인도-우크라이나 공동의장 정부간위원회 검토회의

인도와 우크라이나는 2023년 10월 6일 인도 뉴델리에서 제14차 정부간위원회(IGC) 검토회의를 개최했습니다. 이 회의는 인도 외무부 장관 S. Jaishankar와 우크라이나 외무부 장관 Dmytro Kuleba가 공동 의장을 맡았습니다. 이번 회의에서는 무역, ​​투자, 국방, 우주 등 다양한 분야에서 양국 협력의 진전 상황을 점검했다.

India Co-Chairs Intergovernmental Commission Review Meeting with Ukraine

인도 공동 의장, 우크라이나와의 정부 간 위원회 검토 회의

New Delhi, India: India and Ukraine convened the 4th meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial, and Cultural Cooperation (IGC) on January 27, 2023, in New Delhi. The meeting was co-chaired by India's Minister of State for External Affairs, Rajkumar Ranjan Singh, and Ukraine's Deputy Prime Minister and Minister for Strategic Industries, Oleksiy Liubchenko.

인도, 뉴델리: 인도와 우크라이나는 2023년 1월 27일 뉴델리에서 무역, 경제, 과학, 기술, 산업 및 문화 협력에 관한 인도-우크라이나 정부간 협력 위원회(IGC) 제4차 회의를 소집했습니다. 이번 회의는 인도 외무부 장관 Rajkumar Ranjan Singh과 우크라이나 부총리 겸 전략산업부 장관 Oleksiy Liubchenko가 공동 의장을 맡았습니다.

The IGC review meeting provided a platform for both countries to review the progress made under the existing mechanism and explore new areas of cooperation. During the meeting, the two sides discussed a wide range of issues, including:

IGC 검토 회의는 양국이 기존 메커니즘에 따른 진행 상황을 검토하고 새로운 협력 영역을 모색할 수 있는 플랫폼을 제공했습니다. 이번 회담에서 양측은 다음과 같은 다양한 사안에 대해 논의했습니다.

• Economic Cooperation: Enhancing bilateral trade and investment, promoting joint ventures, and exploring cooperation in various sectors such as agriculture, pharmaceuticals, and digital technologies.
• Scientific and Technological Collaboration: Strengthening research and development ties, expanding cooperation in areas like space exploration, biotechnology, and healthcare.
• Industrial Cooperation: Encouraging technology transfer, facilitating joint ventures, and promoting investments in manufacturing and infrastructure projects.
• Cultural Cooperation: Promoting cultural exchanges, fostering people-to-people contacts, and collaborating in areas such as education, tourism, and the arts.
• Strengthening Bilateral Relations: The meeting emphasized the importance of maintaining and developing close political, economic, and cultural ties between India and Ukraine.

The IGC meeting concluded with the signing of the Protocol of the 4th Meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission. This document outlines the specific measures and actions agreed upon by both sides to further strengthen bilateral cooperation in various fields.

경제 협력: 양국 무역 및 투자 증진, 합작 투자 촉진, 농업, 제약, 디지털 기술 등 다양한 분야의 협력 모색. 과학 및 기술 협력: 연구 개발 관계 강화, 우주 탐사, 생명 공학, 산업 협력: 기술 이전 장려, 합작 투자 촉진, 제조 및 인프라 프로젝트에 대한 투자 촉진. 문화 협력: 문화 교류 촉진, 인적 접촉 촉진, 교육, 관광, 산업 분야 협력 예술.양자 관계 강화: 회의에서는 인도와 우크라이나 간의 긴밀한 정치적, 경제적, 문화적 관계를 유지하고 발전시키는 것이 중요하다는 점을 강조했습니다. IGC 회의는 인도-우크라이나 정부 간 위원회의 제4차 회의 의정서에 서명하면서 마무리되었습니다. 이 문서에는 다양한 분야에서 양국 협력을 더욱 강화하기 위해 양측이 합의한 구체적인 조치와 조치가 요약되어 있습니다.

The meeting was held in a positive and constructive atmosphere, reflecting the commitment of India and Ukraine to expanding their partnership. Both countries expressed their satisfaction with the progress made so far and agreed to work together to achieve even greater results in the future.

이번 회의는 긍정적이고 건설적인 분위기에서 진행되었으며, 이는 인도와 우크라이나의 파트너십 확대 의지를 반영한 ​​것입니다. 양국은 지금까지의 진전에 만족을 표하고, 앞으로 더 큰 성과를 달성하기 위해 함께 노력하기로 합의했습니다.

The IGC is a high-level bilateral mechanism established to promote and facilitate cooperation between India and Ukraine in various spheres. The meeting held in New Delhi further strengthened the bilateral relationship and laid the groundwork for enhanced engagement in the years to come.

IGC는 다양한 분야에서 인도와 우크라이나 간의 협력을 촉진하고 촉진하기 위해 설립된 고위급 양자 메커니즘입니다. 뉴델리에서 열린 회의는 양국 관계를 더욱 강화하고 향후 참여 강화를 위한 토대를 마련했습니다.