川普重返辦公室前，比特幣飆升至新高，歐洲和亞洲股市上漲

隨著唐納德·川普準備重新就任全球最大經濟體的總統，亞洲和亞洲股市週一上漲，比特幣飆升至新高。

World stocks and bitcoin soared on Monday as Donald Trump prepared to return to office as president of the world’s biggest economy, while the dollar slid after a report that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

隨著唐納德·川普準備重新擔任全球最大經濟體的總統，世界股市和比特幣週一飆升，而在有報道稱川普不會在就職典禮上立即徵收關稅後，美元下跌。

European and Asian stock markets advanced as Trump, who signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepared to be sworn in for a second term.

隨著川普暗示計劃放鬆加密貨幣行業監管並準備宣誓就職，歐洲和亞洲股市上漲。

Hong Kong’s stock market led gains in Asia amid hopes that the feared trade war can be averted.

由於人們希望能夠避免令人擔憂的貿易戰，香港股市領漲亞洲股市。

The dollar slid more than 1pc against the euro and the pound after The Wall Street Journal reported that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

《華爾街日報》報道川普不會在就職典禮上立即徵收關稅後，美元兌歐元和英鎊下跌逾 1%。

The dollar fell 1.4pc against the European single currency, with one euro fetching $1.0419. It lost 1.1pc versus sterling, with the pound buying $1.2314.

美元兌歐洲單一貨幣下跌 1.4%，一歐元兌 1.0419 美元。兌英鎊下跌 1.1%，英鎊兌美元買入 1.2314 美元。

Oil prices also dropped more than 1pc.

油價也下跌超過1%。

Kathleen Brooks, research director at XTB, suggested a second Trump term could prove to be less volatile than his first, noting that “Treasury Secretary Scott Bessant has spoken out against tariffs and is said to be a moderating influence on the President.”

XTB 研究總監凱瑟琳·布魯克斯(Kathleen Brooks) 表示，川普的第二個任期可能會比第一個任期波動性更小，並指出「財政部長斯科特·貝桑特(Scott Bessant) 公開反對關稅，據說這對總統的影響會有所緩和。

Noting forecasts of a flood of executive orders, Brooks said that there were signs that “a programme of tariffs is still under debate by Trump and his team.”

布魯克斯注意到預計將出現大量行政命令，他表示，有跡象表明「川普及其團隊仍在就關稅計劃進行辯論」。

Bitcoin hit a record above $109,000 before easing as Trump, who has signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepares to be sworn in as US president.

隨著川普暗示計劃放鬆對加密貨幣行業的監管，並準備宣誓就任美國總統，比特幣價格一度突破 109,000 美元，創下歷史新高。

Over the weekend, Trump launched his own cryptocurrency, a so-called meme coin appropriately called $TRUMP, sparking feverish buying that sent its market capitalisation soaring to several billion dollars.

上週末，川普推出了自己的加密貨幣，一種所謂的模因幣，恰當地稱為“$TRUMP”，引發了狂熱的購買，使其市值飆升至數十億美元。

“Markets are beating to the drum of Donald Trump on the day of his return to the White House,” noted Russ Mould, investment director at AJ Bell.

AJ Bell 投資總監 Russ Mould 表示：“唐納德·川普重返白宮之日，市場正在為他歡呼。”

Frankfurt’s blue-chip DAX soared past 21,000 points for the first time.

法蘭克福藍籌DAX指數首次突破21,000點。

“In the new year, the German leading index has been the secret star among global stock indices,” despite a gloomy German economic outlook, said Jochen Stanzl, Chief Market Analyst at CMC Markets.

CMC Markets 首席市場分析師 Jochen Stanzl 表示，“在新的一年裡，德國領先指數一直是全球股指中的秘密明星”，儘管德國經濟前景黯淡。

London’s benchmark FTSE 100 index was also trading close to record highs.

倫敦基準富時 100 指數也接近歷史高點。

Wall Street was shut on Monday for the Martin Luther King holiday, but US stock futures were solidly higher.

華爾街週一因馬丁路德金恩假期休市，但美國股指期貨大幅走高。

Ahead of the inauguration, sentiment has been boosted by positive talks between Trump and Chinese President Xi Jinping that soothed worries about the incoming US leader’s second term.

在就職典禮之前，川普與中國國家主席習近平之間的積極會談提振了市場情緒，緩解了對即將上任的美國領導人第二任期的擔憂。

Trump’s declarations he will impose hefty tariffs on imports have fanned fears of another debilitating trade war between the US and China, the world’s second-largest economy.

川普宣布將對進口產品徵收高額關稅，引發了人們對美國和世界第二大經濟體中國之間再次爆發貿易戰的擔憂。

Pledges to slash taxes, regulations and immigration have also led to concerns that inflation could be reignited and force the Federal Reserve to hold off cutting interest rates further, with some observers even flagging possible hikes.

削減稅收、監管和移民的承諾也引發了人們對通膨可能重新引發的擔憂，並迫使聯準會推遲進一步降息，一些觀察家甚至暗示可能升息。

“The start of a new presidency often brings fresh energy — and uncertainty — to the financial markets,” said Saxo Markets chief investment strategist Charu Chanana.

盛寶市場首席投資策略師查魯·查納納表示：“新總統的上任往往會為金融市場帶來新的活力和不確定性。”

“With Donald Trump’s inauguration, investors are bracing for significant policy shifts. This could mean changes in taxes, spending, and trade agreements.”

「隨著唐納德·川普的就職，投資者正在準備迎接重大的政策轉變。這可能意味著稅收、支出和貿易協定的變化。

Seoul slipped after the Bank of Korea cut its 2025 economic growth forecast owing to weakening sentiment and political risks following last month’s brief declaration of martial law by President Yoon Suk Yeol and the political crisis it has sparked.

韓國央行下調 2025 年經濟成長預測後，首爾股市下滑，原因是韓國總統尹錫烈 (Yoon Suk Yeol) 上個月短暫宣布戒嚴令及其引發的政治危機，導致市場情緒疲軟和政治風險。

There was little relief from news that the South Korean central bank had unveiled a $250 billion support package for its exporters, citing the risk of possible tariffs by Trump.

韓國央行以川普可能徵收關稅的風險為由，公佈了一項針對出口商的 2500 億美元的一攬子支持計劃，這一消息幾乎沒有讓人們鬆一口氣。