米国造幣局創立230周年記念 流れる髪の銀メダルが24時間で完売

数字によると、米国連邦政府が発行した最初のドル硬貨の記念日を祝うメダルの合計は49,925枚である。

The U.S. Mint has released the first batch of sales figures for the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal, a .999 fine 1-ounce medal that was offered for $104 and sold out in just over 24 hours after its Oct. 15 launch.

米国造幣局は、230周年記念フローイング・ヘア・シルバー・メダルの第一弾の売上高を発表した。このメダルは0.999の上質な1オンスのメダルで、104ドルで提供され、10月15日の発売後わずか24時間余りで完売した。

According to the figures, a total of 49,925 medals were sold, which is about two-thirds of the announced 75,000 mintage. Of the total sold, 40,999 were sold individually, while 8,926 went through the Mint’s Authorized Bulk Purchase Program (ABPP).

それによると、メダルの総販売枚数は4万9,925枚で、発表された鋳造枚数7万5,000枚の約3分の2に相当する。販売総数のうち、40,999 個は個別に販売され、8,926 個は造幣局の認可一括購入プログラム (ABPP) を利用しました。

The medal celebrates the anniversary of the first dollar coin issued by the U.S. federal government. It is available in original government packaging with a certificate of authenticity for $119.95 or in a presentation case with a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint, for $144.95.

このメダルは、米国連邦政府が発行した最初のドル硬貨の記念日を記念しています。政府機関オリジナルのパッケージで真正性証明書付きで 119.95 ドル、米国造幣局長官ベントリス C. ギブソン氏の手書きの真正性証明書付きプレゼンテーションケースで 144.95 ドルで入手できます。

There is no official word yet on whether the remaining one-third of the originally announced 75,000 mintage will be available. Currently, the Mint’s product page features a "Learn More" link with the standard statement:

当初発表された75,000鋳造枚数の残りの3分の1が利用可能になるかどうかについては、まだ正式な発表はない。現在、造幣局の製品ページには、次のような標準的な記述を含む「詳細」リンクが掲載されています。

"We are currently out of this item, but more may be available later. If you provide your email address or cell number using the “REMIND ME” button, you will receive any back-in-stock messages we send related to this product."

「この商品は現在在庫がありませんが、後で追加で入手できる可能性があります。「REMIND ME」ボタンを使用して電子メール アドレスまたは携帯電話番号を入力すると、この商品に関連して当社が送信する再入荷メッセージが届きます。 」

Sales of the medal on the secondary market have been exceptional, especially extraordinary for the distinct 1,794 carrying a "230" privy mark and the even smaller selection that includes both the privy mark and a certificate of authenticity hand-signed by Gibson, limited to just 230.

二次市場でのメダルの売れ行きは異常で、特に「230」のプライベートマークが付いた個別の 1,794 個と、プライベートマークとギブソンの手書き署名入り真正性証明書の両方を含むさらに少数のセレクションは異常でした。 230.

The Flowing Hair Silver Dollar was first struck in December 1794 and was designed by Robert Scot. It was the first dollar coin issued by the U.S. federal government and was struck for just three years before being replaced by the Draped Bust Dollar in 1795.

流れる髪のシルバー ダラーは 1794 年 12 月に初めて鋳造され、ロバート スコットによってデザインされました。これは米国連邦政府が発行した最初のドル硬貨で、1795 年にドレープ バスト ダラーに取って代わられるまで、わずか 3 年間しか発行されませんでした。

The obverse of the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal features a depiction of Miss Liberty adapted from the Flowing Hair Silver Dollar. The reverse design features an American bald eagle in flight carrying a flowing hair banner in its talons, which is also adapted from the original dollar coin design.

230 周年記念フローイング ヘア シルバー メダルの表面には、フローイング ヘア シルバー ダラーを基にしたミス リバティの描写が描かれています。裏面のデザインには、鉤爪に流れる髪の旗を掲げて飛行するアメリカの白頭ワシが描かれており、これもオリジナルのドル硬貨のデザインから採用されています。

The medal was sculpted by Phebe Hemphill and struck at the Philadelphia Mint. It is available in .999 fine silver and measures 38.1 millimeters in diameter.

このメダルはフィービー・ヘンフィルによって彫刻され、フィラデルフィア造幣局で鋳造されました。 .999 純銀製で、直径は 38.1 ミリメートルです。