronto. This remarkable sale surpasses the previous record for a coin offered at auction in Canada, which was held by The Ultimate, a one kilo pure platinum coin produced by the Mint.

這枚獨特的硬幣於 2024 年 11 月 20 日星期日在多倫多戰後及當代藝術拍賣會上以破紀錄的售價售給了一位匿名競標者。此次拍賣打破了加拿大鑄幣廠生產的 1 公斤純鉑金幣 The Ultimate 所創下的加拿大硬幣拍賣紀錄。

"We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

「我們對收藏家對這款獨特硬幣的興趣感到興奮，並很高興加拿大皇家造幣廠的技術和首席7IDANsuu（詹姆斯·哈特）的才華得到了這枚罕見而美麗的10 公斤純金傑作的買家的認可，」加拿大皇家造幣廠總裁兼執行長瑪麗·勒梅 (Marie Lemay) 說。

"It has been an extraordinary privilege to auction The Dance Screen (The Scream Too) 10kg pure gold coin," said David Heffel, President of Heffel Fine Art Auction House. "The profoundly significant artwork by the esteemed Chief James Hart, showcased on its face, stands as an enduring icon of Canadian art, embodying the rich traditions and cultural narratives of the Haida Nation. We are honoured to have placed this masterpiece in a distinguished collection and look forward to seeing its legacy continue to inspire."

赫菲爾美術拍賣行總裁戴維·赫菲爾 (David Heffel) 表示：“能夠拍賣《舞幕》（The Scream Too）10公斤純金幣是我的榮幸。” 「由受人尊敬的詹姆斯·哈特酋長創作的具有深遠意義的藝術品，在其表面上展示，是加拿大藝術的不朽標誌，體現了海達族豐富的傳統和文化敘事。我們很榮幸能將這件傑作納入傑出的收藏中並期待看到它的遺產繼續鼓舞人心。

Impeccably crafted from 10 kg of 99.99% pure Canadian gold, The Dance Screen (The Scream Too) coin's breathtaking reverse re-creates carved images from the original red cedar panel carved by Chief 7IDANsuu, presenting a captivating scene teeming with traditional Haida figures. The Shaman, the Beaver, Raven, Eagle, Frog, Orca and Mother Bear with cubs all appear, their lives deeply intertwined with the Salmon, depicted in human and animal form along the edge. Six pearlescent pieces of responsibly sourced abalone shell are expertly inlayed along the coin's edge, where their aquatic hues shimmer in the light and their shapes evoke the Haida copper shields that serve as traditional markers of wealth.

The Dance Screen（The Scream Too）硬幣採用10 公斤99.99% 純加拿大黃金精心打造而成，其令人驚嘆的背面再現了酋長7IDANsuu 雕刻的原始紅雪松板上的雕刻圖像，呈現出充滿傳統海達人物的迷人場景。薩滿、海狸、烏鴉、老鷹、青蛙、逆戟鯨和帶著幼崽的熊媽媽都出現了，他們的生活與鮭魚深深地交織在一起，沿著邊緣以人類和動物的形式描繪。六塊來自負責任來源的珠光鮑魚殼被巧妙地鑲嵌在硬幣的邊緣，它們的水生色調在光線下閃閃發光，其形狀讓人想起作為傳統財富標記的海達銅盾。

The coin's obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati, surrounded by an engraving of subtle sketch lines from the original carving, completing this magnificent tribute to the art of Chief 7IDANsuu.

硬幣的正面是加拿大藝術家史蒂文·羅薩蒂 (Steven Rosati) 設計的國王查理三世陛下的肖像，周圍雕刻著原版雕刻中的微妙草圖線條，完成了對酋長 7IDANsuu 藝術的宏偉致敬。

About the Royal Canadian Mint

關於加拿大皇家鑄幣廠

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada's prestigious military and civilian honours.

加拿大皇家造幣廠是負責鑄造和分銷加拿大流通硬幣的皇家公司。該造幣廠是世界上最大、用途最廣泛的造幣廠之一，生產屢獲殊榮的收藏幣、市場領先的金銀產品以及加拿大享有盛譽的軍事和民用榮譽。

As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold and silver refining services. As an organization that strives to take better care of the environment, to cultivate safe and inclusive workplaces and to make a positive impact on the communities where it operates, the Mint integrates environmental, social and governance practices in every aspect of its operations.

作為一家成熟的倫敦和 COMEX 合格交割精煉商，造幣廠還提供全方位的一流黃金和白銀精煉服務。作為一個致力於更好地保護環境、培育安全和包容性工作場所並對其營運所在社區產生積極影響的組織，造幣廠將環境、社會和治理實踐融入其營運的各個方面。

For more information on the Mint, its products and services, visit www.mint.ca. Follow the Mint on LinkedIn, Facebook and Instagram.

有關造幣廠及其產品和服務的更多信息，請訪問 www.mint.ca。在 LinkedIn、Facebook 和 Instagram 上關注 Mint。

About Heffel Fine Art Auction House

關於赫菲爾藝術品拍賣行

Since 1978, Heffel has connected passionate collectors across the world with outstanding works of art, with sales totaling nearly $1 billion. With offices in Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa and Calgary, Heffel has the most experienced team of fine art specialists in Canada and provides superior client service to both sellers and buyers internationally.

自 1978 年以來，赫菲爾將世界各地熱情的收藏家與傑出的藝術作品聯繫起來，銷售額總計近 10 億美元。 Heffel 在多倫多、溫哥華、蒙特婁、渥太華和卡加利設有辦事處，擁有加拿大經驗最豐富的美術專家團隊，為國際賣家和買家提供優質的客戶服務。

For more information, media are asked to contact:

欲了解更多信息，媒體請聯繫：

Royal Canadian Mint, Alex Reeves, Senior Manager, Public Affairs, 613-884-6370, [email protected]

加拿大皇家造幣廠，Alex Reeves，公共事務高級經理，613-884-6370，[電子郵件受保護]

Heffel Fine Art Auction House, Rebecca Rykiss, National Director, Brand and Communications, 416-961-6505 ext. 323, [email protected]

赫菲爾美術拍賣行，Rebecca Rykiss，品牌與傳播全國總監，電話 416-961-6505 分機號碼 1771。 323，[電子郵件受保護]