Suivre le sport

Contributeurs de couverture en direct 5

The Buffalo Bills are hosting the Denver Broncos in a first-round AFC playoff game at Highmark Stadium in Orchard Park, N.Y., on Saturday.

Les Bills de Buffalo accueillent samedi les Broncos de Denver lors d'un match de premier tour des séries éliminatoires de l'AFC au Highmark Stadium d'Orchard Park, dans l'État de New York.

The Bills, who are the No. 2 seed in the AFC, are looking to reach the divisional round for the third time in four seasons. The Broncos, who are the No. 7 seed in the AFC, are aiming to reach the second round for the first time since their Super Bowl 50 victory in the 2015 season.

Les Bills, deuxième tête de série de l'AFC, cherchent à atteindre le tour de division pour la troisième fois en quatre saisons. Les Broncos, têtes de série n°7 de l'AFC, visent à atteindre le deuxième tour pour la première fois depuis leur victoire au Super Bowl 50 lors de la saison 2015.

Follow along for live updates, highlights and analysis from the game.

Suivez-nous pour les mises à jour en direct, les faits saillants et les analyses du jeu.

A 34-yard Tyler Bass field goal gave the Bills a 31-7 lead, capping a 14-play, 70-yard drive. Of greater concern was the fact that cameras showed that Bills quarterback Josh Allen had torn the top of the thumbnail on his right (passing) hand. (Bills 31, Broncos 7, 4:37 left in the game)

Un panier de 34 verges de Tyler Bass a donné aux Bills une avance de 31-7, couronnant un parcours de 14 jeux et 70 verges. Le plus préoccupant était le fait que les caméras montraient que le quart-arrière des Bills, Josh Allen, avait déchiré le haut de la vignette de sa main droite (qui passait). (Bills 31, Broncos 7, 4:37 à jouer)

The Buffalo Bills are one balanced outfit. The first half was a rushing jamboree, and in the second they have opened up the passing game. Of their 461 yards 261 have come in the air, and the rest on the ground led by James Cook (120) and Josh Allen (46).

Les Buffalo Bills forment une équipe équilibrée. La première mi-temps a été un carambolage précipité, et dans la seconde, ils ont ouvert le jeu de passes. Sur leurs 461 yards, 261 sont venus dans les airs, et le reste au sol mené par James Cook (120) et Josh Allen (46).

Since this game appears to be out of hand, let’s take a moment to consider the color of the Denver Broncos pants and socks, which is making television screens pulse all across the nation. It is generally known as “Sunset Orange,” but this particular version looks more like cadmium, the run off from a heavy-metals bomb factory.

Puisque ce jeu semble incontrôlable, prenons un moment pour réfléchir à la couleur des pantalons et des chaussettes des Denver Broncos, qui fait vibrer les écrans de télévision dans tout le pays. Il est généralement connu sous le nom de « Sunset Orange », mais cette version particulière ressemble davantage au cadmium, produit d’une usine de bombes à métaux lourds.

With the Bills ahead by three touchdowns, we can unofficially start looking ahead to an incandescent matchup in the divisional round: Bills vs. Ravens, Josh Allen vs. Lamar Jackson. The most thrilling quarterbacks in the NFL, the players who traded MVP favorite status back and forth all season, will play with an AFC title berth on the line.

Avec les Bills en avance de trois touchés, nous pouvons officieusement commencer à envisager un affrontement incandescent au tour de division : Bills contre Ravens, Josh Allen contre Lamar Jackson. Les quarts-arrières les plus excitants de la NFL, les joueurs qui ont échangé le statut de favori MVP tout au long de la saison, joueront avec une place pour le titre de l'AFC en jeu.

Those were two sharp cuts by Curtis Samuel — his feet left a mark of Zorro in the turf on his way to end zone for the 55-yard TD.

Il s'agissait de deux coupures nettes de Curtis Samuel – ses pieds ont laissé une marque de Zorro sur le gazon alors qu'il se dirigeait vers la zone des buts pour le touché de 55 verges.

Bills make it a 28-7 fourth-quarter lead

Les Bills donnent une avance de 28-7 au quatrième quart

The Bills opened the fourth quarter with what seemed as if it would be a game-breaking play. On third and six at the Buffalo 45, Josh Allen found Curtis Samuel with a nice pass and Samuel took off, weaving in and out and scoring. That ended a three-play, 59-yard drive. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 left in the fourth quarter)

Les Bills ont ouvert le quatrième quart-temps avec ce qui semblait être un jeu décisif. Aux troisième et sixième rangs du Buffalo 45, Josh Allen a trouvé Curtis Samuel avec une belle passe et Samuel a décollé, se faufilant et marquant. Cela a mis fin à un entraînement de 59 verges en trois parties. (Bills 28, Broncos 7, 14:49 à jouer au quatrième quart)

The Bills stand one quarter away from hosting the Baltimore Ravens next week, taking a 21-7 lead into the fourth quarter against the Broncos. They’ve dominated every phase but only broke through to gain a two-score lead with just over three minutes left in the third quarter. (Bills 21, Broncos 7, 15:00 left in the fourth quarter)

Les Bills sont à un quart d'accueillir les Ravens de Baltimore la semaine prochaine, prenant une avance de 21-7 au quatrième quart contre les Broncos. Ils ont dominé chaque phase, mais n'ont percé que pour prendre une avance de deux points à un peu plus de trois minutes de la fin du troisième quart-temps. (Bills 21, Broncos 7, 15h00 restant au quatrième quart)

Here’s video of Josh Allen’s 24-yard touchdown pass, the 22nd of his career in the postseason. That moves him past Jim Kelly on the team’s all-time list.

Voici la vidéo de la passe de touché de 24 verges de Josh Allen, la 22e de sa carrière en séries éliminatoires. Cela le fait dépasser Jim Kelly sur la liste de tous les temps de l'équipe.

Ty Johnson’s amazing catch gives Bills a two touchdown lead

L'incroyable capture de Ty Johnson donne aux Bills une avance de deux touchés

Ty Johnson snagged a pass from Josh Allen just inches from the ground in the end zone, giving Buffalo 21-7 lead in the third quarter. The pass play came on fourth down and Johnson remarkably got both hands under the ball as he fell at the back of the end zone. Buffalo converted on the two-point pass attempt. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 left in the third quarter)

Ty Johnson a décroché une passe de Josh Allen à quelques centimètres du sol dans la zone des buts, donnant à Buffalo une avance de 21-7 au troisième quart. Le jeu de passes a eu lieu au quatrième essai et Johnson a remarquablement mis les deux mains sous le ballon alors qu'il tombait à l'arrière de la zone des buts. Buffalo s'est converti sur la tentative de passe à deux points. (Bills 21, Broncos 7, 3:06 à jouer au troisième quart)

Bills running back Ray Davis showed “the fencing response” after that hit to helmet — a terrifying thing to see — his arms unnaturally upright and flexed at the elbows as he was outstretched on the ground. It’s an involuntary response indicative of a concussion.

Le porteur de ballon des Bills, Ray Davis, a montré « la réponse de l'escrime » après ce coup au casque – une chose terrifiante à voir – ses bras anormalement droits et fléchis au niveau des coudes alors qu'il était étendu sur le sol. C'est une réponse involontaire indiquant une commotion cérébrale.

A scary scene as Bills running back Ray Davis was laid out after a helmet-to-helmet collision with Broncos safety Brandon Jones, who was flagged for unnecessary roughness. The training staff immediately brought out the backboard for Davis, but he left the field under his own power.

Une scène effrayante alors que le demi offensif des Bills Ray Davis a été présenté après une collision casque contre casque avec la sécurité des Broncos Brandon Jones, qui a été signalé pour rugosité inutile. L'équipe d'entraînement a immédiatement sorti le panneau pour Davis, mais il a quitté le terrain par ses propres moyens.

There is only one statistic right now in which the Bills and Broncos are close: the score. Otherwise the Bills are dominating — time of possession, total yards, rushing yards. You feel like a knockout punch has to come soon.

Il n’y a qu’une seule statistique pour le moment dans laquelle les Bills et les Broncos sont proches : le score. Sinon, les Bills dominent – ​​temps de possession, verges totales, verges au sol. Vous avez l’impression qu’un coup de grâce doit arriver bientôt.

Bills increase their lead to 13-7

Les factures augmentent leur avance à 13-7

The Broncos stopped a Bills drive inside the 10 for the second time, forcing Buffalo to settle for a field goal that expanded its lead to 13-7. James Cook ran for 31 yards on the eight-play, 55-yard drive and Josh Allen completed a 25-yard pass, but a third-down throw

Les Broncos ont arrêté un entraînement des Bills à l'intérieur du 10 pour la deuxième fois, forçant Buffalo à se contenter d'un panier qui a porté son avance à 13-7. James Cook a couru 31 verges sur huit jeux et 55 verges et Josh Allen a complété une passe de 25 verges, mais un troisième lancer