スポーツをフォローする

ライブカバレッジの投稿者 5

The Buffalo Bills are hosting the Denver Broncos in a first-round AFC playoff game at Highmark Stadium in Orchard Park, N.Y., on Saturday.

バッファロー・ビルズは土曜日、ニューヨーク州オーチャードパークのハイマーク・スタジアムでAFCプレーオフ1回戦でデンバー・ブロンコスを迎え撃つ。

The Bills, who are the No. 2 seed in the AFC, are looking to reach the divisional round for the third time in four seasons. The Broncos, who are the No. 7 seed in the AFC, are aiming to reach the second round for the first time since their Super Bowl 50 victory in the 2015 season.

AFC第2シードのビルズは、4シーズンで3回目のディビジョンラウンド進出を目指している。 AFC第7シードのブロンコスは、2015年シーズンの第50回スーパーボウル優勝以来となる2回戦進出を目指している。

Follow along for live updates, highlights and analysis from the game.

試合のライブアップデート、ハイライト、分析をフォローしてください。

A 34-yard Tyler Bass field goal gave the Bills a 31-7 lead, capping a 14-play, 70-yard drive. Of greater concern was the fact that cameras showed that Bills quarterback Josh Allen had torn the top of the thumbnail on his right (passing) hand. (Bills 31, Broncos 7, 4:37 left in the game)

34ヤードのタイラー・バスのフィールドゴールでビルズは31-7とリードし、14プレー、70ヤードのドライブを終えた。さらに懸念されたのは、ビルズのクォーターバック、ジョシュ・アレンが右手のサムネイルの上部を引き裂いているのがカメラに映ったという事実だった。 (ビルズ 31、ブロンコス 7、試合残り 4:37)

The Buffalo Bills are one balanced outfit. The first half was a rushing jamboree, and in the second they have opened up the passing game. Of their 461 yards 261 have come in the air, and the rest on the ground led by James Cook (120) and Josh Allen (46).

バッファロー・ビルズはバランスの取れたチームです。前半は怒涛のジャンボリーだったが、後半はパスゲームで先制した。 461ヤードのうち261ヤードが空中に飛んでおり、残りはジェームズ・クック（120ヤード）とジョシュ・アレン（46ヤード）がリードして地上で獲得した。

Since this game appears to be out of hand, let’s take a moment to consider the color of the Denver Broncos pants and socks, which is making television screens pulse all across the nation. It is generally known as “Sunset Orange,” but this particular version looks more like cadmium, the run off from a heavy-metals bomb factory.

この試合には手に負えそうにないので、全米のテレビ画面を興奮させているデンバー・ブロンコスのパンツとソックスの色について少し考えてみましょう。一般に「サンセットオレンジ」として知られていますが、この特定のバージョンは、重金属爆弾工場から流出したカドミウムに似ています。

With the Bills ahead by three touchdowns, we can unofficially start looking ahead to an incandescent matchup in the divisional round: Bills vs. Ravens, Josh Allen vs. Lamar Jackson. The most thrilling quarterbacks in the NFL, the players who traded MVP favorite status back and forth all season, will play with an AFC title berth on the line.

ビルズが3つのタッチダウンでリードしているため、非公式にはディビジョンラウンドでの白熱の対戦、ビルズ対レイブンズ、ジョシュ・アレン対ラマー・ジャクソンに期待し始めることができる。 NFL で最もスリリングなクォーターバック、シーズンを通して MVP 候補の地位を行き来した選手たちが、AFC タイトルの出場権をかけてプレーします。

Those were two sharp cuts by Curtis Samuel — his feet left a mark of Zorro in the turf on his way to end zone for the 55-yard TD.

それはカーティス・サミュエルによる2本の鋭いカットだった。55ヤードのTDを目指してエンドゾーンに向かう途中、彼の足はゾロの跡を芝生に残した。

Bills make it a 28-7 fourth-quarter lead

第4Qはビルズが28対7でリード

The Bills opened the fourth quarter with what seemed as if it would be a game-breaking play. On third and six at the Buffalo 45, Josh Allen found Curtis Samuel with a nice pass and Samuel took off, weaving in and out and scoring. That ended a three-play, 59-yard drive. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 left in the fourth quarter)

ビルズは、あたかもゲームブレークとなるかのようなプレーで第4Qを開始した。バッファロー45の3塁と6塁で、ジョシュ・アレンが素晴らしいパスでカーティス・サミュエルを見つけ、サミュエルがテイクオフし、内外を織り交ぜて得点した。これで3プレー、59ヤードのドライブが終わった。 (ビルズ 28、ブロンコス 7、第 4 四半期残り 14:49)

The Bills stand one quarter away from hosting the Baltimore Ravens next week, taking a 21-7 lead into the fourth quarter against the Broncos. They’ve dominated every phase but only broke through to gain a two-score lead with just over three minutes left in the third quarter. (Bills 21, Broncos 7, 15:00 left in the fourth quarter)

ビルズは来週のボルチモア・レイブンズとのホームまであと1四半期まで迫っており、ブロンコスとの第4Qに21-7のリードを奪っている。彼らはすべてのフェーズを支配していましたが、第3Qの残り3分強で突破して2点のリードを獲得しただけでした。 (ビルズ 21、ブロンコス 7、第 4 四半期残り 15:00)

Here’s video of Josh Allen’s 24-yard touchdown pass, the 22nd of his career in the postseason. That moves him past Jim Kelly on the team’s all-time list.

こちらはジョシュ・アレンのポストシーズンキャリア22本目となる24ヤードのタッチダウンパスのビデオだ。これにより、彼はチームの歴代記録リストでジム・ケリーを超えた。

Ty Johnson’s amazing catch gives Bills a two touchdown lead

タイ・ジョンソンの驚異的なキャッチでビルズに2タッチダウンのリードを与える

Ty Johnson snagged a pass from Josh Allen just inches from the ground in the end zone, giving Buffalo 21-7 lead in the third quarter. The pass play came on fourth down and Johnson remarkably got both hands under the ball as he fell at the back of the end zone. Buffalo converted on the two-point pass attempt. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 left in the third quarter)

タイ・ジョンソンがジョシュ・アレンからのパスをエンドゾーンギリギリでキャッチし、第3Qでバッファローが21-7とリードした。第4ダウンでパスプレーが行われ、ジョンソンはエンドゾーンの後方で転倒する際、見事に両手をボールの下に入れていた。バッファローは2ポイントパスの試みでコンバージョンを決めた。 (ビルズ 21、ブロンコス 7、第 3 四半期残り 3:06)

Bills running back Ray Davis showed “the fencing response” after that hit to helmet — a terrifying thing to see — his arms unnaturally upright and flexed at the elbows as he was outstretched on the ground. It’s an involuntary response indicative of a concussion.

ビルズのランニングバックであるレイ・デイビスは、ヘルメットに打撃を受けた後、「フェンシングのような反応」を示した。見るも恐ろしいことだ。地面に伸ばしたとき、両腕は不自然に直立し、肘の部分が曲がっていた。これは脳震盪を示す不随意反応です。

A scary scene as Bills running back Ray Davis was laid out after a helmet-to-helmet collision with Broncos safety Brandon Jones, who was flagged for unnecessary roughness. The training staff immediately brought out the backboard for Davis, but he left the field under his own power.

ブロンコスのセーフティ、ブランドン・ジョーンズとのヘルメット同士の衝突の後、ビルズがレイ・デイビスを追い返す恐ろしいシーンが展開されたが、ジョーンズは不必要な粗暴さで警告を受けた。トレーニングスタッフはすぐにデイビスのためにバックボードを持ち出したが、デイビスは自らの力でフィールドを去った。

There is only one statistic right now in which the Bills and Broncos are close: the score. Otherwise the Bills are dominating — time of possession, total yards, rushing yards. You feel like a knockout punch has to come soon.

現時点でビルズとブロンコスが僅差である統計は 1 つだけです。それはスコアです。それ以外の場合は、所持時間、総ヤード、ラッシュヤードなどでビルズが優勢です。ノックアウトパンチがすぐに来なければならないと感じています。

Bills increase their lead to 13-7

ビルが13-7とリードを広げる

The Broncos stopped a Bills drive inside the 10 for the second time, forcing Buffalo to settle for a field goal that expanded its lead to 13-7. James Cook ran for 31 yards on the eight-play, 55-yard drive and Josh Allen completed a 25-yard pass, but a third-down throw

ブロンコスはビルズの10圏内へのドライブを2度目に止め、バッファローはフィールドゴールを決めてリードを13対7に広げた。ジェームズ・クックは8プレー、55ヤードのドライブで31ヤードを走り、ジョシュ・アレンは25ヤードのパスを成功させたが、サードダウンスローとなった。