MDL 舉辦開幕活動並推出紀念幣慶祝成立 250 週年

Mazagon Dock Shipbuilders Ltd (MDL) 慶祝成立 250 週年，標誌著其豐富歷史上的一個里程碑。自1774 年開始，MDL 已從一個小型乾船塢發展成為自1960 年起由印度政府管理的著名造船廠。調試混合動力船，並發行了紀念 MDL 遺產的紀念幣。

Celebrating 250 Years of Maritime Excellence: MDL Commemorates Milestone with Inaugural Events and Commemorative Coin Launch

慶祝 250 週年海事卓越成就：MDL 透過開幕活動和紀念幣發行來紀念這一里程碑

Mumbai, May 14, 2024

孟買，2024 年 5 月 14 日

Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), a leading Indian shipyard, today marked its 250th anniversary, commemorating an extraordinary journey spanning over two and a half centuries. From its humble beginnings as a small dry dock in 1774 to its current status as a global shipbuilding powerhouse, MDL's milestone anniversary celebrates a legacy of resilience, growth, and enduring maritime contributions.

印度領先的造船廠 Mazagon Dock 造船有限公司 (MDL) 今天迎來成立 250 週年，紀念跨越兩個半世紀的非凡歷程。從 1774 年作為一個小型乾船塢起步，到目前作為全球造船巨頭的地位，MDL 具有里程碑意義的周年紀念日慶祝了其堅韌、發展和持久的海事貢獻的傳統。

To commemorate this momentous occasion, MDL organized a series of events showcasing its technological advancements and commitment to excellence. The day's festivities were graced by the presence of Defence Secretary Shri Giridhar Aramane as the chief guest.

為了紀念這一重要時刻，MDL 組織了一系列活動，展示其技術進步和對卓越的承諾。國防部長吉里達爾·阿拉曼 (Shri Giridhar Aramane) 作為主賓出席，為當天的慶祝活動增光添彩。

Inauguration of Acquired Land for Enhanced Shipbuilding Capacity

為增強造船能力而購置的土地落成

One of the highlights of the day was the inauguration by the Defence Secretary of a contiguous piece of land acquired from the Mumbai Port Authority (MPA). This strategic acquisition will significantly enhance MDL's shipbuilding capacity, allowing for the simultaneous construction and outfitting of new builds and repairs/refits of various types of vessels.

當天的一大亮點是國防部長為從孟買港務局 (MPA) 收購的一塊連續土地舉行了落成典禮。此次策略性收購將顯著增強 MDL 的造船能力，從而能夠同時建造和舾装各種類型船舶的新建和維修/改裝。

Launch of Prototype Indigenous Midget Submarine 'Arowana'

國產小型潛水艇原型「金龍魚」下水

MDL unveiled the prototype of its indigenously designed and built midget submarine named 'Arowana.' Since 1984, MDL has been constructing submarines based on foreign designs. However, with the launch of 'Arowana,' the shipyard has embarked on a new chapter, demonstrating its capabilities in indigenous submarine development. The midget submarine serves as a proof of concept, with the team concurrently working towards the design and development of a full-scale conventional submarine by 2028.

MDL 推出了其自主設計和製造的小型潛水艇原型，名為「金龍魚」。自1984年以來，MDL一直在根據外國設計建造潛艇。然而，隨著「金龍魚」的下水，船廠開啟了新的篇章，展現了其自主潛艇開發的能力。該小型潛艇作為概念驗證，該團隊同時致力於在 2028 年設計和開發全尺寸常規潛艇。

Commissioning of Solar Electric Hybrid Boat and Fuel Cell Electric Ferry

太陽能電動混合動力船和燃料電池電動渡輪調試

The Defence Secretary also commissioned a Solar Electric Hybrid boat, designed and co-developed with indigenous technology partners. Boasting a top speed of 11 knots, the boat offers significant cost savings in operation and maintenance compared to traditional diesel-powered vessels. Additionally, a 24-pax Fuel Cell Electric Ferry named "SUCHI," conceptualized by MDL and co-developed with indigenous technology partners, was commissioned. This advanced technology vessel features zero emissions, low acoustic signatures, and contributes to environmental conservation by promoting cleaner waterways.

國防部長還委託建造了一艘與本土技術合作夥伴共同設計和開發的太陽能電動混合動力船。該船的最高航速為 11 節，與傳統柴油動力船舶相比，可大幅節省營運和維護成本。此外，由 MDL 構思並與本土技術合作夥伴共同開發的名為「SUCHI」的 24 人燃料電池電動渡輪已投入使用。這艘先進技術船舶具有零排放、低噪音特徵，並透過促進清潔水道為環境保護做出貢獻。

Technical Seminar on Emerging Technologies in Shipbuilding

造船新興技術技術研討會

MDL hosted a daylong technical seminar titled "Emerging Technologies and the Future of Shipbuilding." The seminar provided a platform for industry experts and academia to discuss innovative technologies shaping the future of maritime engineering.

MDL 主辦了為期一天的技術研討會，題為「新興科技與造船業的未來」。該研討會為行業專家和學術界提供了一個討論塑造海事工程未來的創新技術的平台。

Commemorative Coin Release Honoring MDL's Legacy

發行紀念幣以紀念 MDL 的遺產

To commemorate MDL's 250th anniversary, the Reserve Bank of India (RBI) issued a commemorative coin, unveiled by the Defence Secretary. The coin pays tribute to MDL's rich history and its contributions to the nation's maritime capabilities.

為了紀念 MDL 成立 250 週年，印度儲備銀行 (RBI) 發行了一枚紀念幣，並由國防部長揭幕。該硬幣向 MDL 豐富的歷史及其對國家海事能力的貢獻致敬。

Congratulatory Remarks by Defence Secretary

國防部長致賀詞

In his address, Defence Secretary Shri Giridhar Aramane lauded MDL's role in building India's naval and commercial shipbuilding capacities. He emphasized MDL's status as the country's largest shipyard, contributing significantly to the assets of the Indian Navy. Shri Aramane commended MDL's unwavering commitment to excellence and its ability to adapt to the evolving needs of the maritime industry.

國防部長 Shri Giridhar Aramane 在演講中讚揚了 MDL 在建立印度海軍和商業造船能力方面所發揮的作用。他強調了 MDL 作為印度最大造船廠的地位，為印度海軍的資產做出了重大貢獻。 Shri Aramane 讚揚了 MDL 對卓越的堅定承諾及其適應海運業不斷變化的需求的能力。

A Testament to MDL's Commitment to Maritime Endeavors

MDL 對海事事業的承諾的證明

MDL's 250th anniversary celebration was not merely a commemoration of the past but also a testament to its unwavering commitment to maritime excellence. The events showcased MDL's technological advancements, innovative spirit, and unwavering dedication to delivering world-class shipbuilding solutions.

MDL 的 250 週年慶典不僅是對過去的紀念，也是其對卓越海事堅定不移承諾的證明。這些活動展示了 MDL 的技術進步、創新精神以及對提供世界一流造船解決方案的堅定不移的奉獻精神。

As MDL embarks on its next chapter, it stands as a symbol of India's maritime prowess and continues to play a vital role in shaping the future of shipbuilding and maritime engineering.

隨著 MDL 開啟新篇章，它成為印度海事實力的象徵，並將繼續在塑造造船和海事工程的未來方面發揮至關重要的作用。