隆格伊拆除小學附近無家可歸者營地

週一，隆格伊市的工作人員在警方的監督下拆除了 Petits-Explorateurs 小學附近的一個無家可歸者營地。

Crews from the City of Longueuil dismantled a homeless encampment near Petits-Explorateurs elementary school on Monday under the supervision of police officers.

週一，隆格伊市的工作人員在警方的監督下拆除了 Petits-Explorateurs 小學附近的一個無家可歸者營地。

The workers removed several tents that had been set up near the corner of Bourassa and Després roads.

工人們拆除了布拉薩路和德普雷路轉角處搭建的幾頂帳篷。

City officials said the encampment needed to be moved following the relocation of the Halte du coin shelter and to accommodate upcoming construction work on the church nearby.

市政府官員表示，在 Halte du coin 避難所搬遷後，營地需要搬遷，以適應附近教堂即將進行的建設工作。

A man experiencing homelessness packs up his belongings after police dismantled a homeless encampment in Longueuil on Monday, Sept. 30, 2024. (CTV News)

2024 年 9 月 30 日星期一，警方拆除隆格伊的一個無家可歸者營地後，一名無家可歸的男子正在收拾行李。

The Halte du coin is now located at the Jeanne-Dufresnoy Centre near the corner of Chambly Road and Curé-Poirier Boulevard and can accommodate 35 people.

Halte du coin 現在位於 Chambly 路和 Curé-Poirier 大道拐角處的 Jeanne-Dufresnoy 中心，可容納 35 人。

"In this case, the City of Longueuil made it clear that it would always give priority to the safety of the population of Longueuil. However, criminal acts have been committed in recent nearby residents told Noovo Info that there were incidents of people urinating in public in front of children and one case where a man chased another man with a knife. Police have made several arrests.

「在這起案件中，隆格伊市明確表示，始終將隆格伊民眾的安全放在第一位。不過，近期，附近居民向諾沃資訊透露，曾發生過有人在公共場所小便的事件」在兒童面前以及一名男子持刀追趕另一名男子的案件中，警方逮捕了數人。

Longueuil police dismantle a homeless encampment on Monday, Sept. 30, 2024. (CTV News)

2024 年 9 月 30 日星期一，隆格伊警方拆除了一個無家可歸者營地。

People living in the encampment were notified last week that the tents would be removed, the city said.

該市表示，住在營地的人們上週接獲通知，帳篷將被拆除。

The city added that city partners, in collaboration with the regional health authority, will provide support and relocation services to homeless people affected by the dismantling, and encourage them to turn to the appropriate resources.

該市補充說，城市合作夥伴將與地區衛生當局合作，為受拆除影響的無家可歸者提供支持和搬遷服務，並鼓勵他們求助於適當的資源。

With files from CTV Montreal's Matt Gilmour and Noovo Info

來自 CTV 蒙特利爾的 Matt Gilmour 和 Noovo Info 的文件