루이스 해밀턴, 캐나다 GP를 위해 업그레이드된 메르세데스 프론트 윙 제공

루이스 해밀턴은 캐나다 그랑프리에서 조지 러셀과 동일한 프론트 윙 업그레이드를 받을 것이라고 확인했으며, 모나코에서 동전을 던질 기회를 거부했습니다.

Lewis Hamilton will receive the upgraded Mercedes front wing at the Canadian Grand Prix, having declined the chance to toss a coin for it in Monaco.

루이스 해밀턴은 캐나다 그랑프리에서 업그레이드된 메르세데스 프론트 윙을 받게 될 예정이며, 모나코에서 동전을 던질 기회를 거부했습니다.

George Russell had said he and Hamilton were set for a 50/50 decision over which driver would get the one new wing available for Monaco, but after trying it in the simulator, Russell said the seven-time World Champion was “happy for me to use it” in Monte Carlo, due to the “risk” attached with only having one new part available.

조지 러셀(George Russell)은 그와 해밀턴이 어느 드라이버가 모나코에 사용할 수 있는 새로운 날개를 얻을 것인지에 대해 50/50 결정을 내릴 예정이라고 말했습니다. 그러나 시뮬레이터에서 그것을 시도한 후 러셀은 7번의 세계 챔피언이 "나에게 있어서 기쁘다"고 말했습니다. 사용 가능한 새 부품이 하나만 있으면 "위험"이 따르기 때문에 몬테카를로에서는 "그것을 사용하십시오".

Hamilton had said over the weekend that he knew he was “automatically going to lose two tenths” in qualifying with Russell having the upgraded front wing and it having a positive impact on the W15 around Monaco.

해밀턴은 지난 주말에 러셀이 업그레이드된 프론트 윙을 갖고 있으며 이는 모나코 주변의 W15에 긍정적인 영향을 미치면서 예선에서 "자동으로 2/10을 잃게 될 것"이라는 것을 알고 있다고 말했습니다.

But with a two-week gap to the Canadian Grand Prix, he confirmed the part will appear on his side of the garage in Montréal.

그러나 캐나다 그랑프리까지 2주간의 공백이 있기 때문에 그는 몬트리올의 차고 옆에 부품이 나타날 것이라고 확인했습니다.

“Ultimately, I just try and give my all every weekend and push and give everything for this team,” Hamilton said to media including PlanetF1.com in Monaco.

해밀턴은 모나코에서 PlanetF1.com을 포함한 언론에 "결국 주말마다 내 모든 것을 바치고 이 팀을 위해 모든 것을 바치고 노력할 것"이라고 말했습니다.

“And I’m really so happy to see the team’s bringing upgrades, the last three races we’ve had upgrades.

“그리고 팀이 지난 세 번의 업그레이드를 통해 업그레이드를 가져오는 것을 보게 되어 정말 기쁩니다.

“This weekend George’s one was a positive as well, so I’ll get that next week and hopefully, over the next few races, we have some more we can just continue to push and try and close that gap.”

"이번 주말 George의 레이스도 긍정적이었습니다. 다음 주에 이를 얻을 수 있을 것이며, 다음 몇 번의 레이스를 통해 계속해서 밀어붙이고 그 격차를 좁힐 수 있는 더 많은 레이스가 있기를 바랍니다."

Russell had explained that, with one wing produced in time for the Monaco Grand Prix, the two Mercedes drivers were going to decide between them which one would run the new part in Monte Carlo.

Russell은 Monaco Grand Prix에 맞춰 날개 하나를 생산하면서 두 명의 Mercedes 드라이버 중 어느 쪽이 Monte Carlo에서 새 부품을 실행할 것인지 결정할 것이라고 설명했습니다.

After trialling it in the simulator, however, Russell said Hamilton was willing to offer his team-mate the upgrade on this occasion.

그러나 시뮬레이터에서 시험해 본 후 Russell은 해밀턴이 이번 기회에 팀 동료에게 업그레이드를 기꺼이 제공할 의향이 있다고 말했습니다.

“There was one front wing this weekend and it was agreed on Tuesday that we’d do a coin toss and see who got it,” Russell told Channel 4.

Russell은 채널 4에 "이번 주말에 프론트 윙이 하나 있었고 화요일에 동전 던지기를 하고 누가 그것을 얻었는지 확인하기로 합의했습니다"라고 말했습니다.

“Lewis said he’d tried it on the sim and was happy for me to use it this weekend, because it doesn’t go without risk.

“Lewis는 Sim에서 그것을 사용해 보았고 위험 없이는 진행되지 않기 때문에 이번 주말에 그것을 사용하게 되어 기뻤다고 말했습니다.

“If we made a mistake in qualifying and damaged it, obviously that’s one front wing that we won’t ever be able to use again and you’d have to start from the pit lane.

“예선에서 실수를 해서 손상을 입혔다면 당연히 다시는 사용할 수 없는 프론트 윙이므로 피트 레인에서 출발해야 ​​합니다.

“I was happy to take that risk using it and I thought it was a belated birthday present he gave me, saying I could use it.”

“그 위험을 무릅쓰고 사용해 보니 기뻤고, 써도 된다고 하신 뒤늦은 생일 선물인 줄 알았습니다.”

When asked if the coin toss for the front wing took place, Russell replied: “No, we didn’t do the coin toss.”

프론트 윙에 대한 동전 던지기가 이루어졌는지 묻는 질문에 러셀은 "아니요, 우리는 동전 던지기를 하지 않았습니다"라고 대답했습니다.