關注體育

現場報道貢獻者 5

The Buffalo Bills are hosting the Denver Broncos in a first-round AFC playoff game at Highmark Stadium in Orchard Park, N.Y., on Saturday.

週六，布法羅比爾隊將在紐約州果園公園的海馬克體育場舉行亞足聯季後賽首輪比賽，主場迎戰丹佛野馬隊。

The Bills, who are the No. 2 seed in the AFC, are looking to reach the divisional round for the third time in four seasons. The Broncos, who are the No. 7 seed in the AFC, are aiming to reach the second round for the first time since their Super Bowl 50 victory in the 2015 season.

比爾隊是亞足聯的二號種子球隊，他們希望在四個賽季中第三次進入分區賽。野馬隊是亞足聯的 7 號種子，他們的目標是自 2015 賽季贏得第 50 場超級盃以來首次進入第二輪。

Follow along for live updates, highlights and analysis from the game.

關注比賽的即時更新、亮點和分析。

A 34-yard Tyler Bass field goal gave the Bills a 31-7 lead, capping a 14-play, 70-yard drive. Of greater concern was the fact that cameras showed that Bills quarterback Josh Allen had torn the top of the thumbnail on his right (passing) hand. (Bills 31, Broncos 7, 4:37 left in the game)

泰勒巴斯 (Tyler Bass) 的 34 碼射門幫助比爾隊以 31-7 領先，結束了 14 場比賽、70 碼的進攻。更令人擔憂的是，攝影機顯示比爾隊四分衛喬什艾倫（Josh Allen）右手（傳球）的拇指指甲頂部撕裂。 （比爾 31，野馬 7，比賽還剩 4 分 37 秒）

The Buffalo Bills are one balanced outfit. The first half was a rushing jamboree, and in the second they have opened up the passing game. Of their 461 yards 261 have come in the air, and the rest on the ground led by James Cook (120) and Josh Allen (46).

布法羅比爾隊是一支平衡的球隊。上半場是一場衝球狂歡，下半場他們開啟了傳球比賽。他們的 461 碼中有 261 碼是在空中完成的，其餘的在地面上完成，由詹姆斯·庫克（120 碼）和喬什·艾倫（46 碼）領銜。

Since this game appears to be out of hand, let’s take a moment to consider the color of the Denver Broncos pants and socks, which is making television screens pulse all across the nation. It is generally known as “Sunset Orange,” but this particular version looks more like cadmium, the run off from a heavy-metals bomb factory.

由於這場比賽似乎已經失控，讓我們花點時間考慮一下丹佛野馬隊褲子和襪子的顏色，它讓全國的電視螢幕都在脈動。它通常被稱為“日落橙”，但這個特殊版本看起來更像鎘，是從重金屬炸彈工廠流出的。

With the Bills ahead by three touchdowns, we can unofficially start looking ahead to an incandescent matchup in the divisional round: Bills vs. Ravens, Josh Allen vs. Lamar Jackson. The most thrilling quarterbacks in the NFL, the players who traded MVP favorite status back and forth all season, will play with an AFC title berth on the line.

比爾隊以三次達陣領先，我們可以非正式地開始展望分區輪中的一場激烈對決：比爾隊對陣烏鴉隊，喬什·艾倫對陣拉馬爾·傑克遜。 NFL 中最激動人心的四分衛，這些在整個賽季中不斷交換 MVP 最愛地位的球員，將與亞足聯冠軍爭奪戰。

Those were two sharp cuts by Curtis Samuel — his feet left a mark of Zorro in the turf on his way to end zone for the 55-yard TD.

這是柯蒂斯·塞繆爾 (Curtis Samuel) 的兩次急切切入——他的腳在佐羅 (Zorro) 前往端區 55 碼達陣的途中在草坪上留下了痕跡。

Bills make it a 28-7 fourth-quarter lead

比爾第四節以28-7領先

The Bills opened the fourth quarter with what seemed as if it would be a game-breaking play. On third and six at the Buffalo 45, Josh Allen found Curtis Samuel with a nice pass and Samuel took off, weaving in and out and scoring. That ended a three-play, 59-yard drive. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 left in the fourth quarter)

比爾隊在第四節開始時似乎打出了一場打破比賽的比賽。在布法羅45 球場的第三和第六場比賽中，約什·艾倫(Josh Allen) 給柯蒂斯·塞繆爾(Curtis Samuel) 傳出一記漂亮的傳球，塞繆爾起跳，進進出出並得分。一場三連勝、59碼的衝球就此結束。 （比爾 28，野馬 7，第四節還剩 14 分 49 秒）

The Bills stand one quarter away from hosting the Baltimore Ravens next week, taking a 21-7 lead into the fourth quarter against the Broncos. They’ve dominated every phase but only broke through to gain a two-score lead with just over three minutes left in the third quarter. (Bills 21, Broncos 7, 15:00 left in the fourth quarter)

比爾隊距離下周迎戰巴爾的摩烏鴉隊還有四分之一的時間，在第四節對陣野馬隊時以 21-7 領先。他們在每個階段都佔據主導地位，但在第三節還剩三分多鐘時才取得突破，取得兩分領先。 （比爾21，野馬7，第四節還剩15:00）

Here’s video of Josh Allen’s 24-yard touchdown pass, the 22nd of his career in the postseason. That moves him past Jim Kelly on the team’s all-time list.

這是喬許艾倫 (Josh Allen) 24 碼達陣傳球的視頻，這是他季後賽生涯的第 22 次達陣傳球。這使得他在球隊歷史名單上超越了吉姆凱利。

Ty Johnson’s amazing catch gives Bills a two touchdown lead

泰·約翰遜的驚人接球讓比爾隊領先兩次達陣

Ty Johnson snagged a pass from Josh Allen just inches from the ground in the end zone, giving Buffalo 21-7 lead in the third quarter. The pass play came on fourth down and Johnson remarkably got both hands under the ball as he fell at the back of the end zone. Buffalo converted on the two-point pass attempt. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 left in the third quarter)

泰約翰遜在達陣區離地僅幾英寸處接住約什艾倫的傳球，布法羅隊在第三節以 21-7 領先。傳球比賽發生在第四檔，約翰遜在達陣區後部摔倒時，雙手都在球下方。布法羅完成了兩分傳球嘗試。 （比爾 21，野馬 7，第三節還剩 3 分 06 秒）

Bills running back Ray Davis showed “the fencing response” after that hit to helmet — a terrifying thing to see — his arms unnaturally upright and flexed at the elbows as he was outstretched on the ground. It’s an involuntary response indicative of a concussion.

比爾跑衛雷·戴維斯在頭盔被擊中後表現出了“擊劍反應”——這是一件可怕的事情——當他躺在地上時，他的手臂不自然地直立，肘部彎曲。這是腦震蕩的無意識反應。

A scary scene as Bills running back Ray Davis was laid out after a helmet-to-helmet collision with Broncos safety Brandon Jones, who was flagged for unnecessary roughness. The training staff immediately brought out the backboard for Davis, but he left the field under his own power.

比爾隊跑衛雷戴維斯與野馬隊安全衛布蘭登瓊斯發生頭盔碰撞後，出現了可怕的一幕，後者因不必要的粗暴行為而被標記。訓練人員立即為戴維斯搬出籃板，但他自行離開了球場。

There is only one statistic right now in which the Bills and Broncos are close: the score. Otherwise the Bills are dominating — time of possession, total yards, rushing yards. You feel like a knockout punch has to come soon.

目前比爾隊和野馬隊只有一項統計數據接近：比數。除此之外，比爾隊在控球時間、總碼數、衝球碼數方面佔據主導地位。你感覺擊倒對手很快就會到來。

Bills increase their lead to 13-7

比爾將領先優勢擴大到13-7

The Broncos stopped a Bills drive inside the 10 for the second time, forcing Buffalo to settle for a field goal that expanded its lead to 13-7. James Cook ran for 31 yards on the eight-play, 55-yard drive and Josh Allen completed a 25-yard pass, but a third-down throw

野馬隊第二次阻止了比爾隊在10號洞內的進攻，迫使布法羅隊投籃得分，將領先擴大到13-7。詹姆斯庫克 (James Cook) 在 8 場比賽中跑出 31 碼，55 碼開球，約什艾倫 (Josh Allen) 完成 25 碼傳球，但第三次傳球