劉易斯漢密爾頓將為加拿大大獎賽升級梅賽德斯前翼

劉易斯·漢密爾頓證實他將在加拿大大獎賽上獲得與喬治·拉塞爾相同的前翼升級，但他拒絕了在摩納哥擲硬幣的機會。

Lewis Hamilton will receive the upgraded Mercedes front wing at the Canadian Grand Prix, having declined the chance to toss a coin for it in Monaco.

劉易斯·漢密爾頓（Lewis Hamilton）將在加拿大大獎賽上獲得升級後的梅賽德斯前翼，他拒絕了在摩納哥大獎賽上擲硬幣的機會。

George Russell had said he and Hamilton were set for a 50/50 decision over which driver would get the one new wing available for Monaco, but after trying it in the simulator, Russell said the seven-time World Champion was “happy for me to use it” in Monte Carlo, due to the “risk” attached with only having one new part available.

喬治·拉塞爾曾表示，他和漢密爾頓將以50/50 的方式決定哪位車手將為摩納哥提供一個新的機翼，但在模擬器中嘗試後，拉塞爾表示這位七屆世界冠軍“很高興我能夠在蒙特卡洛使用它”，因為只有一個新零件可用會帶來“風險”。

Hamilton had said over the weekend that he knew he was “automatically going to lose two tenths” in qualifying with Russell having the upgraded front wing and it having a positive impact on the W15 around Monaco.

漢密爾頓週末曾表示，他知道自己在排位賽中“會自動失去十分之二”，因為拉塞爾升級了前翼，這對摩納哥周圍的 W15 產生了積極影響。

But with a two-week gap to the Canadian Grand Prix, he confirmed the part will appear on his side of the garage in Montréal.

但由於距離加拿大大獎賽還有兩週的時間，他確認零件將出現在他位於蒙特婁的車庫一側。

“Ultimately, I just try and give my all every weekend and push and give everything for this team,” Hamilton said to media including PlanetF1.com in Monaco.

「最終，我只是嘗試在每個週末全力以赴，為這支球隊付出一切，」漢密爾頓對包括摩納哥 PlanetF1.com 在內的媒體說道。

“And I’m really so happy to see the team’s bringing upgrades, the last three races we’ve had upgrades.

「我真的很高興看到車隊帶來了升級，過去三場比賽我們都進行了升級。

“This weekend George’s one was a positive as well, so I’ll get that next week and hopefully, over the next few races, we have some more we can just continue to push and try and close that gap.”

“這個週末喬治的表現也是積極的，所以我會在下週得到這一結果，希望在接下來的幾場比賽中，我們有更多的比賽，我們可以繼續推動並嘗試縮小差距。”

Russell had explained that, with one wing produced in time for the Monaco Grand Prix, the two Mercedes drivers were going to decide between them which one would run the new part in Monte Carlo.

拉塞爾解釋說，由於摩納哥大獎賽及時生產了一個翼子板，兩位梅賽德斯車手將在蒙特卡洛決定由誰來運行新部件。

After trialling it in the simulator, however, Russell said Hamilton was willing to offer his team-mate the upgrade on this occasion.

然而，在模擬器中試用後，拉塞爾表示漢密爾頓願意這次為他的隊友提供升級。

“There was one front wing this weekend and it was agreed on Tuesday that we’d do a coin toss and see who got it,” Russell told Channel 4.

「這個週末有一個前翼，週二我們同意擲硬幣，看看誰得到了它，」拉塞爾告訴第四頻道。

“Lewis said he’d tried it on the sim and was happy for me to use it this weekend, because it doesn’t go without risk.

「劉易斯說他已經在 SIM 卡上嘗試過，並且很高興我這個週末使用它，因為它並非沒有風險。

“If we made a mistake in qualifying and damaged it, obviously that’s one front wing that we won’t ever be able to use again and you’d have to start from the pit lane.

「如果我們在排位賽中犯了錯誤並損壞了它，顯然我們將永遠無法再次使用那個前翼，你必須從維修區開始。

“I was happy to take that risk using it and I thought it was a belated birthday present he gave me, saying I could use it.”

“我很高興冒著使用它的風險，我認為這是他送給我的一份遲來的生日禮物，說我可以使用它。”

When asked if the coin toss for the front wing took place, Russell replied: “No, we didn’t do the coin toss.”

當被問及前翼是否進行了拋硬幣時，拉塞爾回答說：“不，我們沒有進行拋硬幣。”