美國鑄幣廠 230 週年飄逸銀質獎章 24 小時內售罄

根據統計，這枚紀念美國聯邦政府發行的第一枚美元硬幣的紀念章的總數為 49,925 枚。

The U.S. Mint has released the first batch of sales figures for the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal, a .999 fine 1-ounce medal that was offered for $104 and sold out in just over 24 hours after its Oct. 15 launch.

美國造幣廠公佈了 230 週年飄發銀質獎章的第一批銷售數據，這是一枚 0.999 盎司的精美獎章，售價 104 美元，在 10 月 15 日推出後僅 24 小時內就售罄。

According to the figures, a total of 49,925 medals were sold, which is about two-thirds of the announced 75,000 mintage. Of the total sold, 40,999 were sold individually, while 8,926 went through the Mint’s Authorized Bulk Purchase Program (ABPP).

數據顯示，獎牌共售出 49,925 枚，約為公佈的 75,000 枚獎牌發行量的三分之二。在總銷量中，40,999 枚是單獨出售，8,926 枚是透過造幣廠的授權批量購買計劃 (ABPP) 出售的。

The medal celebrates the anniversary of the first dollar coin issued by the U.S. federal government. It is available in original government packaging with a certificate of authenticity for $119.95 or in a presentation case with a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint, for $144.95.

該獎章旨在慶祝美國聯邦政府發行第一枚美元硬幣的周年紀念。該幣採用原始政府包裝，附有真品證書，售價為 119.95 美元；裝在展示盒中，附有美國造幣廠總監 Ventris C. Gibson 親筆簽名的真品證書，售價為 144.95 美元。

There is no official word yet on whether the remaining one-third of the originally announced 75,000 mintage will be available. Currently, the Mint’s product page features a "Learn More" link with the standard statement:

目前還沒有官方消息表明最初宣布的 75,000 枚發行量中的剩餘三分之一是否會上市。目前，造幣廠的產品頁面有一個“了解更多”鏈接，其中包含標準聲明：

"We are currently out of this item, but more may be available later. If you provide your email address or cell number using the “REMIND ME” button, you will receive any back-in-stock messages we send related to this product."

「我們目前缺貨，但稍後可能會提供更多商品。如果您使用「提醒我」按鈕提供您的電子郵件地址或手機號碼，您將收到我們發送的與該產品相關的任何庫存補貨訊息。

Sales of the medal on the secondary market have been exceptional, especially extraordinary for the distinct 1,794 carrying a "230" privy mark and the even smaller selection that includes both the privy mark and a certificate of authenticity hand-signed by Gibson, limited to just 230.

該獎章在二級市場上的銷量非常出色，特別是帶有“230”私人標記的獨特 1,794 枚獎章，以及包含私人標記和吉布森親筆簽名的真品證書的更小系列，僅限於限量版。

The Flowing Hair Silver Dollar was first struck in December 1794 and was designed by Robert Scot. It was the first dollar coin issued by the U.S. federal government and was struck for just three years before being replaced by the Draped Bust Dollar in 1795.

流髮銀元於 1794 年 12 月首次鑄造，由羅伯特·斯科特 (Robert Scot) 設計。它是美國聯邦政府發行的第一枚一美元硬幣，鑄造僅三年，便於 1795 年被披肩半身美元所取代。

The obverse of the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal features a depiction of Miss Liberty adapted from the Flowing Hair Silver Dollar. The reverse design features an American bald eagle in flight carrying a flowing hair banner in its talons, which is also adapted from the original dollar coin design.

230 週年飄逸銀幣的正面圖案是根據飄逸銀幣改編的自由小姐圖案。背面圖案是一隻飛行中的美國禿鷹，爪子上銜著飄逸的毛髮旗幟，這圖案也是根據原版一美元硬幣的設計改編的。

The medal was sculpted by Phebe Hemphill and struck at the Philadelphia Mint. It is available in .999 fine silver and measures 38.1 millimeters in diameter.

該獎章由菲比·亨普希爾 (Phebe Hemphill) 雕刻而成，並在費城造幣廠鑄造。它有 0.999 純銀可供選擇，直徑為 38.1 毫米。