스포츠 팔로우

실시간 취재 기여자 5

The Buffalo Bills are hosting the Denver Broncos in a first-round AFC playoff game at Highmark Stadium in Orchard Park, N.Y., on Saturday.

버팔로 빌스는 토요일 뉴욕주 오차드 파크의 하이마크 스타디움에서 열리는 AFC 플레이오프 1라운드 경기에서 덴버 브롱코스를 주최합니다.

The Bills, who are the No. 2 seed in the AFC, are looking to reach the divisional round for the third time in four seasons. The Broncos, who are the No. 7 seed in the AFC, are aiming to reach the second round for the first time since their Super Bowl 50 victory in the 2015 season.

AFC 2번 시드인 빌스는 4시즌 만에 세 번째 디비전 라운드 진출을 노린다. AFC 7번 시드인 브롱코스는 2015시즌 슈퍼볼 50승 이후 처음으로 2라운드 진출을 노린다.

Follow along for live updates, highlights and analysis from the game.

게임의 실시간 업데이트, 하이라이트 및 분석을 따라가세요.

A 34-yard Tyler Bass field goal gave the Bills a 31-7 lead, capping a 14-play, 70-yard drive. Of greater concern was the fact that cameras showed that Bills quarterback Josh Allen had torn the top of the thumbnail on his right (passing) hand. (Bills 31, Broncos 7, 4:37 left in the game)

34야드 Tyler Bass 필드 골로 Bills는 31-7로 앞서며 14플레이 70야드 드라이브를 기록했습니다. 더 큰 우려는 Bills 쿼터백 Josh Allen이 오른쪽(패스하는) 손의 썸네일 상단을 찢었다는 사실이 카메라에 포착되었다는 사실이었습니다. (Bills 31, Broncos 7, 게임에 4:37 남음)

The Buffalo Bills are one balanced outfit. The first half was a rushing jamboree, and in the second they have opened up the passing game. Of their 461 yards 261 have come in the air, and the rest on the ground led by James Cook (120) and Josh Allen (46).

Buffalo Bills는 균형 잡힌 하나의 의상입니다. 전반전은 돌진하는 잼버리였고, 후반전에는 패스 게임을 열었습니다. 461야드 중 261야드가 공중에 떴고 나머지는 제임스 쿡(120야드)과 조시 앨런(46야드)이 이끄는 지상 야드였다.

Since this game appears to be out of hand, let’s take a moment to consider the color of the Denver Broncos pants and socks, which is making television screens pulse all across the nation. It is generally known as “Sunset Orange,” but this particular version looks more like cadmium, the run off from a heavy-metals bomb factory.

이 게임은 손에 잡히지 않을 것 같으니, 전국적으로 TV 화면을 뛰게 만들고 있는 덴버 브롱코스(Denver Broncos) 바지와 양말의 색상을 잠시 살펴보겠습니다. 일반적으로 "선셋 오렌지(Sunset Orange)"로 알려져 있지만 이 특정 버전은 중금속 폭탄 공장에서 유출되는 카드뮴과 더 비슷해 보입니다.

With the Bills ahead by three touchdowns, we can unofficially start looking ahead to an incandescent matchup in the divisional round: Bills vs. Ravens, Josh Allen vs. Lamar Jackson. The most thrilling quarterbacks in the NFL, the players who traded MVP favorite status back and forth all season, will play with an AFC title berth on the line.

Bills가 세 번의 터치다운을 앞지르면서 우리는 Bills 대 Ravens, Josh Allen 대 Lamar Jackson과 같은 디비전 라운드에서 백열등 매치업을 비공식적으로 기대하기 시작할 수 있습니다. NFL에서 가장 스릴 넘치는 쿼터백, 시즌 내내 MVP 후보 자격을 왔다 갔다 하는 선수들이 AFC 타이틀 자리를 놓고 경기를 펼칠 것입니다.

Those were two sharp cuts by Curtis Samuel — his feet left a mark of Zorro in the turf on his way to end zone for the 55-yard TD.

그것은 Curtis Samuel의 두 번의 날카로운 컷이었습니다. 그의 발은 55야드 TD의 엔드 존으로 가는 도중에 잔디에 Zorro의 흔적을 남겼습니다.

Bills make it a 28-7 fourth-quarter lead

Bills는 4쿼터에서 28-7로 앞섰습니다.

The Bills opened the fourth quarter with what seemed as if it would be a game-breaking play. On third and six at the Buffalo 45, Josh Allen found Curtis Samuel with a nice pass and Samuel took off, weaving in and out and scoring. That ended a three-play, 59-yard drive. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 left in the fourth quarter)

Bills는 마치 게임을 깨뜨릴 듯한 플레이로 4쿼터를 시작했습니다. Buffalo 45의 3위와 6위에서 Josh Allen은 멋진 패스로 Curtis Samuel을 찾았고 Samuel은 이륙하여 안팎으로 엮어 득점했습니다. 이로써 3플레이 59야드 드라이브가 끝났습니다. (Bills 28, Broncos 7, 4쿼터 14:49 남음)

The Bills stand one quarter away from hosting the Baltimore Ravens next week, taking a 21-7 lead into the fourth quarter against the Broncos. They’ve dominated every phase but only broke through to gain a two-score lead with just over three minutes left in the third quarter. (Bills 21, Broncos 7, 15:00 left in the fourth quarter)

Bills는 다음 주 Baltimore Ravens 개최까지 1쿼터 남았으며 Broncos를 상대로 4쿼터에서 21-7로 앞서고 있습니다. 그들은 모든 단계를 지배했지만 3쿼터가 3분 남짓 남은 상황에서 2점 차 리드를 달성하는 데 그쳤습니다. (Bills 21, Broncos 7, 4쿼터 15시 남음)

Here’s video of Josh Allen’s 24-yard touchdown pass, the 22nd of his career in the postseason. That moves him past Jim Kelly on the team’s all-time list.

다음은 포스트시즌 통산 22번째인 조시 앨런의 24야드 터치다운 패스 영상입니다. 이로써 그는 팀의 역대 최다 기록에서 Jim Kelly를 넘어섰습니다.

Ty Johnson’s amazing catch gives Bills a two touchdown lead

Ty Johnson의 놀라운 캐치로 Bills는 두 번의 터치다운 리드를 얻었습니다.

Ty Johnson snagged a pass from Josh Allen just inches from the ground in the end zone, giving Buffalo 21-7 lead in the third quarter. The pass play came on fourth down and Johnson remarkably got both hands under the ball as he fell at the back of the end zone. Buffalo converted on the two-point pass attempt. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 left in the third quarter)

Ty Johnson은 엔드 존에서 땅에서 불과 몇 인치 떨어진 Josh Allen의 패스를 받아 Buffalo가 3쿼터에 21-7로 앞서게 했습니다. 패스 플레이는 4번째 다운에서 이루어졌고 존슨은 엔드 존 뒤쪽으로 넘어지면서 눈에 띄게 양손을 공 아래로 가져갔습니다. Buffalo는 2점 패스 시도에서 전환했습니다. (Bills 21, Broncos 7, 3쿼터 3분 6초 남았습니다)

Bills running back Ray Davis showed “the fencing response” after that hit to helmet — a terrifying thing to see — his arms unnaturally upright and flexed at the elbows as he was outstretched on the ground. It’s an involuntary response indicative of a concussion.

Bills running back Ray Davis는 헬멧에 부딪힌 후 "펜싱 반응"을 보여주었습니다. 보기에 끔찍한 일이었습니다. 그의 팔은 부자연스럽게 똑바로 섰고 땅에 뻗은 동안 팔꿈치가 구부러졌습니다. 이는 뇌진탕을 나타내는 비자발적인 반응입니다.

A scary scene as Bills running back Ray Davis was laid out after a helmet-to-helmet collision with Broncos safety Brandon Jones, who was flagged for unnecessary roughness. The training staff immediately brought out the backboard for Davis, but he left the field under his own power.

Bills가 Ray Davis를 뒤로 달려가는 무서운 장면은 불필요한 거칠기로 신고된 Broncos 안전 Brandon Jones와의 헬멧 대 헬멧 충돌 후 배치되었습니다. 훈련진은 즉시 데이비스를 위해 백보드를 꺼냈지만 데이비스는 자력으로 경기장을 떠났다.

There is only one statistic right now in which the Bills and Broncos are close: the score. Otherwise the Bills are dominating — time of possession, total yards, rushing yards. You feel like a knockout punch has to come soon.

현재 Bills와 Broncos가 근접한 통계는 단 하나뿐입니다. 바로 점수입니다. 그렇지 않으면 점유 시간, 총 야드, 러싱 야드 등 Bills가 지배적입니다. 녹아웃 펀치가 곧 와야 할 것 같은 느낌이 듭니다.

Bills increase their lead to 13-7

Bills는 리드를 13-7로 늘립니다.

The Broncos stopped a Bills drive inside the 10 for the second time, forcing Buffalo to settle for a field goal that expanded its lead to 13-7. James Cook ran for 31 yards on the eight-play, 55-yard drive and Josh Allen completed a 25-yard pass, but a third-down throw

Broncos는 두 번째로 Bills의 드라이브를 10번 홀 내부에서 멈춰 Buffalo가 필드 골을 성공시켜 13-7로 리드를 확장하도록 했습니다. 제임스 쿡은 8플레이 55야드 드라이브에서 31야드를 달렸고 조시 앨런은 25야드 패스를 완료했지만 세 번째 다운 드로우를 기록했습니다.