La pièce unique en son genre de 10 kg en or pur à 99,99 % 2024 de la Monnaie royale canadienne - L'écran de danse (le cri aussi) se vend pour un montant record de 1 561 250,00 $ CA chez la Maison de ventes aux enchères Heffel

Ce chef-d'œuvre rare en or pur a été vendu à un enchérisseur anonyme le 20 novembre 2024 et a battu le précédent record pour une pièce mise aux enchères au Canada.

A one-of-a-kind 10 kg 99.99% Pure Gold Coin - The Dance Screen (The Scream Too), impeccably crafted by the Royal Canadian Mint (Mint) to celebrate the art of acclaimed Haida master carver Chief 7IDANsuu (James Hart), has sold for $1,561,250.00 CAD (including Buyer's Premium) at a live auction held by Heffel Fine Art Auction House (Heffel).

Une pièce unique de 10 kg en or pur à 99,99 % - L'écran de danse (Le cri aussi), impeccablement conçue par la Monnaie royale canadienne (Monnaie) pour célébrer l'art du célèbre maître sculpteur haïda, le chef 7IDANsuu (James Hart). , s'est vendu pour 1 561 250,00 $ CAD (incluant la prime de l'acheteur) lors d'une vente aux enchères en direct organisée par la Maison de ventes aux enchères Heffel (Heffel).

The exceptional coin, boasting a record-breaking selling price, was sold to an anonymous bidder on Sunday, November 20, 2024, at the Post-War and Contemporary Art auction in Toronto. This remarkable sale surpasses the previous record for a coin offered at auction in Canada, which was held by The Ultimate, a one kilo pure platinum coin produced by the Mint.

Cette pièce exceptionnelle, bénéficiant d'un prix de vente record, a été vendue à un enchérisseur anonyme le dimanche 20 novembre 2024, lors de la vente aux enchères d'art d'après-guerre et contemporain à Toronto. Cette vente remarquable surpasse le précédent record pour une pièce mise aux enchères au Canada, qui était détenu par The Ultimate, une pièce d'un kilo en platine pur produite par la Monnaie.

"We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

« Nous sommes ravis de l'intérêt des collectionneurs pour cette pièce unique et ravis que le savoir-faire de la Monnaie royale canadienne et le talent du chef 7IDANsuu (James Hart) aient été reconnus par l'acheteur de ce rare et magnifique chef-d'œuvre en or pur de 10 kg. » a déclaré Marie Lemay, présidente et directrice générale de la Monnaie royale canadienne.

"It has been an extraordinary privilege to auction The Dance Screen (The Scream Too) 10kg pure gold coin," said David Heffel, President of Heffel Fine Art Auction House. "The profoundly significant artwork by the esteemed Chief James Hart, showcased on its face, stands as an enduring icon of Canadian art, embodying the rich traditions and cultural narratives of the Haida Nation. We are honoured to have placed this masterpiece in a distinguished collection and look forward to seeing its legacy continue to inspire."

« Ce fut un privilège extraordinaire de mettre aux enchères une pièce de 10 kg en or pur The Dance Screen (The Scream Too), a déclaré David Heffel, président de la Maison de ventes aux enchères Heffel. « L'œuvre d'art profondément significative du estimé chef James Hart, présentée sur son visage, constitue une icône durable de l'art canadien, incarnant les riches traditions et les récits culturels de la nation haïda. Nous sommes honorés d'avoir placé ce chef-d'œuvre dans une collection distinguée. et j'ai hâte de voir son héritage continuer à inspirer.

Impeccably crafted from 10 kg of 99.99% pure Canadian gold, The Dance Screen (The Scream Too) coin's breathtaking reverse re-creates carved images from the original red cedar panel carved by Chief 7IDANsuu, presenting a captivating scene teeming with traditional Haida figures. The Shaman, the Beaver, Raven, Eagle, Frog, Orca and Mother Bear with cubs all appear, their lives deeply intertwined with the Salmon, depicted in human and animal form along the edge. Six pearlescent pieces of responsibly sourced abalone shell are expertly inlayed along the coin's edge, where their aquatic hues shimmer in the light and their shapes evoke the Haida copper shields that serve as traditional markers of wealth.

Impeccablement fabriqué à partir de 10 kg d'or canadien pur à 99,99 %, le revers à couper le souffle de la pièce The Dance Screen (The Scream Too) recrée des images sculptées à partir du panneau de cèdre rouge original sculpté par le chef 7IDANsuu, présentant une scène captivante regorgeant de figures traditionnelles haïdas. Le chaman, le castor, le corbeau, l'aigle, la grenouille, l'orque et la mère ourse avec ses petits apparaissent tous, leurs vies étant profondément liées au saumon, représenté sous forme humaine et animale le long du bord. Six morceaux nacrés de coquille d'ormeau provenant de sources responsables sont savamment incrustés le long du bord de la pièce, où leurs teintes aquatiques scintillent à la lumière et leurs formes évoquent les boucliers de cuivre haïda qui servent de marqueurs traditionnels de richesse.

The coin's obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati, surrounded by an engraving of subtle sketch lines from the original carving, completing this magnificent tribute to the art of Chief 7IDANsuu.

L'avers de la pièce présente l'effigie de Sa Majesté le roi Charles III réalisée par l'artiste canadien Steven Rosati, entourée d'une gravure de subtiles lignes d'esquisse tirées de la sculpture originale, complétant ce magnifique hommage à l'art du chef 7IDANsuu.

About the Royal Canadian Mint

À propos de la Monnaie royale canadienne

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada's prestigious military and civilian honours.

La Monnaie royale canadienne est la société d'État responsable de la frappe et de la distribution des pièces de circulation du Canada. La Monnaie est l'une des monnaies les plus grandes et les plus polyvalentes au monde, produisant des pièces de collection primées, des produits d'investissement leaders sur le marché, ainsi que les prestigieuses distinctions honorifiques militaires et civiles du Canada.

As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold and silver refining services. As an organization that strives to take better care of the environment, to cultivate safe and inclusive workplaces and to make a positive impact on the communities where it operates, the Mint integrates environmental, social and governance practices in every aspect of its operations.

En tant qu'affineur établi à Londres et au COMEX Good Delivery, la Monnaie offre également une gamme complète de services d'affinage d'or et d'argent de premier ordre. En tant qu'organisation qui s'efforce de mieux prendre soin de l'environnement, de favoriser des lieux de travail sûrs et inclusifs et d'avoir un impact positif sur les communautés où elle exerce ses activités, la Monnaie intègre des pratiques environnementales, sociales et de gouvernance dans tous les aspects de ses activités.

For more information on the Mint, its products and services, visit www.mint.ca. Follow the Mint on LinkedIn, Facebook and Instagram.

Pour plus de renseignements sur la Monnaie, ses produits et services, visitez www.mint.ca. Suivez la Monnaie sur LinkedIn, Facebook et Instagram.

About Heffel Fine Art Auction House

À propos de la Maison de ventes aux enchères de beaux-arts Heffel

Since 1978, Heffel has connected passionate collectors across the world with outstanding works of art, with sales totaling nearly $1 billion. With offices in Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa and Calgary, Heffel has the most experienced team of fine art specialists in Canada and provides superior client service to both sellers and buyers internationally.

Depuis 1978, la Maison Heffel a mis en relation des collectionneurs passionnés du monde entier avec des œuvres d'art exceptionnelles, dont les ventes totalisent près d'un milliard de dollars. Avec des bureaux à Toronto, Vancouver, Montréal, Ottawa et Calgary, Heffel possède l'équipe de spécialistes des beaux-arts la plus expérimentée au Canada et offre un service client de qualité supérieure aux vendeurs et aux acheteurs du monde entier.

For more information, media are asked to contact:

Pour plus d’informations, les médias sont priés de contacter :

Royal Canadian Mint, Alex Reeves, Senior Manager, Public Affairs, 613-884-6370, [email protected]

Monnaie royale canadienne, Alex Reeves, directeur principal, Affaires publiques, 613-884-6370, [email protégé]

Heffel Fine Art Auction House, Rebecca Rykiss, National Director, Brand and Communications, 416-961-6505 ext. 323, [email protected]

Maison Heffel de ventes aux enchères de beaux-arts, Rebecca Rykiss, directrice nationale, marque et communications, 416-961-6505 ext. 323, [email protégé]