トランプ氏の大統領復帰を前にビットコインが新高値に急騰し、欧州とアジアの株式市場が上昇

ドナルド・トランプ氏が世界最大の経済国の大統領に再就任する準備をしている中、月曜日にはアジアとアジアの株式市場が上昇し、ビットコインは新高値に上昇した。

World stocks and bitcoin soared on Monday as Donald Trump prepared to return to office as president of the world’s biggest economy, while the dollar slid after a report that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

月曜日、ドナルド・トランプ氏が世界最大の経済国の大統領に復帰する準備を進めていることを受けて、世界株とビットコインが急騰する一方、トランプ氏が就任後直ちに関税を課さないとの報道を受けてドルは下落した。

European and Asian stock markets advanced as Trump, who signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepared to be sworn in for a second term.

仮想通貨セクターの規制緩和計画を示唆したトランプ大統領が２期目の就任に向けて準備を進める中、欧州とアジアの株式市場は上昇した。

Hong Kong’s stock market led gains in Asia amid hopes that the feared trade war can be averted.

懸念されていた貿易戦争が回避できるとの期待を背景に、香港株式市場がアジア市場の上昇を主導した。

The dollar slid more than 1pc against the euro and the pound after The Wall Street Journal reported that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

ウォール・ストリート・ジャーナルがトランプ大統領が就任後直ちに関税を発動しないと報じたことを受け、ドルはユーロとポンドに対して1％以上下落した。

The dollar fell 1.4pc against the European single currency, with one euro fetching $1.0419. It lost 1.1pc versus sterling, with the pound buying $1.2314.

ドルは欧州単一通貨に対して1.4％下落し、1ユーロ＝1.0419ドルとなった。対ポンドで1.1％下落し、ポンドは1.2314ドル買われた。

Oil prices also dropped more than 1pc.

原油価格も1%以上下落しました。

Kathleen Brooks, research director at XTB, suggested a second Trump term could prove to be less volatile than his first, noting that “Treasury Secretary Scott Bessant has spoken out against tariffs and is said to be a moderating influence on the President.”

XTBのリサーチディレクター、キャスリーン・ブルックス氏は、トランプ大統領の2期目は1期目ほど不安定ではない可能性があると示唆し、「スコット・ベッサント財務長官は関税反対の姿勢を表明しており、大統領への影響力を和らげていると言われている」と指摘した。

Noting forecasts of a flood of executive orders, Brooks said that there were signs that “a programme of tariffs is still under debate by Trump and his team.”

ブルックス氏は、大量の大統領令が出されるとの予測に言及し、「関税計画はまだトランプ氏と彼のチームによって議論中」の兆候があると述べた。

Bitcoin hit a record above $109,000 before easing as Trump, who has signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepares to be sworn in as US president.

ビットコインは10万9000ドルを超える最高値を記録したが、仮想通貨セクターの規制緩和計画を示唆したトランプ大統領が米大統領就任の準備を進める中、下落した。

Over the weekend, Trump launched his own cryptocurrency, a so-called meme coin appropriately called $TRUMP, sparking feverish buying that sent its market capitalisation soaring to several billion dollars.

週末にかけて、トランプ大統領は独自の仮想通貨、つまり$TRUMPと適切に呼ばれるいわゆるミームコインを発行し、熱狂的な買いを引き起こし、その時価総額は数十億ドルにまで急上昇した。

“Markets are beating to the drum of Donald Trump on the day of his return to the White House,” noted Russ Mould, investment director at AJ Bell.

ＡＪベルの投資ディレクター、ラス・モールド氏は「市場はドナルド・トランプ大統領のホワイトハウス復帰の日に高鳴っている」と指摘した。

Frankfurt’s blue-chip DAX soared past 21,000 points for the first time.

フランクフルトの優良銘柄DAXは初めて2万1000ポイントを超えた。

“In the new year, the German leading index has been the secret star among global stock indices,” despite a gloomy German economic outlook, said Jochen Stanzl, Chief Market Analyst at CMC Markets.

ＣＭＣマーケッツの首席市場アナリスト、ヨッヘン・スタンツル氏は、ドイツの経済見通しが暗いにもかかわらず、「新年、ドイツの主要指数は世界の株価指数の中で隠れた主役となっている」と述べた。

London’s benchmark FTSE 100 index was also trading close to record highs.

ロンドンのベンチマークFTSE100指数も過去最高値近辺で取引されている。

Wall Street was shut on Monday for the Martin Luther King holiday, but US stock futures were solidly higher.

月曜日はマーティン・ルーサー・キング牧師の祝日のためウォール街は閉鎖されたが、米国株先物は堅調に推移した。

Ahead of the inauguration, sentiment has been boosted by positive talks between Trump and Chinese President Xi Jinping that soothed worries about the incoming US leader’s second term.

就任式を前に、トランプ大統領と中国の習近平国家主席との前向きな会談により、次期米国指導者の２期目に対する懸念が和らぎ、センチメントが高まっている。

Trump’s declarations he will impose hefty tariffs on imports have fanned fears of another debilitating trade war between the US and China, the world’s second-largest economy.

トランプ大統領が輸入品に高額の関税を課すと宣言したことで、米国と世界第2位の経済大国である中国の間で再び貿易戦争が勃発するのではないかとの懸念が高まっている。

Pledges to slash taxes, regulations and immigration have also led to concerns that inflation could be reignited and force the Federal Reserve to hold off cutting interest rates further, with some observers even flagging possible hikes.

税金や規制、移民を削減するという公約は、インフレが再燃して連邦準備理事会（FRB）がさらなる利下げを見送らざるを得なくなる可能性があるとの懸念も引き起こしており、一部の観測筋は利上げの可能性に警告さえ示している。

“The start of a new presidency often brings fresh energy — and uncertainty — to the financial markets,” said Saxo Markets chief investment strategist Charu Chanana.

サクソ・マーケッツの首席投資ストラテジスト、チャール・チャナナ氏は「新大統領の発足は金融市場に新鮮なエネルギーと不確実性をもたらすことが多い」と述べた。

“With Donald Trump’s inauguration, investors are bracing for significant policy shifts. This could mean changes in taxes, spending, and trade agreements.”

「ドナルド・トランプ氏の就任を受けて、投資家は重大な政策転換に備えている。これは税金、支出、貿易協定の変更を意味する可能性があります。」

Seoul slipped after the Bank of Korea cut its 2025 economic growth forecast owing to weakening sentiment and political risks following last month’s brief declaration of martial law by President Yoon Suk Yeol and the political crisis it has sparked.

先月の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領による短期間の戒厳令宣言とそれが引き起こした政治危機を受けたセンチメントの弱まりと政治的リスクを理由に、韓国銀行が2025年の経済成長予測を下方修正した後、ソウルは下落した。

There was little relief from news that the South Korean central bank had unveiled a $250 billion support package for its exporters, citing the risk of possible tariffs by Trump.

韓国中央銀行がトランプ大統領による追加関税の可能性を理由に、輸出業者向けに2500億ドルの支援策を発表したというニュースにはほとんど安心感がなかった。