MDL feiert 250-jähriges Jubiläum mit Eröffnungsveranstaltung und Gedenkmünzen

Mazagon Dock Shipbuilders Ltd (MDL) feiert sein 250-jähriges Jubiläum und markiert damit einen Meilenstein in seiner reichen Geschichte. Seit 1774 hat sich MDL von einem kleinen Trockendock zu einer renommierten Werft entwickelt, die seit 1960 unter der Leitung der indischen Regierung steht. Zu den Gedenkveranstaltungen gehörten die Einweihung des erworbenen Landes, der Stapellauf des einheimischen Zwerg-U-Bootes „Arowana“ und die Inbetriebnahme eines Solarkraftwerks Hybridboot und die Herausgabe einer Gedenkmünze zu Ehren des Vermächtnisses von MDL.

Celebrating 250 Years of Maritime Excellence: MDL Commemorates Milestone with Inaugural Events and Commemorative Coin Launch

Wir feiern 250 Jahre maritime Exzellenz: MDL feiert diesen Meilenstein mit Eröffnungsveranstaltungen und der Einführung einer Gedenkmünze

Mumbai, May 14, 2024

Mumbai, 14. Mai 2024

Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), a leading Indian shipyard, today marked its 250th anniversary, commemorating an extraordinary journey spanning over two and a half centuries. From its humble beginnings as a small dry dock in 1774 to its current status as a global shipbuilding powerhouse, MDL's milestone anniversary celebrates a legacy of resilience, growth, and enduring maritime contributions.

Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), eine führende indische Werft, feierte heute ihr 250-jähriges Jubiläum und erinnerte damit an eine außergewöhnliche Reise über mehr als zweieinhalb Jahrhunderte. Von seinen bescheidenen Anfängen als kleines Trockendock im Jahr 1774 bis zu seinem heutigen Status als weltweit führendes Schiffbauunternehmen feiert MDL mit seinem runden Jubiläum ein Vermächtnis der Widerstandsfähigkeit, des Wachstums und der dauerhaften maritimen Beiträge.

To commemorate this momentous occasion, MDL organized a series of events showcasing its technological advancements and commitment to excellence. The day's festivities were graced by the presence of Defence Secretary Shri Giridhar Aramane as the chief guest.

Um diesen bedeutsamen Anlass zu würdigen, organisierte MDL eine Reihe von Veranstaltungen, bei denen seine technologischen Fortschritte und sein Engagement für Spitzenleistungen präsentiert wurden. Die Feierlichkeiten des Tages wurden durch die Anwesenheit von Verteidigungsminister Shri Giridhar Aramane als Hauptgast geschmückt.

Inauguration of Acquired Land for Enhanced Shipbuilding Capacity

Einweihung des erworbenen Grundstücks zur Erweiterung der Schiffbaukapazität

One of the highlights of the day was the inauguration by the Defence Secretary of a contiguous piece of land acquired from the Mumbai Port Authority (MPA). This strategic acquisition will significantly enhance MDL's shipbuilding capacity, allowing for the simultaneous construction and outfitting of new builds and repairs/refits of various types of vessels.

Einer der Höhepunkte des Tages war die Einweihung eines zusammenhängenden Grundstücks, das von der Mumbai Port Authority (MPA) erworben wurde, durch den Verteidigungsminister. Diese strategische Akquisition wird die Schiffbaukapazitäten von MDL erheblich erweitern und den gleichzeitigen Bau und die Ausrüstung von Neubauten sowie Reparaturen/Umrüstungen verschiedener Schiffstypen ermöglichen.

Launch of Prototype Indigenous Midget Submarine 'Arowana'

Stapellauf des Prototyps des indigenen Kleinst-U-Boots „Arowana“

MDL unveiled the prototype of its indigenously designed and built midget submarine named 'Arowana.' Since 1984, MDL has been constructing submarines based on foreign designs. However, with the launch of 'Arowana,' the shipyard has embarked on a new chapter, demonstrating its capabilities in indigenous submarine development. The midget submarine serves as a proof of concept, with the team concurrently working towards the design and development of a full-scale conventional submarine by 2028.

MDL stellte den Prototyp seines im Inland entworfenen und gebauten Klein-U-Boots namens „Arowana“ vor. Seit 1984 baut MDL U-Boote nach ausländischen Entwürfen. Mit dem Stapellauf der „Arowana“ hat die Werft jedoch ein neues Kapitel aufgeschlagen und ihre Fähigkeiten in der einheimischen U-Boot-Entwicklung unter Beweis gestellt. Das Miniatur-U-Boot dient als Machbarkeitsnachweis, während das Team gleichzeitig an der Konstruktion und Entwicklung eines vollwertigen konventionellen U-Bootes bis 2028 arbeitet.

Commissioning of Solar Electric Hybrid Boat and Fuel Cell Electric Ferry

Inbetriebnahme eines solarelektrischen Hybridboots und einer Brennstoffzellen-Elektrofähre

The Defence Secretary also commissioned a Solar Electric Hybrid boat, designed and co-developed with indigenous technology partners. Boasting a top speed of 11 knots, the boat offers significant cost savings in operation and maintenance compared to traditional diesel-powered vessels. Additionally, a 24-pax Fuel Cell Electric Ferry named "SUCHI," conceptualized by MDL and co-developed with indigenous technology partners, was commissioned. This advanced technology vessel features zero emissions, low acoustic signatures, and contributes to environmental conservation by promoting cleaner waterways.

Der Verteidigungsminister gab außerdem ein solarelektrisches Hybridboot in Auftrag, das gemeinsam mit einheimischen Technologiepartnern entworfen und entwickelt wurde. Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 11 Knoten bietet das Boot im Vergleich zu herkömmlichen dieselbetriebenen Schiffen erhebliche Kosteneinsparungen bei Betrieb und Wartung. Darüber hinaus wurde eine 24-Personen-Brennstoffzellen-Elektrofähre namens „SUCHI“ in Auftrag gegeben, die von MDL konzipiert und gemeinsam mit einheimischen Technologiepartnern entwickelt wurde. Dieses Schiff mit fortschrittlicher Technologie zeichnet sich durch null Emissionen und geringe akustische Signaturen aus und trägt durch die Förderung saubererer Wasserstraßen zum Umweltschutz bei.

Technical Seminar on Emerging Technologies in Shipbuilding

Technisches Seminar zu neuen Technologien im Schiffbau

MDL hosted a daylong technical seminar titled "Emerging Technologies and the Future of Shipbuilding." The seminar provided a platform for industry experts and academia to discuss innovative technologies shaping the future of maritime engineering.

MDL veranstaltete ein eintägiges technisches Seminar mit dem Titel „Neue Technologien und die Zukunft des Schiffbaus“. Das Seminar bot Branchenexperten und Wissenschaftlern eine Plattform zur Diskussion innovativer Technologien, die die Zukunft der Schiffstechnik prägen.

Commemorative Coin Release Honoring MDL's Legacy

Veröffentlichung einer Gedenkmünze zu Ehren des Vermächtnisses von MDL

To commemorate MDL's 250th anniversary, the Reserve Bank of India (RBI) issued a commemorative coin, unveiled by the Defence Secretary. The coin pays tribute to MDL's rich history and its contributions to the nation's maritime capabilities.

Zum 250-jährigen Bestehen von MDL gab die Reserve Bank of India (RBI) eine Gedenkmünze heraus, die vom Verteidigungsminister enthüllt wurde. Die Münze ist eine Hommage an die reiche Geschichte von MDL und seinen Beitrag zu den maritimen Fähigkeiten des Landes.

Congratulatory Remarks by Defence Secretary

Glückwunschworte des Verteidigungsministers

In his address, Defence Secretary Shri Giridhar Aramane lauded MDL's role in building India's naval and commercial shipbuilding capacities. He emphasized MDL's status as the country's largest shipyard, contributing significantly to the assets of the Indian Navy. Shri Aramane commended MDL's unwavering commitment to excellence and its ability to adapt to the evolving needs of the maritime industry.

In seiner Ansprache lobte Verteidigungsminister Shri Giridhar Aramane die Rolle von MDL beim Aufbau der indischen Marine- und Handelsschiffbaukapazitäten. Er betonte den Status von MDL als größte Werft des Landes, die erheblich zum Vermögen der indischen Marine beitrage. Shri Aramane lobte MDLs unerschütterliches Engagement für Spitzenleistungen und seine Fähigkeit, sich an die sich verändernden Bedürfnisse der maritimen Industrie anzupassen.

A Testament to MDL's Commitment to Maritime Endeavors

Ein Beweis für das Engagement von MDL für maritime Unternehmungen

MDL's 250th anniversary celebration was not merely a commemoration of the past but also a testament to its unwavering commitment to maritime excellence. The events showcased MDL's technological advancements, innovative spirit, and unwavering dedication to delivering world-class shipbuilding solutions.

Die Feierlichkeiten zum 250-jährigen Jubiläum von MDL waren nicht nur ein Gedenken an die Vergangenheit, sondern auch ein Beweis für das unerschütterliche Engagement des Unternehmens für maritime Exzellenz. Die Veranstaltungen zeigten die technologischen Fortschritte, den Innovationsgeist und das unerschütterliche Engagement von MDL bei der Bereitstellung erstklassiger Schiffbaulösungen.

As MDL embarks on its next chapter, it stands as a symbol of India's maritime prowess and continues to play a vital role in shaping the future of shipbuilding and maritime engineering.

Während MDL sein nächstes Kapitel aufschlägt, steht es als Symbol für Indiens maritimes Können und spielt weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der Zukunft des Schiffbaus und der Meerestechnik.