독일 슐레스비히-홀슈타인 주, 처음으로 의회에서 디왈리 기념

이 행사에는 Arshan Berg 지역의 주민인 Rakesh Veuli가 이끄는 인도 공동체의 많은 참석이 있었습니다. Tobias와 Julia Carsten 상무차관은 다른 CDU 지도자들과 지역 당원들과 함께 행사에 참석하여 인도 지역사회의 공헌을 칭찬했습니다.

The German province of Schleswig-Holstein celebrated Diwali, the Hindu festival of lights, in their parliament for the first time, making history.

독일의 슐레스비히-홀슈타인(Schleswig-Holstein) 지방은 처음으로 의회에서 힌두교의 빛의 축제인 디왈리(Diwali)를 기념하며 역사를 만들었습니다.

The event was well-attended by the Indian community, led by Rakesh Veuli, a resident of the Arshan Berg area. Tobias Koch, Deputy Commerce Minister Julia Carsten, and other CDU Leaders and local Party workers attended the event and praised the contribution of the Indian community. A large number of Indian students also participated in this inaugural Diwali celebration.

이 행사에는 Arshan Berg 지역의 주민인 Rakesh Veuli가 이끄는 인도 공동체의 많은 참석이 있었습니다. Tobias Koch, Julia Carsten 상무부 차관, 기타 CDU 지도자 및 현지 당원들이 행사에 참석하여 인도 지역사회의 공헌을 칭찬했습니다. 이번 첫 번째 디왈리 축하 행사에는 많은 인도 학생들도 참여했습니다.

The evening featured a vibrant showcase of Indian culture, including energetic Bhangra performances. Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel.

저녁에는 활기 넘치는 방그라(Bhangra) 공연을 포함해 인도 문화를 생동감 있게 선보였습니다. @IndiaInHamburg와 함께 Schleswig-Holstein의 CDU 의회 그룹은 Landeshaus Kiel의 CDU-Fraktion에서 열리는 빛의 축제인 Diwali를 축하하도록 여러분을 초대합니다.

You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!… pic.twitter.com/YJr98Q06Uo

빛과 기쁨, 그리고 공생으로 가득한 저녁을 함께 축하해 주시기 바랍니다!… pic.twitter.com/YJr98Q06Uo

Earlier, the Indian consulate in Hamburg shared a post on X and stated, "Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel. You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!."

앞서 함부르크 주재 인도 영사관은 X에 게시물을 공유하며 "@IndiaInHamburg와 함께 슐레스비히-홀슈타인 CDU 의회 그룹이 Landeshaus Kiel의 CDU-Fraktion에서 열리는 빛의 축제 디왈리를 축하하도록 여러분을 초대합니다. 빛, 기쁨, 공생으로 가득 찬 저녁에 참여하고 축하해 주시기를 바랍니다!."

Meanwhile, on the occasion of India-Germany 25 years of strategic partnership, Prime Minister Narendra Modi on Friday highlighted the significance of the strategic partnership and described Europe as a crucial strategic region for India in terms of trade and geopolitical ties. He also called Germany one of India's most important partners.

한편 인도-독일의 25주년 전략적 파트너십을 계기로 나렌드라 모디 총리는 금요일 전략적 파트너십의 중요성을 강조하고 무역 및 지정학적 관계 측면에서 유럽이 인도의 중요한 전략 지역이라고 설명했습니다. 그는 또한 독일을 인도의 가장 중요한 파트너 중 하나로 불렀습니다.

The remarks by PM Modi came while addressing the News9 Global Summit. "The theme of this summit is India-Germany: A Roadmap for sustainable growth. This theme is a symbol of the responsible partnership of both countries," the Prime Minister said.

Modi 총리의 발언은 News9 Global Summit에서 연설하는 동안 나왔습니다. "이번 정상회담의 주제는 인도-독일: 지속 가능한 성장을 위한 로드맵입니다. 이 주제는 양국의 책임 있는 파트너십의 상징입니다"라고 총리는 말했습니다.

He added, "Europe is an important strategic region for India, both in terms of geopolitical relations and trade and investment and Germany is one of our most important partners. Indo-German strategic partnership completed 25 years in 2024 and this year has been historic and special for this partnership."

그는 "유럽은 지정학적 관계와 무역, 투자 측면에서 인도에게 중요한 전략 지역이며 독일은 우리의 가장 중요한 파트너 중 하나"라고 덧붙였다. 인도-독일 전략적 파트너십은 2024년에 25년 동안 완성되었으며 올해는 역사적이며 역사적인 의미를 지닌다. 이번 파트너십은 특별합니다."

Notably, Germany is India's largest trading partner in Europe. It has consistently been among India's top ten global partners and was the seventh-largest trading partner in FY 2020-21 (10th during FY 2021-22 up to October 2021), as per the Embassy of India in Berlin, Germany.

특히 독일은 인도의 유럽 최대 무역 파트너이다. 독일 베를린 주재 인도 대사관에 따르면, 인도의 상위 10대 글로벌 파트너 중 하나로 지속적으로 자리해 왔으며 FY 2020-21(2021-22 회계연도부터 2021년 10월까지 10위)에 7번째로 큰 무역 파트너였습니다.