インド、ウクライナ共同政府間委員会検討会議

インドとウクライナは、2023年10月6日にインドのニューデリーで第14回政府間委員会（IGC）検討会議を開催した。この会議はインドのS.ジャイシャンカール外務大臣とウクライナのドミトロ・クレバ外務大臣が共同議長を務めた。会合では、貿易、投資、防衛、宇宙など様々な分野における二国間協力の進展がレビューされた。

India Co-Chairs Intergovernmental Commission Review Meeting with Ukraine

インド政府間委員会検討会合でウクライナと共同議長を務める

New Delhi, India: India and Ukraine convened the 4th meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological, Industrial, and Cultural Cooperation (IGC) on January 27, 2023, in New Delhi. The meeting was co-chaired by India's Minister of State for External Affairs, Rajkumar Ranjan Singh, and Ukraine's Deputy Prime Minister and Minister for Strategic Industries, Oleksiy Liubchenko.

インド・ニューデリー：インドとウクライナは、2023年1月27日にニューデリーで貿易、経済、科学、技術、産業、文化協力に関するインド・ウクライナ政府間委員会（IGC）の第4回会合を開催した。この会議は、インドのラジクマール・ランジャン・シン外務大臣と、ウクライナのオレクシー・リューブチェンコ副首相兼戦略産業大臣が共同議長を務めた。

The IGC review meeting provided a platform for both countries to review the progress made under the existing mechanism and explore new areas of cooperation. During the meeting, the two sides discussed a wide range of issues, including:

IGC検討会議は、両国が既存のメカニズムの下でなされた進捗状況を検討し、新たな協力分野を模索するためのプラットフォームを提供した。会談中、双方は以下を含む幅広い問題について議論した。

• Economic Cooperation: Enhancing bilateral trade and investment, promoting joint ventures, and exploring cooperation in various sectors such as agriculture, pharmaceuticals, and digital technologies.
• Scientific and Technological Collaboration: Strengthening research and development ties, expanding cooperation in areas like space exploration, biotechnology, and healthcare.
• Industrial Cooperation: Encouraging technology transfer, facilitating joint ventures, and promoting investments in manufacturing and infrastructure projects.
• Cultural Cooperation: Promoting cultural exchanges, fostering people-to-people contacts, and collaborating in areas such as education, tourism, and the arts.
• Strengthening Bilateral Relations: The meeting emphasized the importance of maintaining and developing close political, economic, and cultural ties between India and Ukraine.

The IGC meeting concluded with the signing of the Protocol of the 4th Meeting of the India-Ukraine Intergovernmental Commission. This document outlines the specific measures and actions agreed upon by both sides to further strengthen bilateral cooperation in various fields.

経済協力：二国間貿易と投資の強化、合弁事業の推進、農業、製薬、デジタル技術などのさまざまな分野での協力の模索。科学技術協力：研究開発関係の強化、宇宙探査、バイオテクノロジー、科学技術などの分野での協力拡大。産業協力: 技術移転の奨励、合弁事業の促進、製造およびインフラプロジェクトへの投資の促進。文化協力: 文化交流の促進、人的接触の促進、教育、観光、社会などの分野での協力。二国間関係の強化：この会議は、インドとウクライナの間の緊密な政治的、経済的、文化的関係を維持し、発展させることの重要性を強調した。IGC会議は、インド・ウクライナ政府間委員会第4回会議の議定書に署名して終了した。この文書は、様々な分野における二国間協力をさらに強化するために双方が合意した具体的な措置と行動を概説する。

The meeting was held in a positive and constructive atmosphere, reflecting the commitment of India and Ukraine to expanding their partnership. Both countries expressed their satisfaction with the progress made so far and agreed to work together to achieve even greater results in the future.

会談は、インドとウクライナのパートナーシップ拡大への取り組みを反映し、前向きで建設的な雰囲気の中で開催された。両国はこれまでの進展に満足の意を表明し、将来さらに大きな成果を達成するために協力することで合意した。

The IGC is a high-level bilateral mechanism established to promote and facilitate cooperation between India and Ukraine in various spheres. The meeting held in New Delhi further strengthened the bilateral relationship and laid the groundwork for enhanced engagement in the years to come.

IGCは、さまざまな分野でインドとウクライナ間の協力を促進し促進するために設立されたハイレベルの二国間メカニズムです。ニューデリーで開催された会談は二国間関係をさらに強化し、今後数年間の関与強化の基礎を築いた。