앙드레 라포레스트(Andrée Laforest) 지방자치부 장관은 시민들이 해당 지방자치단체의 시장이나 시의원에 출마하도록 장려하는 광고 캠페인을 시작했습니다.

2025년 지방 총선이 이제 거의 1년 앞으로 다가온 가운데, 앙드레 라포레스트(Andrée Laforest) 지방자치부 장관은 퀘벡 전역의 시민들이 해당 지방자치단체의 시장이나 시의원에 출마하도록 장려하는 광고 캠페인을 시작했습니다.

As the 2025 municipal general elections approach, Municipal Affairs Minister Andrée Laforest has announced an advertising campaign to encourage citizens across Quebec to run for mayor or councilor in their municipalities.

2025년 지방 총선이 다가옴에 따라 Andrée Laforest 지방자치부 장관은 퀘벡 전역의 시민들이 해당 지방자치단체의 시장이나 시의원에 출마하도록 장려하는 광고 캠페인을 발표했습니다.

The campaign, titled "Tu aimes ton coin, va plus loin!" (You Love Your Area, Go Further!), will take place in four phases between November 2024 and September 2025. It aims to fill elected positions by recruiting new candidates in nearly 1,100 municipalities throughout the province.

"Tu aimes ton coin, va plus loin!"이라는 제목의 캠페인입니다. (당신은 당신의 지역을 사랑합니다, 더 멀리 나아가세요!)는 2024년 11월부터 2025년 9월까지 4단계로 진행됩니다. 주 전역의 거의 1,100개 지방자치단체에서 새로운 후보자를 모집하여 선출직을 채우는 것을 목표로 합니다.

The campaign highlights the importance of people's connection to their local area and aims to translate it into concrete involvement within their communities.

이 캠페인은 사람들과 지역 간의 연결의 중요성을 강조하고 이를 지역 사회 내에서의 구체적인 참여로 전환하는 것을 목표로 합니다.

The initiative also seeks to foster greater interest in elected roles among women and young people. For example, young people make up around 25% of the population but only represented 9.5% of candidates in the previous municipal general elections in 2021.

이 계획은 또한 여성과 젊은이들 사이에서 선출된 역할에 대한 더 큰 관심을 조성하기 위해 노력하고 있습니다. 예를 들어, 청년층은 전체 인구의 약 25%를 차지하지만, 2021년 이전 지방선거에서는 후보자의 9.5%만을 대표했습니다.

According to the Tu aimes ton coin, va plus loin platform, approximately 8,000 municipal positions, including 19 for regional council wardens, will be available in the 2025 election.

Tu aimes ton coin, va plus loin 플랫폼에 따르면 2025년 선거에서는 지방의회 소장 19명을 포함해 약 8,000명의 지방자치단체 직위가 확보될 예정입니다.

The Secretariat for the Status of Women is financially supporting this campaign to continue efforts to increase women's representation in politics. In the 2021 municipal elections, women accounted for 35.5% of all candidates.

여성지위 사무국은 정치에서 여성의 대표성을 높이기 위한 노력을 계속하기 위해 이 캠페인을 재정적으로 지원하고 있습니다. 2021년 지방선거에서는 여성이 전체 후보자의 35.5%를 차지했다.

"Municipal elections will be held on November 2, 2025, but future candidates should start considering it today!" stated Minister Laforest. "I want to tell anyone interested in improving their community that getting involved in municipal politics is a way to make a tangible difference and contribute positively to their area's development. The role of municipal elected officials is crucial for our democracy!"

"지방 선거는 2025년 11월 2일에 실시됩니다. 하지만 미래의 후보자들은 오늘부터 이를 고려하기 시작해야 합니다!" Laforest 장관은 이렇게 말했습니다. "저는 지역 사회 개선에 관심이 있는 모든 사람에게 지방 정치에 참여하는 것이 실질적인 변화를 만들고 해당 지역의 발전에 긍정적으로 기여할 수 있는 방법이라고 말하고 싶습니다. 지방 선출 공무원의 역할은 우리 민주주의에 매우 중요합니다!"

The official nomination period will run from September 19 to October 3, 2025, with the municipal general elections taking place on November 2, 2025.

공식 후보 추천 기간은 2025년 9월 19일부터 10월 3일까지이며, 지방자치단체 총선거는 2025년 11월 2일에 치러진다.