关注体育

现场报道贡献者 5

The Buffalo Bills are hosting the Denver Broncos in a first-round AFC playoff game at Highmark Stadium in Orchard Park, N.Y., on Saturday.

周六，布法罗比尔队将在纽约州果园公园的海马克体育场举行亚足联季后赛首轮比赛，主场迎战丹佛野马队。

The Bills, who are the No. 2 seed in the AFC, are looking to reach the divisional round for the third time in four seasons. The Broncos, who are the No. 7 seed in the AFC, are aiming to reach the second round for the first time since their Super Bowl 50 victory in the 2015 season.

比尔队是亚足联的二号种子球队，他们希望在四个赛季中第三次进入分区赛。野马队是亚足联的 7 号种子，他们的目标是自 2015 赛季赢得第 50 场超级碗以来首次进入第二轮。

Follow along for live updates, highlights and analysis from the game.

关注比赛的实时更新、亮点和分析。

A 34-yard Tyler Bass field goal gave the Bills a 31-7 lead, capping a 14-play, 70-yard drive. Of greater concern was the fact that cameras showed that Bills quarterback Josh Allen had torn the top of the thumbnail on his right (passing) hand. (Bills 31, Broncos 7, 4:37 left in the game)

泰勒·巴斯 (Tyler Bass) 的 34 码射门帮助比尔队以 31-7 领先，结束了 14 场比赛、70 码的进攻。更令人担忧的是，摄像机显示比尔队四分卫乔什·艾伦（Josh Allen）右手（传球）的拇指指甲顶部撕裂。 （比尔 31，野马 7，比赛还剩 4 分 37 秒）

The Buffalo Bills are one balanced outfit. The first half was a rushing jamboree, and in the second they have opened up the passing game. Of their 461 yards 261 have come in the air, and the rest on the ground led by James Cook (120) and Josh Allen (46).

布法罗比尔队是一支平衡的球队。上半场是一场冲球狂欢，下半场他们开启了传球比赛。他们的 461 码中有 261 码是在空中完成的，其余的在地面上完成，由詹姆斯·库克（120 码）和乔什·艾伦（46 码）领衔。

Since this game appears to be out of hand, let’s take a moment to consider the color of the Denver Broncos pants and socks, which is making television screens pulse all across the nation. It is generally known as “Sunset Orange,” but this particular version looks more like cadmium, the run off from a heavy-metals bomb factory.

由于这场比赛似乎已经失控，让我们花点时间考虑一下丹佛野马队裤子和袜子的颜色，它让全国的电视屏幕都在脉动。它通常被称为“日落橙”，但这个特殊版本看起来更像镉，是从重金属炸弹工厂流出的。

With the Bills ahead by three touchdowns, we can unofficially start looking ahead to an incandescent matchup in the divisional round: Bills vs. Ravens, Josh Allen vs. Lamar Jackson. The most thrilling quarterbacks in the NFL, the players who traded MVP favorite status back and forth all season, will play with an AFC title berth on the line.

比尔队以三次达阵领先，我们可以非正式地开始展望分区轮中的一场激烈对决：比尔队对阵乌鸦队，乔什·艾伦对阵拉马尔·杰克逊。 NFL 中最激动人心的四分卫，这些在整个赛季中不断交换 MVP 最爱地位的球员，将与亚足联冠军争夺战。

Those were two sharp cuts by Curtis Samuel — his feet left a mark of Zorro in the turf on his way to end zone for the 55-yard TD.

这是柯蒂斯·塞缪尔 (Curtis Samuel) 的两次急切切入——他的脚在佐罗 (Zorro) 前往端区 55 码达阵的途中在草坪上留下了痕迹。

Bills make it a 28-7 fourth-quarter lead

比尔第四节以28-7领先

The Bills opened the fourth quarter with what seemed as if it would be a game-breaking play. On third and six at the Buffalo 45, Josh Allen found Curtis Samuel with a nice pass and Samuel took off, weaving in and out and scoring. That ended a three-play, 59-yard drive. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 left in the fourth quarter)

比尔队在第四节开始时似乎打出了一场打破比赛的比赛。在布法罗 45 球场的第三和第六场比赛中，约什·艾伦 (Josh Allen) 给柯蒂斯·塞缪尔 (Curtis Samuel) 传出一记漂亮的传球，塞缪尔起跳，进进出出并得分。一场三连胜、59码的冲球就此结束。 （比尔 28，野马 7，第四节还剩 14 分 49 秒）

The Bills stand one quarter away from hosting the Baltimore Ravens next week, taking a 21-7 lead into the fourth quarter against the Broncos. They’ve dominated every phase but only broke through to gain a two-score lead with just over three minutes left in the third quarter. (Bills 21, Broncos 7, 15:00 left in the fourth quarter)

比尔队距离下周迎战巴尔的摩乌鸦队还有四分之一的时间，在第四节对阵野马队时以 21-7 领先。他们在每个阶段都占据主导地位，但在第三节还剩三分多钟时才取得突破，取得两分领先。 （比尔21，野马7，第四节还剩15:00）

Here’s video of Josh Allen’s 24-yard touchdown pass, the 22nd of his career in the postseason. That moves him past Jim Kelly on the team’s all-time list.

这是约什·艾伦 (Josh Allen) 24 码达阵传球的视频，这是他季后赛生涯的第 22 次达阵传球。这使得他在球队历史名单上超越了吉姆·凯利。

Ty Johnson’s amazing catch gives Bills a two touchdown lead

泰·约翰逊的惊人接球让比尔队领先两次达阵

Ty Johnson snagged a pass from Josh Allen just inches from the ground in the end zone, giving Buffalo 21-7 lead in the third quarter. The pass play came on fourth down and Johnson remarkably got both hands under the ball as he fell at the back of the end zone. Buffalo converted on the two-point pass attempt. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 left in the third quarter)

泰·约翰逊在达阵区离地仅几英寸处接住约什·艾伦的传球，布法罗队在第三节以 21-7 领先。传球比赛发生在第四档，约翰逊在达阵区后部摔倒时，双手都在球下方。布法罗完成了两分传球尝试。 （比尔 21，野马 7，第三节还剩 3 分 06 秒）

Bills running back Ray Davis showed “the fencing response” after that hit to helmet — a terrifying thing to see — his arms unnaturally upright and flexed at the elbows as he was outstretched on the ground. It’s an involuntary response indicative of a concussion.

比尔跑卫雷·戴维斯在头盔被击中后表现出了“击剑反应”——这是一件可怕的事情——当他躺在地上时，他的手臂不自然地直立，肘部弯曲。这是脑震荡的无意识反应。

A scary scene as Bills running back Ray Davis was laid out after a helmet-to-helmet collision with Broncos safety Brandon Jones, who was flagged for unnecessary roughness. The training staff immediately brought out the backboard for Davis, but he left the field under his own power.

比尔队跑卫雷·戴维斯与野马队安全卫布兰登·琼斯发生头盔碰撞后，出现了可怕的一幕，后者因不必要的粗暴行为而被标记。训练人员立即为戴维斯搬出篮板，但他自行离开了球场。

There is only one statistic right now in which the Bills and Broncos are close: the score. Otherwise the Bills are dominating — time of possession, total yards, rushing yards. You feel like a knockout punch has to come soon.

目前比尔队和野马队只有一项统计数据接近：比分。除此之外，比尔队在控球时间、总码数、冲球码数方面占据主导地位。你感觉击倒对手很快就会到来。

Bills increase their lead to 13-7

比尔将领先优势扩大到13-7

The Broncos stopped a Bills drive inside the 10 for the second time, forcing Buffalo to settle for a field goal that expanded its lead to 13-7. James Cook ran for 31 yards on the eight-play, 55-yard drive and Josh Allen completed a 25-yard pass, but a third-down throw

野马队第二次阻止了比尔队在10号洞内的进攻，迫使布法罗队投篮得分，将领先优势扩大到13-7。詹姆斯·库克 (James Cook) 在 8 场比赛中跑出 31 码，55 码开球，约什·艾伦 (Josh Allen) 完成 25 码传球，但第三次传球