能源幣：核融合過程的象徵性表現

透過象徵性地代表核融合過程，「能源幣」告訴我們現代世界面臨的最大挑戰——尋找取之不盡、用之不竭的能源來保護自然資源，並在時代的突發奇想和利益之間實現平衡後代的

The Bank of Latvia has issued a new collector coin dedicated to nuclear fusion energy, which is touted as a promising solution to the pressing global energy crisis. Christened the 'Energy Coin,' this numismatic creation aims to highlight the significance of scientific endeavors in addressing one of the most critical challenges of our time.

拉脫維亞銀行發行了一種新的收藏幣，專門用於核融合能源，被譽為解決緊迫的全球能源危機的有希望的解決方案。這款硬幣作品被命名為“能源硬幣”，旨在強調科學努力在解決我們這個時代最嚴峻的挑戰之一方面的重要性。

According to the central bank, the coin's design symbolizes the nuclear fusion process, which powers the Sun and serves as the indirect source of renewable energy on Earth. This process involves the merging of hydrogen nuclei, releasing vast amounts of energy. Nuclear fusion is said to offer two key advantages: nearly limitless fuel resources and a minimal impact on the climate, making it a crucial focus for scientists worldwide.

據央行稱，該硬幣的設計象徵著核融合過程，核融合過程為太陽提供動力，並作為地球上再生能源的間接來源。這個過程涉及氫原子核的合併，釋放大量能量。據說核融合有兩個關鍵優勢：幾乎無限的燃料資源和對氣候的影響最小，使其成為全世界科學家的重要關注點。

The central bank's description of the coin's design and its connection to nuclear fusion is as follows:

央行對硬幣的設計及其與核融合的關聯的描述如下：

The coin dedicated to nuclear fusion energy is called the 'Energy Coin.' It tells us about the biggest challenge of the modern world – the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations.

專門用於核融合能源的硬幣被稱為「能源硬幣」。它告訴我們現代世界面臨的最大挑戰——尋找取之不盡、用之不竭的能源來保護自然資源，並在我們這個時代的突發奇想和子孫後代的利益之間取得平衡。

The Energy Coin depicts the process of nuclear fusion, which powers the Sun and thus indirectly drives all the renewable energy sources on Earth. Nuclear fusion energy has two major advantages: virtually inexhaustible fuel resources and a neutral impact on the climate.

能源幣描繪了核融合的過程，核融合為太陽提供動力，間接驅動地球上所有的再生能源。核融合能源有兩大優點：幾乎取之不盡用之不竭的燃料資源和對氣候的中性影響。

Turning the principle of nuclear fusion into a practical and widely available technology is a major scientific and engineering challenge that tens of thousands of researchers around the world have already been working on for a long time. Their task is the mission of Prometheus – to bring down the spark of the Sun from the heavens to serve people.

將核融合原理轉化為實用且廣泛可用的技術是一項重大的科學和工程挑戰，全世界數以萬計的研究人員長期以來一直在致力於這項挑戰。他們的任務就是普羅米修斯的使命──從天上帶下太陽的火花來服務人類。

The coin was designed by artist Kristaps Ģelzis and struck at the Royal Dutch Mint. Its mintage is limited to 3,000 pieces, and it will be available for purchase on the central bank's website, e-monetas.lv/en, starting at 12:00 on September 26th. The coin is priced at 77.00 euros, and each buyer can purchase a maximum of three coins.

該硬幣由藝術家 Kristaps Ģelzis 設計，並在荷蘭皇家造幣廠鑄造。其發行量僅限3,000枚，將於9月26日12:00開始在央行網站e-monetas.lv/en發售。該幣售價為 77.00 歐元，每位買家最多可購買三枚幣。