ドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州が初めて議会でディワリ祭を祝う

このイベントには、アルシャン・ベルグ地域の住民であるラケシュ・ヴェウリ氏が率いるインド人コミュニティが多数参加した。トビアス氏とジュリア・カールステン副商務大臣、他のCDU指導者や地元の党職員らがイベントに出席し、インド人コミュニティの貢献を称賛した。

The German province of Schleswig-Holstein celebrated Diwali, the Hindu festival of lights, in their parliament for the first time, making history.

ドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州は、初めて議会でヒンズー教の光の祭典であるディワリ祭を祝い、歴史を作った。

The event was well-attended by the Indian community, led by Rakesh Veuli, a resident of the Arshan Berg area. Tobias Koch, Deputy Commerce Minister Julia Carsten, and other CDU Leaders and local Party workers attended the event and praised the contribution of the Indian community. A large number of Indian students also participated in this inaugural Diwali celebration.

このイベントには、アルシャン・ベルグ地域の住民であるラケシュ・ヴェウリ氏が率いるインド人コミュニティが多数参加した。トビアス・コッホ氏、ジュリア・カールステン商務副大臣、その他のCDU指導者と地元の党職員らがイベントに出席し、インド人コミュニティの貢献を称賛した。この第１回ディワリ祭には多数のインド人学生も参加した。

The evening featured a vibrant showcase of Indian culture, including energetic Bhangra performances. Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel.

この夜は、エネルギッシュなバングラのパフォーマンスなど、インド文化の活気に満ちたショーが行われました。 @IndiaInHamburg とともに、シュレースヴィヒ ホルシュタイン州 CDU 議会グループは、Landeshaus Kiel の CDU 分会での光の祭典、ディワリ祭にご招待します。

You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!… pic.twitter.com/YJr98Q06Uo

光と喜びと一体感に満ちた夜にぜひご参加ください！… pic.twitter.com/YJr98Q06Uo

Earlier, the Indian consulate in Hamburg shared a post on X and stated, "Together with @IndiaInHamburg, the Parliamentary group of CDU of Schleswig-Holstein invites you to celebrate the Festival of Lights, Diwali, at the CDU-Fraktion, Landeshaus Kiel. You are welcome to join and celebrate an evening full of lights, joy, and togetherness!."

これに先立ち、ハンブルクのインド領事館はXに関する投稿を共有し、「@IndiaInHamburgとともに、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州CDUの議会グループは、ランデスハウス・キールのCDU分派で光の祭典ディワリを祝うよう皆さんを招待します。」光と喜びと一体感に満ちた夜にぜひ参加して祝いましょう!」

Meanwhile, on the occasion of India-Germany 25 years of strategic partnership, Prime Minister Narendra Modi on Friday highlighted the significance of the strategic partnership and described Europe as a crucial strategic region for India in terms of trade and geopolitical ties. He also called Germany one of India's most important partners.

一方、インドとドイツの25年間にわたる戦略的パートナーシップを記念して、ナレンドラ・モディ首相は金曜日、戦略的パートナーシップの重要性を強調し、貿易と地政学的関係の点でインドにとってヨーロッパは重要な戦略的地域であると述べた。同氏はまた、ドイツをインドの最も重要なパートナーの一つと呼んだ。

The remarks by PM Modi came while addressing the News9 Global Summit. "The theme of this summit is India-Germany: A Roadmap for sustainable growth. This theme is a symbol of the responsible partnership of both countries," the Prime Minister said.

モディ首相の発言は、News9グローバルサミットでの演説中に行われた。首相は「今回の首脳会談のテーマはインドとドイツ：持続可能な成長に向けたロードマップだ。このテーマは両国の責任あるパートナーシップの象徴だ」と述べた。

He added, "Europe is an important strategic region for India, both in terms of geopolitical relations and trade and investment and Germany is one of our most important partners. Indo-German strategic partnership completed 25 years in 2024 and this year has been historic and special for this partnership."

同氏はさらに、「欧州は地政学的関係、貿易・投資の両面においてインドにとって重要な戦略的地域であり、ドイツは最も重要なパートナーの一つだ。インドとドイツの戦略的パートナーシップは2024年に25年を完了し、今年は歴史的かつ重要な年となった」と付け加えた。このパートナーシップにとっては特別なことです。」

Notably, Germany is India's largest trading partner in Europe. It has consistently been among India's top ten global partners and was the seventh-largest trading partner in FY 2020-21 (10th during FY 2021-22 up to October 2021), as per the Embassy of India in Berlin, Germany.

注目すべき点は、ドイツがインドにとって欧州最大の貿易相手国であることである。ドイツのベルリンにあるインド大使館によると、インドは常にインドのグローバルパートナートップ10に入っており、2020-21年度は7位（2021-22年度から2021年10月までは10位）の最大の貿易相手国であった。