アンドレ・ラフォレスト市政大臣が、市民に市区町村の市長または議員に立候補するよう奨励する広告キャンペーンを開始

2025 年の地方自治体総選挙が実質的に 1 年後に迫った今、アンドレ・ラフォレスト市政大臣は、ケベック州中の住民に自治体の市長または市議会議員に立候補するよう奨励する広告キャンペーンを開始しています。

As the 2025 municipal general elections approach, Municipal Affairs Minister Andrée Laforest has announced an advertising campaign to encourage citizens across Quebec to run for mayor or councilor in their municipalities.

2025年の地方総選挙が近づく中、アンドレ・ラフォレスト市政大臣は、ケベック州全土の住民に自治体の市長や議員に立候補するよう促す広告キャンペーンを発表した。

The campaign, titled "Tu aimes ton coin, va plus loin!" (You Love Your Area, Go Further!), will take place in four phases between November 2024 and September 2025. It aims to fill elected positions by recruiting new candidates in nearly 1,100 municipalities throughout the province.

「トゥ・エイム・トン・コイン、ヴァ・プラス・ロース！」と題したキャンペーン。 (You Love Your Area, Go Far!) は、2024 年 11 月から 2025 年 9 月までの 4 段階に分けて実施されます。この計画は、州内の約 1,100 の自治体で新たな候補者を募集し、選出された職を埋めることを目的としています。

The campaign highlights the importance of people's connection to their local area and aims to translate it into concrete involvement within their communities.

このキャンペーンは、人々の地元地域とのつながりの重要性を強調し、それを地域社会への具体的な関与に変えることを目的としています。

The initiative also seeks to foster greater interest in elected roles among women and young people. For example, young people make up around 25% of the population but only represented 9.5% of candidates in the previous municipal general elections in 2021.

この取り組みはまた、女性と若者の間で選挙で選ばれた役割に対する関心を高めることも目指しています。たとえば、若者は人口の約25％を占めていますが、2021年の前回の市議会総選挙では候補者の9.5％しか占めていませんでした。

According to the Tu aimes ton coin, va plus loin platform, approximately 8,000 municipal positions, including 19 for regional council wardens, will be available in the 2025 election.

Tu Aimes ton Coin, VA plus loin プラットフォームによると、2025 年の選挙では地方議会の監視員 19 名を含む約 8,000 名の地方自治体の職が用意される予定です。

The Secretariat for the Status of Women is financially supporting this campaign to continue efforts to increase women's representation in politics. In the 2021 municipal elections, women accounted for 35.5% of all candidates.

女性の地位事務局は、政治における女性の代表を増やす取り組みを継続するために、このキャンペーンを財政的に支援しています。 2021年の市議会選挙では、女性が候補者全体の35.5％を占めた。

"Municipal elections will be held on November 2, 2025, but future candidates should start considering it today!" stated Minister Laforest. "I want to tell anyone interested in improving their community that getting involved in municipal politics is a way to make a tangible difference and contribute positively to their area's development. The role of municipal elected officials is crucial for our democracy!"

「市議会選挙は 2025 年 11 月 2 日に行われますが、将来の候補者は今日から検討を開始する必要があります。」ラフォレスト大臣は述べた。 「地域社会の改善に関心のある人には、市政に参加することが目に見える変化をもたらし、地域の発展に積極的に貢献する方法であると伝えたいです。市選出職員の役割は、私たちの民主主義にとって極めて重要です。」

The official nomination period will run from September 19 to October 3, 2025, with the municipal general elections taking place on November 2, 2025.

正式な指名期間は2025年9月19日から10月3日までで、市議会総選挙は2025年11月2日に行われる。