ルイス・ハミルトン、カナダGPに向けてアップグレードされたメルセデスのフロントウイングを受け取る

ルイス・ハミルトンは、モナコでコイントスをする機会を断ったものの、カナダGPではジョージ・ラッセルと同じフロントウイングのアップグレードを受けることを認めた。

Lewis Hamilton will receive the upgraded Mercedes front wing at the Canadian Grand Prix, having declined the chance to toss a coin for it in Monaco.

ルイス・ハミルトンはモナコでコイントスをする機会を断ったが、カナダGPではアップグレードされたメルセデスのフロントウイングを受け取ることになる。

George Russell had said he and Hamilton were set for a 50/50 decision over which driver would get the one new wing available for Monaco, but after trying it in the simulator, Russell said the seven-time World Champion was “happy for me to use it” in Monte Carlo, due to the “risk” attached with only having one new part available.

ジョージ・ラッセルは、モナコで使用可能な1つの新しいウィングをどのドライバーが獲得するかについては、自分とハミルトンが五分五分で決めるつもりだと述べていたが、シミュレーターで試してみた後、7度の世界チャンピオンが「喜んでいる」と語った。モンテカルロでは、新しい部品が 1 つしか入手できないことに伴う「リスク」があるため、それを使用します。

Hamilton had said over the weekend that he knew he was “automatically going to lose two tenths” in qualifying with Russell having the upgraded front wing and it having a positive impact on the W15 around Monaco.

ハミルトンは先週末、ラッセルのフロントウイングがアップグレードされており、それがモナコ周辺のW15にプラスの影響を与えているため、予選で「自動的にコンマ2秒を失うことになる」と分かっていたと述べていた。

But with a two-week gap to the Canadian Grand Prix, he confirmed the part will appear on his side of the garage in Montréal.

しかし、カナダGPまで2週間のギャップがあるため、彼はそのパーツがモントリオールの自分のガレージに展示されることを認めた。

“Ultimately, I just try and give my all every weekend and push and give everything for this team,” Hamilton said to media including PlanetF1.com in Monaco.

ハミルトンはモナコでPlanetF1.comなどのメディアに対し、「結局のところ、私は毎週末全力を尽くし、このチームのために全力を尽くして努力するだけだ」と語った。

“And I’m really so happy to see the team’s bringing upgrades, the last three races we’ve had upgrades.

「そして、チームがアップグレードをもたらしているのを見て、本当にうれしく思っています。過去3レースでアップグレードが行われました。

“This weekend George’s one was a positive as well, so I’ll get that next week and hopefully, over the next few races, we have some more we can just continue to push and try and close that gap.”

「今週末のジョージの成績もプラスだったので、来週はそれを実感できるだろうし、できれば次の数レースでさらにプッシュして差を縮められるように努力していきたい。」

Russell had explained that, with one wing produced in time for the Monaco Grand Prix, the two Mercedes drivers were going to decide between them which one would run the new part in Monte Carlo.

ラッセルは、モナコGPに間に合うように片方のウイングが生産されたので、2人のメルセデスのドライバーがモンテカルロでどちらが新しいパーツを走らせるかを決めるつもりだと説明した。

After trialling it in the simulator, however, Russell said Hamilton was willing to offer his team-mate the upgrade on this occasion.

しかし、シミュレーターで試用した後、ラッセルは、ハミルトンがこの機会にチームメイトにアップグレードを申し出る用意があると語った。

“There was one front wing this weekend and it was agreed on Tuesday that we’d do a coin toss and see who got it,” Russell told Channel 4.

ラッセル氏はチャンネル４に対し、「今週末はフロントウイングが１人だったが、コイントスをして誰が得するか確認することが火曜日に合意された」と語った。

“Lewis said he’d tried it on the sim and was happy for me to use it this weekend, because it doesn’t go without risk.

「ルイスは、シムでそれを試してみて、リスクがないわけではないので、今週末私がそれを使用することに喜んでいると言いました。

“If we made a mistake in qualifying and damaged it, obviously that’s one front wing that we won’t ever be able to use again and you’d have to start from the pit lane.

「予選でミスをしてそれを損傷した場合、当然、それは二度と使用することができず、ピットレーンからスタートしなければならないことになる。

“I was happy to take that risk using it and I thought it was a belated birthday present he gave me, saying I could use it.”

「私は喜んでそのリスクを負ってそれを使用しました。そして、彼が私にそれを使っても良いとくれた、遅ればせながらの誕生日プレゼントだと思いました。」

When asked if the coin toss for the front wing took place, Russell replied: “No, we didn’t do the coin toss.”

フロントウイングのコイントスは行われたのかとの質問に、ラッセルは「いいえ、コイントスはしませんでした」と答えた。