La médaille d'argent des cheveux fluides du 230e anniversaire de l'US Mint se vend en 24 heures

Les chiffres placent la médaille, qui célèbre l'anniversaire de la première pièce d'un dollar émise par le gouvernement fédéral américain, à un total combiné de 49 925.

The U.S. Mint has released the first batch of sales figures for the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal, a .999 fine 1-ounce medal that was offered for $104 and sold out in just over 24 hours after its Oct. 15 launch.

La Monnaie des États-Unis a publié le premier lot de chiffres de vente pour la médaille d'argent du 230e anniversaire des cheveux fluides, une médaille d'une once d'une amende de 0,999 proposée au prix de 104 $ et vendue en un peu plus de 24 heures après son lancement le 15 octobre.

According to the figures, a total of 49,925 medals were sold, which is about two-thirds of the announced 75,000 mintage. Of the total sold, 40,999 were sold individually, while 8,926 went through the Mint’s Authorized Bulk Purchase Program (ABPP).

Selon les chiffres, un total de 49 925 médailles ont été vendues, soit environ les deux tiers des 75 000 tirages annoncés. Sur le total vendu, 40 999 ont été vendus individuellement, tandis que 8 926 ont été soumis au programme d'achat en gros autorisé (ABPP) de la Monnaie.

The medal celebrates the anniversary of the first dollar coin issued by the U.S. federal government. It is available in original government packaging with a certificate of authenticity for $119.95 or in a presentation case with a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint, for $144.95.

La médaille célèbre l'anniversaire de la première pièce d'un dollar émise par le gouvernement fédéral américain. Il est disponible dans son emballage gouvernemental d'origine avec un certificat d'authenticité pour 119,95 $ ou dans un coffret de présentation avec un certificat d'authenticité signé à la main par l'honorable Ventris C. Gibson, directeur de la Monnaie des États-Unis, pour 144,95 $.

There is no official word yet on whether the remaining one-third of the originally announced 75,000 mintage will be available. Currently, the Mint’s product page features a "Learn More" link with the standard statement:

On ne sait pas encore officiellement si le tiers restant des 75 000 exemplaires initialement annoncés sera disponible. Actuellement, la page produit de la Monnaie comporte un lien « En savoir plus » avec la déclaration standard :

"We are currently out of this item, but more may be available later. If you provide your email address or cell number using the “REMIND ME” button, you will receive any back-in-stock messages we send related to this product."

"Nous sommes actuellement en rupture de stock pour cet article, mais d'autres pourraient être disponibles plus tard. Si vous fournissez votre adresse e-mail ou votre numéro de portable à l'aide du bouton « ME RAPPEL », vous recevrez tous les messages de retour en stock que nous enverrons concernant ce produit. "

Sales of the medal on the secondary market have been exceptional, especially extraordinary for the distinct 1,794 carrying a "230" privy mark and the even smaller selection that includes both the privy mark and a certificate of authenticity hand-signed by Gibson, limited to just 230.

Les ventes de la médaille sur le marché secondaire ont été exceptionnelles, particulièrement extraordinaires pour les 1 794 exemplaires distincts portant une marque privée « 230 » et pour la sélection encore plus petite qui comprend à la fois la marque privée et un certificat d'authenticité signé à la main par Gibson, limité à seulement 230.

The Flowing Hair Silver Dollar was first struck in December 1794 and was designed by Robert Scot. It was the first dollar coin issued by the U.S. federal government and was struck for just three years before being replaced by the Draped Bust Dollar in 1795.

Le dollar en argent aux cheveux fluides a été frappé pour la première fois en décembre 1794 et a été conçu par Robert Scot. Il s'agissait de la première pièce d'un dollar émise par le gouvernement fédéral américain et n'a été frappée que pendant trois ans avant d'être remplacée par le dollar à buste drapé en 1795.

The obverse of the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal features a depiction of Miss Liberty adapted from the Flowing Hair Silver Dollar. The reverse design features an American bald eagle in flight carrying a flowing hair banner in its talons, which is also adapted from the original dollar coin design.

L'avers de la médaille d'argent Flowing Hair du 230e anniversaire présente une représentation de Miss Liberty adaptée du dollar en argent Flowing Hair. Le motif au revers représente un pygargue à tête blanche américain en vol portant une bannière de cheveux flottants dans ses serres, qui est également adaptée du motif original de la pièce d'un dollar.

The medal was sculpted by Phebe Hemphill and struck at the Philadelphia Mint. It is available in .999 fine silver and measures 38.1 millimeters in diameter.

La médaille a été sculptée par Phebe Hemphill et frappée à la Monnaie de Philadelphie. Il est disponible en argent fin .999 et mesure 38,1 millimètres de diamètre.