MDL, 개관행사 및 기념주화로 250주년 기념

Mazagon Dock Shipbuilders Ltd(MDL)는 창립 250주년을 기념하며 풍부한 역사의 이정표를 세웠습니다. 1774년 시작된 MDL은 1960년부터 인도 정부의 관리 하에 작은 건선거에서 유명한 조선소로 발전했습니다. 기념 행사로는 인수한 토지의 준공, 국산 소형 잠수함 '아로와나'의 진수, 태양광 전기 시운전 등이 있었습니다. 하이브리드 보트, MDL의 유산을 기념하는 기념주화 발행.

Celebrating 250 Years of Maritime Excellence: MDL Commemorates Milestone with Inaugural Events and Commemorative Coin Launch

해양 우수성 250주년 기념: MDL, 창립 행사 및 기념 주화 출시로 이정표를 기념

Mumbai, May 14, 2024

2024년 5월 14일, 뭄바이

Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), a leading Indian shipyard, today marked its 250th anniversary, commemorating an extraordinary journey spanning over two and a half centuries. From its humble beginnings as a small dry dock in 1774 to its current status as a global shipbuilding powerhouse, MDL's milestone anniversary celebrates a legacy of resilience, growth, and enduring maritime contributions.

인도의 선도적인 조선소인 Mazagon Dock Shipbuilders Limited(MDL)가 오늘 창립 250주년을 맞이하여 250년에 걸친 특별한 여정을 기념했습니다. 1774년 작은 건선거로 시작하여 글로벌 조선 ​​강국으로서의 현재 상태에 이르기까지 MDL의 이정표 기념일은 탄력성, 성장 및 지속적인 해양 기여의 유산을 기념합니다.

To commemorate this momentous occasion, MDL organized a series of events showcasing its technological advancements and commitment to excellence. The day's festivities were graced by the presence of Defence Secretary Shri Giridhar Aramane as the chief guest.

이 중대한 행사를 기념하기 위해 MDL은 기술 발전과 우수성에 대한 헌신을 보여주는 일련의 이벤트를 조직했습니다. 이날 축제는 Shri Giridhar Aramane 국방장관이 주요 손님으로 참석하여 더욱 빛났습니다.

Inauguration of Acquired Land for Enhanced Shipbuilding Capacity

조선능력 강화를 위한 토지 취득 개시

One of the highlights of the day was the inauguration by the Defence Secretary of a contiguous piece of land acquired from the Mumbai Port Authority (MPA). This strategic acquisition will significantly enhance MDL's shipbuilding capacity, allowing for the simultaneous construction and outfitting of new builds and repairs/refits of various types of vessels.

이날의 하이라이트 중 하나는 뭄바이 항만청(MPA)에서 인수한 인접 부지에 대한 국방장관의 취임식이었습니다. 이번 전략적 인수를 통해 MDL의 조선 역량이 크게 향상되어 새로운 건조 및 장비 장착과 다양한 유형의 선박 수리/개조가 동시에 가능해집니다.

Launch of Prototype Indigenous Midget Submarine 'Arowana'

프로토타입 토종 난쟁이 잠수함 '아로와나' 진수

MDL unveiled the prototype of its indigenously designed and built midget submarine named 'Arowana.' Since 1984, MDL has been constructing submarines based on foreign designs. However, with the launch of 'Arowana,' the shipyard has embarked on a new chapter, demonstrating its capabilities in indigenous submarine development. The midget submarine serves as a proof of concept, with the team concurrently working towards the design and development of a full-scale conventional submarine by 2028.

MDL은 자체 설계 및 제작한 소형 잠수함 'Arowana'의 프로토타입을 공개했습니다. 1984년부터 MDL은 외국 설계를 바탕으로 잠수함을 건조해 왔습니다. 그러나 '아로와나'호 진수로 조선소는 국산 잠수함 개발 역량을 입증하며 새로운 장을 열게 됐다. 소형 잠수함은 개념 증명 역할을 하며 팀은 2028년까지 본격적인 재래식 잠수함의 설계 및 개발을 위해 동시에 작업하고 있습니다.

Commissioning of Solar Electric Hybrid Boat and Fuel Cell Electric Ferry

태양광 전기 하이브리드 보트 및 연료전지 전기 페리 시운전

The Defence Secretary also commissioned a Solar Electric Hybrid boat, designed and co-developed with indigenous technology partners. Boasting a top speed of 11 knots, the boat offers significant cost savings in operation and maintenance compared to traditional diesel-powered vessels. Additionally, a 24-pax Fuel Cell Electric Ferry named "SUCHI," conceptualized by MDL and co-developed with indigenous technology partners, was commissioned. This advanced technology vessel features zero emissions, low acoustic signatures, and contributes to environmental conservation by promoting cleaner waterways.

국방부 장관은 또한 토착 기술 파트너와 함께 설계하고 공동 개발한 태양광 전기 하이브리드 보트를 의뢰했습니다. 11노트의 최고 속도를 자랑하는 이 보트는 기존 디젤 선박에 비해 운영 및 유지 관리 비용이 크게 절감됩니다. 또한 MDL이 개념화하고 현지 기술 파트너와 공동 개발한 "SUCHI"라는 이름의 24인승 연료전지 전기 페리가 취역했습니다. 이 첨단 기술 선박은 배출가스 제로, 낮은 음향 신호를 특징으로 하며 더 깨끗한 수로를 촉진하여 환경 보존에 기여합니다.

Technical Seminar on Emerging Technologies in Shipbuilding

조선신기술 기술세미나

MDL hosted a daylong technical seminar titled "Emerging Technologies and the Future of Shipbuilding." The seminar provided a platform for industry experts and academia to discuss innovative technologies shaping the future of maritime engineering.

MDL은 "신흥 기술과 조선의 미래"라는 제목으로 하루 동안 기술 세미나를 개최했습니다. 세미나는 업계 전문가와 학계가 해양 공학의 미래를 형성하는 혁신적인 기술에 대해 논의할 수 있는 플랫폼을 제공했습니다.

Commemorative Coin Release Honoring MDL's Legacy

MDL의 유산을 기념하는 기념 주화 출시

To commemorate MDL's 250th anniversary, the Reserve Bank of India (RBI) issued a commemorative coin, unveiled by the Defence Secretary. The coin pays tribute to MDL's rich history and its contributions to the nation's maritime capabilities.

MDL 창립 250주년을 기념하기 위해 인도중앙은행(RBI)이 국방장관이 공개한 기념주화를 발행했습니다. 이 동전은 MDL의 풍부한 역사와 국가 해양 역량에 대한 공헌에 경의를 표하는 것입니다.

Congratulatory Remarks by Defence Secretary

국방부 장관의 축사

In his address, Defence Secretary Shri Giridhar Aramane lauded MDL's role in building India's naval and commercial shipbuilding capacities. He emphasized MDL's status as the country's largest shipyard, contributing significantly to the assets of the Indian Navy. Shri Aramane commended MDL's unwavering commitment to excellence and its ability to adapt to the evolving needs of the maritime industry.

Shri Giridhar Aramane 국방장관은 연설에서 인도의 해군 및 상업용 조선 역량 구축에 있어 MDL의 역할을 높이 평가했습니다. 그는 인도 해군의 자산에 크게 기여하는 인도 최대 조선소로서의 MDL의 지위를 강조했습니다. Shri Aramane은 우수성에 대한 MDL의 변함없는 헌신과 해양 산업의 진화하는 요구에 적응할 수 있는 능력을 칭찬했습니다.

A Testament to MDL's Commitment to Maritime Endeavors

해양 노력에 대한 MDL의 헌신에 대한 증거

MDL's 250th anniversary celebration was not merely a commemoration of the past but also a testament to its unwavering commitment to maritime excellence. The events showcased MDL's technological advancements, innovative spirit, and unwavering dedication to delivering world-class shipbuilding solutions.

MDL의 250주년 축하 행사는 단순히 과거를 기념하는 것이 아니라 해상 우수성에 대한 확고한 의지를 보여주는 증거이기도 했습니다. 이 행사에서는 MDL의 기술 발전, 혁신 정신, 세계적 수준의 조선 솔루션 제공에 대한 확고한 헌신을 선보였습니다.

As MDL embarks on its next chapter, it stands as a symbol of India's maritime prowess and continues to play a vital role in shaping the future of shipbuilding and maritime engineering.

MDL이 다음 장을 시작하면서 인도 해양 역량의 상징으로 자리매김하고 조선 및 해양 엔지니어링의 미래를 형성하는 데 계속 중요한 역할을 하고 있습니다.