五五歲的偶然絆倒在公元70年的羅馬硬幣上

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）一直在追求金屬作為愛好的金屬，大約三年了，他出土的硬幣可追溯到第70到171年，跨越了皇帝維斯帕斯安（Vespasian），哈德里安（Hadrian）和馬庫斯·奧雷里烏斯（Marcus Aurelius）的統治。

Lee Cresswell, a father-of-five who had been metal detecting for about three years, discovered coins dating from AD 70 to AD 171, spanning the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）是五年的五年父親，他發現了從AD 70到AD 171的硬幣，跨越了Vespasian，Hadrian和Marcus Aurelius的統治。

Mr Cresswell, from Barrow-in-Furness, shared his excitement about the find, stating, "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

來自巴羅（Barrow）融合的克雷斯韋爾（Cresswell）先生分享了他對發現的興奮，並說：“我發現了許多來自羅馬，撒克遜人，青銅時代和維京物品的物品，所有這些物品都是當地的發現。”

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）找到了硬幣（圖片：存檔）

He emphasized the importance of gaining permission from landowners before searching their fields, explaining, "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land."

他強調了在搜查土地之前獲得土地所有者許可的重要性，並解釋說：“要獲得土地所有者的許可，我們給農民打電話並與農民交談，並安排會議並打招呼，以便在我們獲得允許登陸他們的土地之前介紹自己。”

Mr Cresswell's passion for metal detecting began when he was younger, and he had always been interested in history. He started metal detecting to combine his hobbies and spend more time with his children, who were also enthusiastic about the activity.

克雷斯韋爾先生對金屬檢測的熱情始於他年輕的時候，他一直對歷史感興趣。他開始探測金屬以結合自己的愛好，並花更多的時間與他的孩子們在一起，他們對這項活動也充滿熱情。

Mr Cresswell noted that farmers are often interested in the historical significance of the items he discovers, saying, "All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

克雷斯韋爾先生指出，農民經常對他發現的物品的歷史意義感興趣，他說：“我的所有農民對自己的土地歷史都非常感興趣，並且對我得到的發現感興趣。

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

“我們有一個有價值的東西分配50/50。”

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive) The discovery raised questions about Roman settlement in the Furness peninsula, as it was previously unknown if they had established a presence there.

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）發現的羅馬硬幣（圖片：檔案）發現了有關羅馬在伯納斯半島（Furness Peninsula）的羅馬定居點的問題，因為以前未知他們是否在那裡建立了存在。

Sabine Skae from the Dock Museum in Barrow remarked, "This is quite exciting," suggesting that a wealthy Roman must have lived in the area to bury the coins.

巴羅（Barrow）碼頭博物館的薩賓（Sabine Skae）說：“這非常令人興奮，”這表明一定有富裕的羅馬人生活在該地區埋葬硬幣。

She added that while such collections are common across the former Roman Empire, a find of this nature had never been made before on the Furness Peninsula.

她補充說，儘管這些收藏在前羅馬帝國都很普遍，但在弗爾斯半島上從未發現過這種性質的發現。

Mr Cresswell also revealed that his children share his passion for metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

克雷斯韋爾先生還透露，他的孩子們對金屬探測的熱情分享了他的女兒布萊恩娜（Brianna）幫助清潔發現的人，而兒子戴爾（Dale）經常要求使用探測器，經常在他們的花園裡挖掘。

This story was first reported on by Amy Fenton, on February 28, 2020. output: A dad-of-five has unearthed coins spanning 70AD to 171AD in Furness.

艾米·芬頓（Amy Fenton）於2020年2月28日首次報導了這個故事。輸出：五歲的爸爸出土的硬幣，跨越了70AD，在Furness的171AD中。

The coins, which were discovered by Lee Cresswell, of Barrow-in-Furness, date back to the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

由巴羅（Barrow）融合的李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）發現的硬幣可以追溯到維斯帕斯（Vespasian），哈德良（Hadrian）和馬庫斯·奧雷利烏斯（Marcus Aurelius）的皇帝統治時期。

Mr Cresswell, who has been metal detecting for about three years, said: "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

Cresswell先生一直在金屬探測大約三年，他說：“我發現了許多來自羅馬，撒克遜人，青銅年齡和維京物品的物品，這些物品都是本地發現的。”

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）找到了硬幣（圖片：存檔）

He added: "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land.

他補充說：“為了獲得土地所有者的許可，我們給農民打電話並與農民交談，並安排聚會和問候以介紹自己，然後才能獲得允許進入他們的土地。

"My passion for metal detecting began when I was younger and had always been interested in history. I started metal detecting to combine my hobbies and to spend more time with my children who are also enthusiastic about the activity.

“我對金屬探測的熱情始於我年輕的時候，一直對歷史感興趣。我開始探測金屬以結合我的愛好，並花更多的時間與我對活動充滿熱情的孩子在一起。

"All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

“我所有的農民都對自己的土地歷史非常感興趣，並對我得到的發現感興趣。

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

“我們有一個有價值的東西分配50/50。”

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive)

李·克雷斯韋爾（Lee Cresswell）發現的羅馬硬幣（圖片：存檔）

The discovery has sparked interest in Roman settlement on the Furness peninsula, as it is not known if they had a presence there.

這一發現激發了對羅馬在弗爾斯半島的定居點的興趣，因為他們在那裡是否有存在。

Sabine Skae, from the Dock Museum in Barrow, said: "This is quite exciting.

來自巴羅碼頭博物館的薩賓·科伊（Sabine Skae）說：“這非常令人興奮。

"It would suggest that a wealthy Roman had an estate in the area and had buried the coins for safekeeping.

“這表明一個富裕的羅馬人在該地區擁有一個遺產，並將硬幣埋葬以保管。

"People used to collect coins of different emperors and mints as a hobby, and such collections are common throughout the former Roman Empire. However, a find of this nature has never been made before on the Furness Peninsula."

“人們過去用來收集不同皇帝和薄荷糖作為愛好的硬幣，而這些收藏在整個前羅馬帝國中很普遍。但是，在弗爾斯半島上從未發現過這種性質的發現。”

Mr Cresswell's children also enjoy metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

克雷斯韋爾（Cresswell）的孩子們也喜歡金屬探測，他的女兒布萊恩娜（Brianna）幫助清潔發現，他的兒子戴爾（Dale）經常要求使用探測器，經常在他們的花園裡挖。