印度與烏克蘭共同主持政府間委員會審查會議

印度和烏克蘭於2023年10月6日在印度新德里舉行第14次政府間委員會（IGC）審議會議。會議由印度外交部長蘇傑生和烏克蘭外交部長德米特羅·庫萊巴共同主持。會議回顧了雙邊貿易、投資、國防、航太等各領域合作進展。

India Co-Chairs Intergovernmental Commission Review Meeting with Ukraine

印度與烏克蘭共同主持政府間委員會審查會議

New Delhi, India: India and Ukraine convened the 4th meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial, and Cultural Cooperation (IGC) on January 27, 2023, in New Delhi. The meeting was co-chaired by India's Minister of State for External Affairs, Rajkumar Ranjan Singh, and Ukraine's Deputy Prime Minister and Minister for Strategic Industries, Oleksiy Liubchenko.

印度新德里：印度和烏克蘭於2023年1月27日在新德里召開了印度-烏克蘭政府間貿易、經濟、科學、技術、工業和文化合作委員會(IGC)第四次會議。會議由印度外交部長拉吉庫馬爾·蘭詹·辛格和烏克蘭副總理兼戰略工業部長奧列克西·柳布琴科共同主持。

The IGC review meeting provided a platform for both countries to review the progress made under the existing mechanism and explore new areas of cooperation. During the meeting, the two sides discussed a wide range of issues, including:

IGC審議會議為兩國回顧現有機制下的進展、探討新的合作領域提供了平台。會議期間，雙方討論了廣泛的問題，包括：

• Economic Cooperation: Enhancing bilateral trade and investment, promoting joint ventures, and exploring cooperation in various sectors such as agriculture, pharmaceuticals, and digital technologies.
• Scientific and Technological Collaboration: Strengthening research and development ties, expanding cooperation in areas like space exploration, biotechnology, and healthcare.
• Industrial Cooperation: Encouraging technology transfer, facilitating joint ventures, and promoting investments in manufacturing and infrastructure projects.
• Cultural Cooperation: Promoting cultural exchanges, fostering people-to-people contacts, and collaborating in areas such as education, tourism, and the arts.
• Strengthening Bilateral Relations: The meeting emphasized the importance of maintaining and developing close political, economic, and cultural ties between India and Ukraine.

The IGC meeting concluded with the signing of the Protocol of the 4th Meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission. This document outlines the specific measures and actions agreed upon by both sides to further strengthen bilateral cooperation in various fields.

經濟合作：加強雙邊貿易和投資，促進合資企業，探討農業、醫藥、數位技術等各領域合作。科技合作：加強研發聯繫，擴大在太空探索、生物技術、產業合作：鼓勵技術轉讓，便利合資企業，促進製造業和基礎設施項目投資。文化合作：促進文化交流，促進人員往來，以及在教育、旅遊和衛生等領域的合作加強雙邊關係：會議強調了維持和發展印度和烏克蘭之間密切的政治、經濟和文化聯繫的重要性。IGC會議最後簽署了印度-烏克蘭政府間委員會第四次會議議定書。該文件概述了雙方商定的進一步加強雙邊各領域合作的具體措施和行動。

The meeting was held in a positive and constructive atmosphere, reflecting the commitment of India and Ukraine to expanding their partnership. Both countries expressed their satisfaction with the progress made so far and agreed to work together to achieve even greater results in the future.

會議在積極和建設性的氣氛中舉行，體現了印度和烏克蘭擴大夥伴關係的承諾。雙方對目前的進展表示滿意，同意共同努力，在未來取得更大成果。

The IGC is a high-level bilateral mechanism established to promote and facilitate cooperation between India and Ukraine in various spheres. The meeting held in New Delhi further strengthened the bilateral relationship and laid the groundwork for enhanced engagement in the years to come.

IGC是一個高層次雙邊機制，旨在促進和便利印度和烏克蘭在各個領域的合作。在新德里舉行的會議進一步加強了雙邊關係，並為未來加強接觸奠定了基礎。