刘易斯·汉密尔顿将为加拿大大奖赛升级梅赛德斯前翼

刘易斯·汉密尔顿确认他将在加拿大大奖赛上获得与乔治·拉塞尔相同的前翼升级，但他拒绝了在摩纳哥掷硬币的机会。

Lewis Hamilton will receive the upgraded Mercedes front wing at the Canadian Grand Prix, having declined the chance to toss a coin for it in Monaco.

刘易斯·汉密尔顿（Lewis Hamilton）将在加拿大大奖赛上获得升级后的梅赛德斯前翼，他拒绝了在摩纳哥大奖赛上掷硬币的机会。

George Russell had said he and Hamilton were set for a 50/50 decision over which driver would get the one new wing available for Monaco, but after trying it in the simulator, Russell said the seven-time World Champion was “happy for me to use it” in Monte Carlo, due to the “risk” attached with only having one new part available.

乔治·拉塞尔曾表示，他和汉密尔顿将以 50/50 的方式决定哪位车手将为摩纳哥提供一个新的机翼，但在模拟器中尝试后，拉塞尔表示这位七届世界冠军“很高兴我能够在蒙特卡洛使用它”，因为只有一个新零件可用会带来“风险”。

Hamilton had said over the weekend that he knew he was “automatically going to lose two tenths” in qualifying with Russell having the upgraded front wing and it having a positive impact on the W15 around Monaco.

汉密尔顿周末曾表示，他知道自己在排位赛中“会自动失去十分之二”，因为拉塞尔升级了前翼，这对摩纳哥周围的 W15 产生了积极影响。

But with a two-week gap to the Canadian Grand Prix, he confirmed the part will appear on his side of the garage in Montréal.

但由于距离加拿大大奖赛还有两周的时间，他确认该零件将出现在他位于蒙特利尔的车库一侧。

“Ultimately, I just try and give my all every weekend and push and give everything for this team,” Hamilton said to media including PlanetF1.com in Monaco.

“最终，我只是尝试在每个周末全力以赴，为这支球队付出一切，”汉密尔顿对包括摩纳哥 PlanetF1.com 在内的媒体说道。

“And I’m really so happy to see the team’s bringing upgrades, the last three races we’ve had upgrades.

“我真的很高兴看到车队带来了升级，过去三场比赛我们都进行了升级。

“This weekend George’s one was a positive as well, so I’ll get that next week and hopefully, over the next few races, we have some more we can just continue to push and try and close that gap.”

“这个周末乔治的表现也是积极的，所以我会在下周得到这一结果，希望在接下来的几场比赛中，我们有更多的比赛，我们可以继续推动并尝试缩小差距。”

Russell had explained that, with one wing produced in time for the Monaco Grand Prix, the two Mercedes drivers were going to decide between them which one would run the new part in Monte Carlo.

拉塞尔解释说，由于摩纳哥大奖赛及时生产了一个翼子板，两位梅赛德斯车手将在蒙特卡洛决定由谁来运行新部件。

After trialling it in the simulator, however, Russell said Hamilton was willing to offer his team-mate the upgrade on this occasion.

然而，在模拟器中试用后，拉塞尔表示汉密尔顿愿意这次为他的队友提供升级。

“There was one front wing this weekend and it was agreed on Tuesday that we’d do a coin toss and see who got it,” Russell told Channel 4.

“这个周末有一个前翼，周二我们同意掷硬币，看看谁得到了它，”拉塞尔告诉第四频道。

“Lewis said he’d tried it on the sim and was happy for me to use it this weekend, because it doesn’t go without risk.

“刘易斯说他已经在 SIM 卡上尝试过，并且很高兴我这个周末使用它，因为它并非没有风险。

“If we made a mistake in qualifying and damaged it, obviously that’s one front wing that we won’t ever be able to use again and you’d have to start from the pit lane.

“如果我们在排位赛中犯了错误并损坏了它，显然我们将永远无法再次使用那个前翼，你必须从维修区开始。

“I was happy to take that risk using it and I thought it was a belated birthday present he gave me, saying I could use it.”

“我很高兴冒着使用它的风险，我认为这是他送给我的一份迟来的生日礼物，说我可以使用它。”

When asked if the coin toss for the front wing took place, Russell replied: “No, we didn’t do the coin toss.”

当被问及前翼是否进行了抛硬币时，拉塞尔回答说：“不，我们没有进行抛硬币。”