Energiemünze: Eine symbolische Darstellung des Prozesses der Kernfusion

Durch die symbolische Darstellung des Prozesses der Kernfusion informiert uns die „Energiemünze“ über die größte Herausforderung der modernen Welt – die Suche nach einer unerschöpflichen Energiequelle, um natürliche Ressourcen zu schützen und ein Gleichgewicht zwischen den Launen unserer Zeit und den Interessen zu erreichen zukünftiger Generationen

The Bank of Latvia has issued a new collector coin dedicated to nuclear fusion energy, which is touted as a promising solution to the pressing global energy crisis. Christened the 'Energy Coin,' this numismatic creation aims to highlight the significance of scientific endeavors in addressing one of the most critical challenges of our time.

Die Bank von Lettland hat eine neue Sammlermünze herausgegeben, die der Kernfusionsenergie gewidmet ist, die als vielversprechende Lösung für die drängende globale Energiekrise angepriesen wird. Diese numismatische Kreation mit dem Namen „Energy Coin“ soll die Bedeutung wissenschaftlicher Bemühungen bei der Bewältigung einer der kritischsten Herausforderungen unserer Zeit hervorheben.

According to the central bank, the coin's design symbolizes the nuclear fusion process, which powers the Sun and serves as the indirect source of renewable energy on Earth. This process involves the merging of hydrogen nuclei, releasing vast amounts of energy. Nuclear fusion is said to offer two key advantages: nearly limitless fuel resources and a minimal impact on the climate, making it a crucial focus for scientists worldwide.

Nach Angaben der Zentralbank symbolisiert das Design der Münze den Kernfusionsprozess, der die Sonne antreibt und als indirekte Quelle erneuerbarer Energie auf der Erde dient. Bei diesem Prozess verschmelzen Wasserstoffkerne und setzen dabei große Energiemengen frei. Die Kernfusion soll zwei entscheidende Vorteile bieten: nahezu unbegrenzte Brennstoffressourcen und minimale Auswirkungen auf das Klima, was sie zu einem entscheidenden Schwerpunkt für Wissenschaftler weltweit macht.

The central bank's description of the coin's design and its connection to nuclear fusion is as follows:

Die Zentralbank beschreibt das Design der Münze und ihren Zusammenhang mit der Kernfusion wie folgt:

The coin dedicated to nuclear fusion energy is called the 'Energy Coin.' It tells us about the biggest challenge of the modern world – the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations.

Die der Kernfusionsenergie gewidmete Münze wird „Energy Coin“ genannt. Es erzählt uns von der größten Herausforderung der modernen Welt – der Suche nach einer unerschöpflichen Energiequelle, um die natürlichen Ressourcen zu schützen und ein Gleichgewicht zwischen den Launen unserer Zeit und den Interessen zukünftiger Generationen zu erreichen.

The Energy Coin depicts the process of nuclear fusion, which powers the Sun and thus indirectly drives all the renewable energy sources on Earth. Nuclear fusion energy has two major advantages: virtually inexhaustible fuel resources and a neutral impact on the climate.

Der Energy Coin stellt den Prozess der Kernfusion dar, der die Sonne antreibt und somit indirekt alle erneuerbaren Energiequellen auf der Erde antreibt. Kernfusionsenergie hat zwei große Vorteile: nahezu unerschöpfliche Brennstoffressourcen und eine neutrale Wirkung auf das Klima.

Turning the principle of nuclear fusion into a practical and widely available technology is a major scientific and engineering challenge that tens of thousands of researchers around the world have already been working on for a long time. Their task is the mission of Prometheus – to bring down the spark of the Sun from the heavens to serve people.

Das Prinzip der Kernfusion in eine praktische und allgemein verfügbare Technologie umzusetzen, ist eine große wissenschaftliche und technische Herausforderung, an der Zehntausende Forscher auf der ganzen Welt bereits seit langem arbeiten. Ihre Aufgabe ist die Mission von Prometheus – den Funken der Sonne vom Himmel herabzuholen, um den Menschen zu dienen.

The coin was designed by artist Kristaps Ģelzis and struck at the Royal Dutch Mint. Its mintage is limited to 3,000 pieces, and it will be available for purchase on the central bank's website, e-monetas.lv/en, starting at 12:00 on September 26th. The coin is priced at 77.00 euros, and each buyer can purchase a maximum of three coins.

Die Münze wurde vom Künstler Kristaps Ģelzis entworfen und in der Royal Dutch Mint geprägt. Die Auflage ist auf 3.000 Stück begrenzt und wird ab dem 26. September um 12:00 Uhr auf der Website der Zentralbank, e-monetas.lv/en, zum Kauf angeboten. Der Preis der Münze beträgt 77,00 Euro, jeder Käufer kann maximal drei Münzen erwerben.