MDLが創立250周年を記念イベントと記念コインで祝う

マザゴンドック造船所株式会社 (MDL) は創立 250 周年を祝い、その豊かな歴史におけるマイルストーンを迎えました。 1774 年に設立された MDL は、1960 年以来インド政府の管理下で小さな乾ドックから有名な造船所に発展しました。記念行事には、取得した土地の落成式、国産小型潜水艦「アロワナ」の進水式、太陽光発電システムの就役などが含まれていました。ハイブリッドボート、そしてMDLの遺産を讃える記念コインの発売。

Celebrating 250 Years of Maritime Excellence: MDL Commemorates Milestone with Inaugural Events and Commemorative Coin Launch

250 年の優れた海事実績を祝う：MDL が初のイベントと記念コイン発売でマイルストーンを記念

Mumbai, May 14, 2024

ムンバイ、2024 年 5 月 14 日

Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), a leading Indian shipyard, today marked its 250th anniversary, commemorating an extraordinary journey spanning over two and a half centuries. From its humble beginnings as a small dry dock in 1774 to its current status as a global shipbuilding powerhouse, MDL's milestone anniversary celebrates a legacy of resilience, growth, and enduring maritime contributions.

インドの大手造船所であるマザゴン・ドック・シップビルダーズ・リミテッド（MDL）は本日、創立250周年を迎え、2世紀半に及ぶ並外れた旅を記念した。 1774 年の小さな乾ドックとしてのささやかな始まりから、世界的な造船大国としての現在の地位に至るまで、MDL の節目となる記念日は、回復力、成長、そして海事への永続的な貢献の遺産を祝います。

To commemorate this momentous occasion, MDL organized a series of events showcasing its technological advancements and commitment to excellence. The day's festivities were graced by the presence of Defence Secretary Shri Giridhar Aramane as the chief guest.

この重要な機会を記念して、MDL は技術の進歩と卓越性への取り組みを紹介する一連のイベントを企画しました。この日の祝典は主賓としてシュリ・ギリダール・アラマン国防長官の出席によって華やいだ。

Inauguration of Acquired Land for Enhanced Shipbuilding Capacity

造船能力増強のための土地取得の着工

One of the highlights of the day was the inauguration by the Defence Secretary of a contiguous piece of land acquired from the Mumbai Port Authority (MPA). This strategic acquisition will significantly enhance MDL's shipbuilding capacity, allowing for the simultaneous construction and outfitting of new builds and repairs/refits of various types of vessels.

この日のハイライトの一つは、ムンバイ港湾局（MPA）から取得した隣接する土地の開港式が国防長官によって行われたことであった。この戦略的買収により、MDLの造船能力が大幅に強化され、さまざまなタイプの船舶の新造船の建造と艤装、および修理/改修が同時に可能になります。

Launch of Prototype Indigenous Midget Submarine 'Arowana'

先住民小型潜水艦試作型「アロワナ」進水

MDL unveiled the prototype of its indigenously designed and built midget submarine named 'Arowana.' Since 1984, MDL has been constructing submarines based on foreign designs. However, with the launch of 'Arowana,' the shipyard has embarked on a new chapter, demonstrating its capabilities in indigenous submarine development. The midget submarine serves as a proof of concept, with the team concurrently working towards the design and development of a full-scale conventional submarine by 2028.

MDLは、独自に設計・建造した小型潜水艦「アロワナ」の試作型を公開した。 1984 年以来、MDL は外国の設計に基づいて潜水艦を建造してきました。しかし、「アロワナ」の進水により、造船所は新たな章に乗り出し、国産潜水艦開発における能力を実証しました。この超小型潜水艦は概念実証として機能し、チームは 2028 年までに本格的な通常型潜水艦の設計と開発に向けて並行して取り組んでいます。

Commissioning of Solar Electric Hybrid Boat and Fuel Cell Electric Ferry

太陽光発電ハイブリッド船と燃料電池電気フェリーの試運転

The Defence Secretary also commissioned a Solar Electric Hybrid boat, designed and co-developed with indigenous technology partners. Boasting a top speed of 11 knots, the boat offers significant cost savings in operation and maintenance compared to traditional diesel-powered vessels. Additionally, a 24-pax Fuel Cell Electric Ferry named "SUCHI," conceptualized by MDL and co-developed with indigenous technology partners, was commissioned. This advanced technology vessel features zero emissions, low acoustic signatures, and contributes to environmental conservation by promoting cleaner waterways.

国防長官はまた、先住民の技術パートナーと設計・共同開発した太陽光発電ハイブリッドボートも委託した。このボートは最高速度 11 ノットを誇り、従来のディーゼル動力の船と比較して、運営とメンテナンスのコストを大幅に節約できます。さらに、MDL が構想し、先住民の技術パートナーと共同開発した「SUCHI」という名前の 24 人乗りの燃料電池電気フェリーが就役しました。この高度な技術を備えた船舶は、ゼロエミッション、低音響特徴を備えており、よりきれいな水路を促進することで環境保全に貢献します。

Technical Seminar on Emerging Technologies in Shipbuilding

造船における先端技術に関する技術セミナー

MDL hosted a daylong technical seminar titled "Emerging Technologies and the Future of Shipbuilding." The seminar provided a platform for industry experts and academia to discuss innovative technologies shaping the future of maritime engineering.

MDL は、「新興技術と造船の未来」と題した 1 日にわたる技術セミナーを主催しました。このセミナーは、海事工学の未来を形作る革新的な技術について議論するためのプラットフォームを業界の専門家と学界に提供しました。

Commemorative Coin Release Honoring MDL's Legacy

MDLの功績を称える記念コインの発売

To commemorate MDL's 250th anniversary, the Reserve Bank of India (RBI) issued a commemorative coin, unveiled by the Defence Secretary. The coin pays tribute to MDL's rich history and its contributions to the nation's maritime capabilities.

MDL創立250周年を記念して、インド準備銀行（RBI）は記念コインを発行し、国防長官が発表した。このコインは、MDL の豊かな歴史と国の海洋能力への貢献に敬意を表しています。

Congratulatory Remarks by Defence Secretary

国防長官による祝辞

In his address, Defence Secretary Shri Giridhar Aramane lauded MDL's role in building India's naval and commercial shipbuilding capacities. He emphasized MDL's status as the country's largest shipyard, contributing significantly to the assets of the Indian Navy. Shri Aramane commended MDL's unwavering commitment to excellence and its ability to adapt to the evolving needs of the maritime industry.

シュリ・ギリダール・アラマン国防長官は演説の中で、インドの海軍および商業造船能力の構築におけるMDLの役割を称賛した。同氏は、インド最大の造船所としてのMDLの地位がインド海軍の資産に大きく貢献していることを強調した。アラマンシュリ氏は、MDL の卓越性に対する揺るぎない取り組みと、海事業界の進化するニーズに適応する能力を称賛しました。

A Testament to MDL's Commitment to Maritime Endeavors

MDL の海事事業への取り組みの証し

MDL's 250th anniversary celebration was not merely a commemoration of the past but also a testament to its unwavering commitment to maritime excellence. The events showcased MDL's technological advancements, innovative spirit, and unwavering dedication to delivering world-class shipbuilding solutions.

MDL の 250 周年記念式典は、単に過去を記念するものではなく、海洋の卓越性に対する MDL の揺るぎない取り組みの証でもありました。これらのイベントは、MDL の技術の進歩、革新的な精神、世界クラスの造船ソリューションを提供するための揺るぎない献身的な取り組みを紹介しました。

As MDL embarks on its next chapter, it stands as a symbol of India's maritime prowess and continues to play a vital role in shaping the future of shipbuilding and maritime engineering.

MDL が次の章に乗り出す中、MDL はインドの海事能力の象徴としての地位を確立し、造船と海事工学の未来を形作る上で重要な役割を果たし続けています。