德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因省首次在議會慶祝排燈節

由阿爾山伯格地區居民 Rakesh Veuli 領導的印度社區參加了這項活動。托比亞斯和商務部副部長朱莉婭·卡斯滕以及其他基民盟領導人和當地黨的工作人員出席了此次活動，並讚揚了印度社區的貢獻。

The German province of Schleswig-Holstein celebrated Diwali, the Hindu festival of lights, in their parliament for the first time, making history.

德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因省首次在議會慶祝排燈節（印度教排燈節），創造了歷史。

The event was well-attended by the Indian community, led by Rakesh Veuli, a resident of the Arshan Berg area. Tobias Koch, Deputy Commerce Minister Julia Carsten, and other CDU Leaders and local Party workers attended the event and praised the contribution of the Indian community. A large number of Indian students also participated in this inaugural Diwali celebration.

由阿爾山伯格地區居民 Rakesh Veuli 領導的印度社區參加了這項活動。托比亞斯·科赫、商務部副部長朱莉婭·卡斯滕等基民盟領導人和當地黨員出席活動，並對印度社區的貢獻表示讚賞。許多印度學生也參加了首屆排燈節慶祝活動。

The evening featured a vibrant showcase of Indian culture, including energetic Bhangra performances. Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel.

當晚展示了充滿活力的印度文化，包括充滿活力的 Bhangra 表演。石勒蘇益格-荷爾斯泰因州基民盟議會小組與@IndiaInHamburg 一起邀請您在基爾蘭德斯豪斯的基民盟分隊慶祝排燈節。

You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!… pic.twitter.com/YJr98Q06Uo

歡迎您加入並慶祝一個充滿燈光、歡樂和團結的夜晚！

Earlier, the Indian consulate in Hamburg shared a post on X and stated, "Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel. You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!."

早些時候，印度駐漢堡領事館在X上分享了一條帖子，並表示：「石勒蘇益格-荷爾斯泰因州基民盟議會小組與@IndiaInHamburg一起邀請您在基爾蘭德斯豪斯的基民盟分隊慶祝排燈節。

Meanwhile, on the occasion of India-Germany 25 years of strategic partnership, Prime Minister Narendra Modi on Friday highlighted the significance of the strategic partnership and described Europe as a crucial strategic region for India in terms of trade and geopolitical ties. He also called Germany one of India's most important partners.

同時，在印度與德國建立戰略夥伴關係25週年之際，印度總理莫迪週五強調了戰略夥伴關係的重要性，並稱歐洲是印度在貿易和地緣政治關係方面的重要戰略地區。他也稱德國是印度最重要的合作夥伴之一。

The remarks by PM Modi came while addressing the News9 Global Summit. "The theme of this summit is India-Germany: A Roadmap for sustainable growth. This theme is a symbol of the responsible partnership of both countries," the Prime Minister said.

莫迪總理是在 News9 全球峰會上發表講話時發表上述言論的。 「本次峰會的主題是印度-德國：永續成長路線圖。這個主題是兩國負責任夥伴關係的象徵，」總理說。

He added, "Europe is an important strategic region for India, both in terms of geopolitical relations and trade and investment and Germany is one of our most important partners. Indo-German strategic partnership completed 25 years in 2024 and this year has been historic and special for this partnership."

他補充說：「無論是在地緣政治關係還是貿易和投資方面，歐洲都是印度的重要戰略地區，德國是我們最重要的合作夥伴之一。印德戰略夥伴關係在2024年已滿25週年，今年是具有歷史意義的一年。

Notably, Germany is India's largest trading partner in Europe. It has consistently been among India's top ten global partners and was the seventh-largest trading partner in FY 2020-21 (10th during FY 2021-22 up to October 2021), as per the Embassy of India in Berlin, Germany.

值得注意的是，德國是印度在歐洲最大的貿易夥伴。根據印度駐德國柏林大使館的數據，它一直是印度十大全球合作夥伴之一，並且是2020-21 財年的第七大貿易夥伴（2021-22 財年至2021 年10 月期間排名第十）。