L'Inde et l'Ukraine coprésideront la réunion d'examen du comité intergouvernemental

L'Inde et l'Ukraine ont tenu la 14e réunion d'examen de la Commission intergouvernementale (CIG) le 6 octobre 2023 à New Delhi, en Inde. La réunion était coprésidée par le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar et le ministre ukrainien des Affaires étrangères Dmytro Kuleba. La réunion a examiné les progrès de la coopération bilatérale dans divers secteurs, notamment le commerce, l'investissement, la défense et l'espace.

India Co-Chairs Intergovernmental Commission Review Meeting with Ukraine

L’Inde copréside la réunion d’examen de la Commission intergouvernementale avec l’Ukraine

New Delhi, India: India and Ukraine convened the 4th meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial, and Cultural Cooperation (IGC) on January 27, 2023, in New Delhi. The meeting was co-chaired by India's Minister of State for External Affairs, Rajkumar Ranjan Singh, and Ukraine's Deputy Prime Minister and Minister for Strategic Industries, Oleksiy Liubchenko.

New Delhi, Inde : L'Inde et l'Ukraine ont convoqué la 4e réunion de la Commission intergouvernementale Inde-Ukraine sur la coopération commerciale, économique, scientifique, technologique, industrielle et culturelle (CIG) le 27 janvier 2023, à New Delhi. La réunion était coprésidée par le ministre d'État indien aux Affaires étrangères, Rajkumar Ranjan Singh, et le vice-Premier ministre et ministre ukrainien des Industries stratégiques, Oleksiy Liubchenko.

The IGC review meeting provided a platform for both countries to review the progress made under the existing mechanism and explore new areas of cooperation. During the meeting, the two sides discussed a wide range of issues, including:

La réunion d'examen de l'IGC a fourni une plate-forme permettant aux deux pays d'examiner les progrès réalisés dans le cadre du mécanisme existant et d'explorer de nouveaux domaines de coopération. Au cours de la réunion, les deux parties ont discuté d'un large éventail de questions, notamment :

• Economic Cooperation: Enhancing bilateral trade and investment, promoting joint ventures, and exploring cooperation in various sectors such as agriculture, pharmaceuticals, and digital technologies.
• Scientific and Technological Collaboration: Strengthening research and development ties, expanding cooperation in areas like space exploration, biotechnology, and healthcare.
• Industrial Cooperation: Encouraging technology transfer, facilitating joint ventures, and promoting investments in manufacturing and infrastructure projects.
• Cultural Cooperation: Promoting cultural exchanges, fostering people-to-people contacts, and collaborating in areas such as education, tourism, and the arts.
• Strengthening Bilateral Relations: The meeting emphasized the importance of maintaining and developing close political, economic, and cultural ties between India and Ukraine.

The IGC meeting concluded with the signing of the Protocol of the 4th Meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission. This document outlines the specific measures and actions agreed upon by both sides to further strengthen bilateral cooperation in various fields.

Coopération économique : améliorer le commerce et les investissements bilatéraux, promouvoir les coentreprises et explorer la coopération dans divers secteurs tels que l'agriculture, les produits pharmaceutiques et les technologies numériques. Collaboration scientifique et technologique : renforcer les liens de recherche et de développement, élargir la coopération dans des domaines tels que l'exploration spatiale, la biotechnologie, et les soins de santé. Coopération industrielle : encourager le transfert de technologie, faciliter les coentreprises et promouvoir les investissements dans les projets de fabrication et d'infrastructure. Coopération culturelle : promouvoir les échanges culturels, favoriser les contacts entre les peuples et collaborer dans des domaines tels que l'éducation, le tourisme et le arts.Renforcement des relations bilatérales : La réunion a souligné l'importance de maintenir et de développer des liens politiques, économiques et culturels étroits entre l'Inde et l'Ukraine. La réunion du CIG s'est terminée par la signature du protocole de la 4e réunion de la Commission intergouvernementale Inde-Ukraine. Ce document décrit les mesures et actions spécifiques convenues par les deux parties pour renforcer davantage la coopération bilatérale dans divers domaines.

The meeting was held in a positive and constructive atmosphere, reflecting the commitment of India and Ukraine to expanding their partnership. Both countries expressed their satisfaction with the progress made so far and agreed to work together to achieve even greater results in the future.

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère positive et constructive, reflétant l'engagement de l'Inde et de l'Ukraine à élargir leur partenariat. Les deux pays ont exprimé leur satisfaction quant aux progrès réalisés jusqu'à présent et sont convenus de travailler ensemble pour obtenir des résultats encore plus importants à l'avenir.

The IGC is a high-level bilateral mechanism established to promote and facilitate cooperation between India and Ukraine in various spheres. The meeting held in New Delhi further strengthened the bilateral relationship and laid the groundwork for enhanced engagement in the years to come.

L'IGC est un mécanisme bilatéral de haut niveau créé pour promouvoir et faciliter la coopération entre l'Inde et l'Ukraine dans divers domaines. La réunion tenue à New Delhi a encore renforcé les relations bilatérales et jeté les bases d'un engagement accru dans les années à venir.