트럼프 대통령 복귀를 앞두고 비트코인이 최고치로 치솟으면서 유럽과 아시아 증시는 상승했다.

도널드 트럼프가 세계 최대 경제대국의 대통령 재임에 나설 준비를 하면서 월요일 유럽과 아시아 주식시장은 상승했고 비트코인은 사상 최고치로 치솟았습니다.

World stocks and bitcoin soared on Monday as Donald Trump prepared to return to office as president of the world’s biggest economy, while the dollar slid after a report that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

도널드 트럼프가 세계 최대 경제 대국의 대통령 복귀를 준비하면서 월요일 세계 주식과 비트코인이 급등했고, 트럼프가 취임하자마자 관세를 즉시 부과하지 않을 것이라는 보도 이후 달러는 하락했습니다.

European and Asian stock markets advanced as Trump, who signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepared to be sworn in for a second term.

유럽과 아시아 주식 시장은 트럼프가 암호화폐 부문의 규제 완화 계획을 시사하고 재선을 준비하면서 상승했습니다.

Hong Kong’s stock market led gains in Asia amid hopes that the feared trade war can be averted.

홍콩 증시는 우려되는 무역 전쟁을 피할 수 있다는 희망 속에서 아시아 증시 상승세를 주도했습니다.

The dollar slid more than 1pc against the euro and the pound after The Wall Street Journal reported that Trump would not immediately impose tariffs upon his inauguration.

월스트리트저널(WSJ)이 트럼프 대통령이 취임하자마자 관세를 즉시 부과하지 않을 것이라고 보도한 이후 달러화는 유로화와 파운드화에 대해 1% 이상 하락했다.

The dollar fell 1.4pc against the European single currency, with one euro fetching $1.0419. It lost 1.1pc versus sterling, with the pound buying $1.2314.

달러는 유럽 단일통화 대비 1.4% 하락해 1유로가 1.0419달러에 거래되었습니다. 파운드화는 1.2314달러를 매수하면서 파운드 대비 1.1% 하락했습니다.

Oil prices also dropped more than 1pc.

유가도 1% 이상 하락했다.

Kathleen Brooks, research director at XTB, suggested a second Trump term could prove to be less volatile than his first, noting that “Treasury Secretary Scott Bessant has spoken out against tariffs and is said to be a moderating influence on the President.”

XTB의 캐슬린 브룩스 연구 책임자는 "스콧 베산트 재무장관이 관세 반대 입장을 표명했으며 대통령에게 완화적인 영향력을 행사한다고 한다"며 트럼프의 두 번째 임기가 첫 번째 임기보다 변동성이 덜할 수 있다고 제안했다.

Noting forecasts of a flood of executive orders, Brooks said that there were signs that “a programme of tariffs is still under debate by Trump and his team.”

브룩스는 행정명령이 홍수처럼 쏟아질 것이라는 전망을 언급하면서 “트럼프 대통령과 그의 팀은 관세 프로그램에 대해 여전히 논의 중”이라는 조짐이 있다고 말했다.

Bitcoin hit a record above $109,000 before easing as Trump, who has signaled plans to deregulate the cryptocurrency sector, prepares to be sworn in as US president.

비트코인은 암호화폐 부문 규제 완화 계획을 밝힌 트럼프 대통령이 미국 대통령 취임을 준비하면서 완화되기 전 109,000달러 이상의 기록을 세웠습니다.

Over the weekend, Trump launched his own cryptocurrency, a so-called meme coin appropriately called $TRUMP, sparking feverish buying that sent its market capitalisation soaring to several billion dollars.

주말 동안 트럼프는 $TRUMP라고 불리는 소위 밈 코인인 자신만의 암호화폐를 출시하여 열광적인 매수를 촉발하여 시가총액이 수십억 달러로 치솟았습니다.

“Markets are beating to the drum of Donald Trump on the day of his return to the White House,” noted Russ Mould, investment director at AJ Bell.

AJ 벨의 투자 이사인 러스 몰드(Russ Mould)는 “시장은 도널드 트럼프가 백악관으로 복귀하는 날 박수를 치고 있다”고 말했다.

Frankfurt’s blue-chip DAX soared past 21,000 points for the first time.

프랑크푸르트의 우량 DAX가 처음으로 21,000포인트를 넘어섰습니다.

“In the new year, the German leading index has been the secret star among global stock indices,” despite a gloomy German economic outlook, said Jochen Stanzl, Chief Market Analyst at CMC Markets.

CMC Markets의 수석 시장 분석가인 Jochen Stanzl은 "새해에는 독일의 주요 지수가 글로벌 주식 지수 중 숨겨진 별이 되었습니다"라고 말했습니다.

London’s benchmark FTSE 100 index was also trading close to record highs.

런던 벤치마크인 FTSE 100 지수도 사상 최고치에 가깝게 거래되고 있었습니다.

Wall Street was shut on Monday for the Martin Luther King holiday, but US stock futures were solidly higher.

월요일 월스트리트는 마틴 루터 킹 연휴로 인해 문을 닫았지만 미국 주식 선물은 확실히 더 높았습니다.

Ahead of the inauguration, sentiment has been boosted by positive talks between Trump and Chinese President Xi Jinping that soothed worries about the incoming US leader’s second term.

취임식을 앞두고 트럼프 대통령과 시진핑 중국 국가주석의 긍정적인 대화가 차기 미국 지도자의 두 번째 임기에 대한 우려를 누그러뜨리면서 분위기가 고조되었습니다.

Trump’s declarations he will impose hefty tariffs on imports have fanned fears of another debilitating trade war between the US and China, the world’s second-largest economy.

트럼프 대통령이 수입품에 높은 관세를 부과하겠다고 선언하면서 세계 2위 경제대국인 미국과 중국 사이의 또 다른 무역전쟁에 대한 우려가 증폭됐다.

Pledges to slash taxes, regulations and immigration have also led to concerns that inflation could be reignited and force the Federal Reserve to hold off cutting interest rates further, with some observers even flagging possible hikes.

세금, 규제, 이민을 인하하겠다는 약속은 인플레이션이 다시 불붙고 연준이 금리 추가 인하를 보류하게 만들 수 있다는 우려를 불러일으켰으며, 일부 관찰자들은 금리 인상 가능성을 경고하기도 했습니다.

“The start of a new presidency often brings fresh energy — and uncertainty — to the financial markets,” said Saxo Markets chief investment strategist Charu Chanana.

Saxo Markets의 최고 투자 전략가인 Charu Chanana는 “새로운 대통령 취임은 종종 금융 시장에 새로운 에너지와 불확실성을 가져옵니다.”라고 말했습니다.

“With Donald Trump’s inauguration, investors are bracing for significant policy shifts. This could mean changes in taxes, spending, and trade agreements.”

“도널드 트럼프의 취임으로 투자자들은 중요한 정책 변화에 대비하고 있습니다. 이는 세금, 지출, 무역 협정의 변화를 의미할 수 있습니다.”

Seoul slipped after the Bank of Korea cut its 2025 economic growth forecast owing to weakening sentiment and political risks following last month’s brief declaration of martial law by President Yoon Suk Yeol and the political crisis it has sparked.

지난달 윤석열 대통령의 계엄령 선포와 이로 인해 촉발된 정치적 위기에 따른 심리 약화와 정치적 리스크로 인해 한국은행이 2025년 경제성장률 전망치를 하향 조정하자 서울은 하락세를 보였다.

There was little relief from news that the South Korean central bank had unveiled a $250 billion support package for its exporters, citing the risk of possible tariffs by Trump.

한국 중앙은행이 트럼프 대통령의 관세 부과 위험을 이유로 수출업체를 위한 2,500억 달러 규모의 지원 패키지를 발표했다는 소식은 별로 안도감을 주지 않았습니다.