市政事務部長安德烈·拉福雷斯特發起廣告活動，鼓勵公民競選所在城市的市長或議員

距離 2025 年市政大選還有近一年時間，市政事務部長安德烈·拉福雷斯特 (Andrée Laforest) 正在發起一項廣告活動，鼓勵魁北克各地的公民競選所在城市的市長或議員。

As the 2025 municipal general elections approach, Municipal Affairs Minister Andrée Laforest has announced an advertising campaign to encourage citizens across Quebec to run for mayor or councilor in their municipalities.

隨著 2025 年市政大選的臨近，市政事務部長安德烈·拉福雷斯特 (Andrée Laforest) 宣布開展一項廣告活動，鼓勵魁北克全境公民競選所在城市的市長或議員。

The campaign, titled "Tu aimes ton coin, va plus loin!" (You Love Your Area, Go Further!), will take place in four phases between November 2024 and September 2025. It aims to fill elected positions by recruiting new candidates in nearly 1,100 municipalities throughout the province.

活動的標題是“Tu aimes ton coin, va plus loin!” 「你愛你的地區，走得更遠！」將於2024 年11 月至2025 年9 月期間分四個階段進行。職位。

The campaign highlights the importance of people's connection to their local area and aims to translate it into concrete involvement within their communities.

該活動強調了人們與當地地區聯繫的重要性，並旨在將其轉化為對社區的具體參與。

The initiative also seeks to foster greater interest in elected roles among women and young people. For example, young people make up around 25% of the population but only represented 9.5% of candidates in the previous municipal general elections in 2021.

該倡議還旨在提高婦女和年輕人對當選角色的興趣。例如，年輕人約佔人口的25%，但在2021年的上屆市政選舉中僅佔候選人的9.5%。

According to the Tu aimes ton coin, va plus loin platform, approximately 8,000 municipal positions, including 19 for regional council wardens, will be available in the 2025 election.

根據 Tu aimes ton coin, va plus loin 平台，2025 年選舉將提供約 8,000 個市政職位，其中包括 19 個地區議會監獄長。

The Secretariat for the Status of Women is financially supporting this campaign to continue efforts to increase women's representation in politics. In the 2021 municipal elections, women accounted for 35.5% of all candidates.

婦女地位秘書處正在為這項運動提供財政支持，以繼續努力增加婦女在政治中的代表性。在2021年的市政選舉中，女性佔所有候選人的35.5%。

"Municipal elections will be held on November 2, 2025, but future candidates should start considering it today!" stated Minister Laforest. "I want to tell anyone interested in improving their community that getting involved in municipal politics is a way to make a tangible difference and contribute positively to their area's development. The role of municipal elected officials is crucial for our democracy!"

“市政選舉將於 2025 年 11 月 2 日舉行，但未來的候選人應該從今天開始考慮！”拉福雷斯特部長說。 “我想告訴任何有興趣改善社區的人，參與市政政治是產生切實影響並為其地區發展做出積極貢獻的一種方式。市政民選官員的作用對於我們的民主至關重要！”

The official nomination period will run from September 19 to October 3, 2025, with the municipal general elections taking place on November 2, 2025.

正式提名期將從2025年9月19日至10月3日，市政大選將於2025年11月2日舉行。