因汽車業日曆調整，NYIAS 改期至 8 月

由於疫情持續，2021年紐約國際車展已從4月推遲至8月，加入了美國車展巡迴賽的一系列重新安排之中。該展會現在將與賈維茨中心擴建同時舉行，旨在提供更多的展覽空間。儘管有這些變化，芝加哥車展仍然是賽季的揭幕戰，其次是洛杉磯、紐約和底特律，後者已永久轉移到秋季。

2021 New York International Auto Show Rescheduled to August

2021年紐約國際車展改期至8月

New York, NY - Amidst ongoing adjustments to the automotive industry calendar due to the COVID-19 pandemic, the organizers of the New York International Auto Show (NYIAS) have announced a substantial shift in the event's dates. Originally scheduled for April, the 2021 NYIAS will now be held from August 20th to 29th.

紐約州紐約 - 由於 COVID-19 大流行，汽車行業日曆不斷調整，紐約國際車展 (NYIAS) 的組織者宣布對活動日期進行重大調整。原定於 4 月舉行的 2021 年 NYIAS 現將於 8 月 20 日至 29 日舉行。

This move follows a series of changes and uncertainties surrounding American auto shows in 2020 and 2021. The Chicago Auto Show, initially slated for February, faces potential postponement to March, pending finalization of plans. New York's shift to August creates additional breathing room for the Chicago event, which will remain the season opener.

此舉是在 2020 年和 2021 年美國車展出現一系列變化和不確定性之後做出的。芝加哥車展原定於 2 月舉行，但有可能推遲至 3 月，以待計劃最終確定。紐約轉至八月為芝加哥賽事創造了額外的喘息空間，芝加哥賽事仍將是賽季揭幕戰。

The revised 2020-2021 auto show schedule now stands as follows:

現修訂後的2020-2021年車展行程如下：

• Chicago Auto Show: TBD
• Los Angeles Auto Show: May 21 onwards
• New York Auto Show: August 20th-29th
• Detroit Auto Show: September 28th-October 9th

"In light of the multifaceted challenges we are navigating, we have concluded that rescheduling the 2021 NYIAS to August is not only prudent but also presents a unique opportunity to maximize our presence in the expanded Javits Center," stated Mark Schienberg, President of the NYIAS, upon announcing the change.

芝加哥車展：待定洛杉磯車展：5 月21 日起紐約車展：8 月20 日至29 日底特律車展：9 月28 日至10 月9 日「鑑於我們正在應對的多方面挑戰，我們得出的結論是將2021 年NYIAS 重新安排到8 月不僅是謹慎的做法，而且還提供了一個獨特的機會，可以最大限度地擴大我們在擴建後的賈維茨中心的影響力。」NYIAS 主席Mark Schienberg 在宣布這一變化時表示。

The Javits Center, the venue for the NYIAS, has undergone major renovations and expansions, resulting in an additional 100,000 square feet of exhibit space on the main floor. The August date will allow the organization to fully utilize these enhancements and showcase a wider array of vehicles and technologies.

NYIAS 舉辦地賈維茨中心經歷了重大翻修和擴建，主層展覽空間增加了 100,000 平方英尺。八月份的日期將使該組織能夠充分利用這些增強功能並展示更廣泛的車輛和技術。

Among the changes to the 2021 schedule, only the move of the Detroit Auto Show to the fall slot appears to be permanent. The North American International Auto Show (NAIAS), which was scheduled to take place in June this year for the first time, had previously shifted from its traditional January slot. It now seems unlikely that the Detroit show will ever return to a springtime schedule.

在 2021 年日程的變化中，只有底特律車展移至秋季舉辦似乎是永久性的。北美國際車展 (NAIAS) 首次定於今年 6 月舉行，此前已從傳統的 1 月舉行。現在看來，底特律車展不太可能恢復春季行程。

The 2021 NYIAS will serve as a key platform for automakers to unveil their latest models, showcase technological advancements, and engage with consumers. As the industry grapples with the challenges of the pandemic, the rescheduling of major events like the NYIAS underscores the need for adaptability and resilience within the automotive sector.

2021 年 NYIAS 將成為汽車製造商展示最新車款、展示技術進步和與消費者互動的重要平台。隨著汽車產業應對新冠疫情的挑戰，像 NYIAS 這樣的重大活動的重新安排凸顯了汽車產業對適應性和彈性的需求。