カナダ王立造幣局のユニークな 2024 年 10 kg 99.99% 純金コイン - ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) がヘッフェル ファイン アート オークション ハウスで記録破りの 1,561,250.00 カナダドルで落札

この希少な純金の傑作は、2024 年 11 月 20 日に匿名の入札者に落札され、カナダのオークションで出品されたコインのこれまでの記録を破りました。

A one-of-a-kind 10 kg 99.99% Pure Gold Coin - The Dance Screen (The Scream Too), impeccably crafted by the Royal Canadian Mint (Mint) to celebrate the art of acclaimed Haida master carver Chief 7IDANsuu (James Hart), has sold for $1,561,250.00 CAD (including Buyer's Premium) at a live auction held by Heffel Fine Art Auction House (Heffel).

ユニークな 10 kg 99.99% 純金コイン – ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) 、ヘッフェル ファイン アート オークション ハウスが開催したライブ オークションで、1,561,250.00 カナダドル (バイヤーズ プレミアムを含む) で落札されました。 （ヘッフェル）。

The exceptional coin, boasting a record-breaking selling price, was sold to an anonymous bidder on Sunday, November 20, 2024, at the Post-War and Contemporary Art auction in Toronto. This remarkable sale surpasses the previous record for a coin offered at auction in Canada, which was held by The Ultimate, a one kilo pure platinum coin produced by the Mint.

記録破りの販売価格を誇るこの例外的なコインは、2024年11月20日日曜日、トロントの戦後・現代美術オークションで匿名の入札者に落札された。この驚くべき売り上げは、造幣局が製造した1キロの純プラチナコインであるジ・アルティメットが保持していたカナダのオークションでのコインのこれまでの記録を上回りました。

"We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

「私たちは、このユニークなコインに対するコレクターの関心に興奮しており、カナダ王立造幣局の技術と長官7IDANsuu (ジェームズ・ハート) の才能が、この希少で美しい10kgの純金傑作の購入者に認められたことを嬉しく思います。」カナダ王立造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏は次のように述べています。

"It has been an extraordinary privilege to auction The Dance Screen (The Scream Too) 10kg pure gold coin," said David Heffel, President of Heffel Fine Art Auction House. "The profoundly significant artwork by the esteemed Chief James Hart, showcased on its face, stands as an enduring icon of Canadian art, embodying the rich traditions and cultural narratives of the Haida Nation. We are honoured to have placed this masterpiece in a distinguished collection and look forward to seeing its legacy continue to inspire."

「ザ・ダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）の10kg純金コインをオークションに出すことができて、大変光栄です」とヘッフェル・ファイン・アート・オークション・ハウスの社長デヴィッド・ヘッフェル氏は語った。 「尊敬されるジェームス・ハート首長による非常に重要な芸術作品は、その表面に展示されており、カナダ芸術の不朽のアイコンとして存在し、ハイダ族の豊かな伝統と文化的物語を体現しています。私たちは、この傑作を著名なコレクションに収めることができて光栄です」そしてその遺産が今後もインスピレーションを与え続けるのを見ることを楽しみにしています。」

Impeccably crafted from 10 kg of 99.99% pure Canadian gold, The Dance Screen (The Scream Too) coin's breathtaking reverse re-creates carved images from the original red cedar panel carved by Chief 7IDANsuu, presenting a captivating scene teeming with traditional Haida figures. The Shaman, the Beaver, Raven, Eagle, Frog, Orca and Mother Bear with cubs all appear, their lives deeply intertwined with the Salmon, depicted in human and animal form along the edge. Six pearlescent pieces of responsibly sourced abalone shell are expertly inlayed along the coin's edge, where their aquatic hues shimmer in the light and their shapes evoke the Haida copper shields that serve as traditional markers of wealth.

純度99.99%のカナダ産金10kgから完璧に作られたダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）コインの息を呑むような裏面は、チーフ7IDANsuuによって彫刻されたオリジナルのレッドシダーパネルから彫刻されたイメージを再現しており、伝統的なハイダ族の人物があふれる魅惑的なシーンを表現しています。シャーマン、ビーバー、カラス、ワシ、カエル、シャチ、そして子熊を連れた母熊がすべて登場し、彼らの人生がサケと深く絡み合っており、縁に沿って人間と動物の形で描かれています。責任を持って調達された6つの真珠光沢のあるアワビの貝殻がコインの縁に沿って巧みにはめ込まれており、その水色の色合いが光の中できらめき、その形は伝統的な富のしるしであるハイダの銅の盾を思い出させます。

The coin's obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati, surrounded by an engraving of subtle sketch lines from the original carving, completing this magnificent tribute to the art of Chief 7IDANsuu.

コインの表面には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティによるチャールズ 3 世陛下の肖像が描かれ、オリジナルの彫刻からの微妙なスケッチ線の彫刻に囲まれ、チーフ 7IDANsuu の芸術へのこの壮大なオマージュが完成しました。

About the Royal Canadian Mint

カナダ王立造幣局について

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada's prestigious military and civilian honours.

王立カナダ造幣局は、カナダの流通硬貨の鋳造と流通を担当する王立企業です。造幣局は、世界最大かつ最も多用途な造幣局の 1 つであり、受賞歴のあるコレクター コイン、市場をリードする地金製品、さらにはカナダの権威ある軍人および民間の栄誉ある品を生産しています。

As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold and silver refining services. As an organization that strives to take better care of the environment, to cultivate safe and inclusive workplaces and to make a positive impact on the communities where it operates, the Mint integrates environmental, social and governance practices in every aspect of its operations.

確立されたロンドンおよびCOMEXグッドデリバリー精錬業者として、造幣局は、クラス最高の金および銀のあらゆる精錬サービスも提供しています。環境への配慮を強化し、安全で包括的な職場を育成し、活動する地域社会にプラスの影響を与えるよう努める組織として、造幣局はその運営のあらゆる側面において環境、社会、ガバナンスの慣行を統合しています。

For more information on the Mint, its products and services, visit www.mint.ca. Follow the Mint on LinkedIn, Facebook and Instagram.

造幣局、その製品およびサービスの詳細については、www.mint.ca をご覧ください。 LinkedIn、Facebook、Instagram で造幣局をフォローしてください。

About Heffel Fine Art Auction House

ヘッフェル ファイン アート オークション ハウスについて

Since 1978, Heffel has connected passionate collectors across the world with outstanding works of art, with sales totaling nearly $1 billion. With offices in Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa and Calgary, Heffel has the most experienced team of fine art specialists in Canada and provides superior client service to both sellers and buyers internationally.

1978 年以来、ヘッフェルは世界中の情熱的なコレクターと優れた芸術作品を結びつけ、その売上総額はほぼ 10 億ドルに達しました。トロント、バンクーバー、モントリオール、オタワ、カルガリーにオフィスを構えるヘッフェルは、カナダで最も経験豊富な美術専門家チームを擁し、世界中の売り手と買い手の両方に優れた顧客サービスを提供しています。

For more information, media are asked to contact:

詳細については、メディアの方は以下までお問い合わせください。

Royal Canadian Mint, Alex Reeves, Senior Manager, Public Affairs, 613-884-6370, [email protected]

カナダ王立造幣局、Alex Reeves、広報担当シニアマネージャー、613-884-6370、[email protected]

Heffel Fine Art Auction House, Rebecca Rykiss, National Director, Brand and Communications, 416-961-6505 ext. 323, [email protected]

ヘッフェル ファイン アート オークション ハウス、Rebecca Rykiss、ブランドおよびコミュニケーション担当ナショナル ディレクター、416-961-6505 内線。 323、[電子メールで保護されています]