Papa de cinq ans trébuche sur le trésor de pièces romaines datant de l'AD 70

Lee Cresswell, qui poursuivait des métaux détectant comme passe-temps depuis environ trois ans, a mis au jour des pièces datant de 70 après JC, en AD 171, couvrant les règnes des empereurs Vespasien, Hadrian et Marcus Aurelius.

Lee Cresswell, a father-of-five who had been metal detecting for about three years, discovered coins dating from AD 70 to AD 171, spanning the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

Lee Cresswell, un père de cinq enfants qui avait détecté des métaux depuis environ trois ans, a découvert des pièces de monnaie datant de 70 après JC, en AD 171, couvrant les règnes des empereurs Vespasien, Hadrian et Marcus Aurelius.

Mr Cresswell, from Barrow-in-Furness, shared his excitement about the find, stating, "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

M. Cresswell, de Barrow-in-Furness, a partagé son enthousiasme à propos de la découverte, déclarant: "J'ai trouvé de nombreux articles des âges romains, saxons, en bronze et des objets vikings, toutes les trouvailles locales."

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

Lee Cresswell a trouvé les pièces (Image: Archive)

He emphasized the importance of gaining permission from landowners before searching their fields, explaining, "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land."

Il a souligné l'importance d'obtenir l'autorisation des propriétaires fonciers avant de fouiller leurs domaines, expliquant: "Pour obtenir la permission des propriétaires fonciers, nous téléphonons et parlons à l'agriculteur et organisons une rencontre pour nous présenter avant d'obtenir la permission d'aller sur leurs terres."

Mr Cresswell's passion for metal detecting began when he was younger, and he had always been interested in history. He started metal detecting to combine his hobbies and spend more time with his children, who were also enthusiastic about the activity.

La passion de M. Cresswell pour la détection des métaux a commencé quand il était plus jeune, et il avait toujours été intéressé par l'histoire. Il a commencé à détecter le métal pour combiner ses passe-temps et passer plus de temps avec ses enfants, qui étaient également enthousiastes à propos de l'activité.

Mr Cresswell noted that farmers are often interested in the historical significance of the items he discovers, saying, "All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

M. Cresswell a noté que les agriculteurs sont souvent intéressés par la signification historique des articles qu'il découvre, disant: "Tous mes agriculteurs sont très intéressés par l'histoire de leur terre et sont intéressés par les découvertes que j'obtiens.

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

"Nous comprenons que tout ce qui est de valeur est divisé 50/50."

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive) The discovery raised questions about Roman settlement in the Furness peninsula, as it was previously unknown if they had established a presence there.

Les pièces romaines trouvées par Lee Cresswell (Image: Archive) La découverte a soulevé des questions sur la colonie romaine dans la péninsule de Furness, car il était auparavant inconnu s'ils y avaient établi une présence.

Sabine Skae from the Dock Museum in Barrow remarked, "This is quite exciting," suggesting that a wealthy Roman must have lived in the area to bury the coins.

Sabine Skae du Dock Museum de Barrow a fait remarquer: "C'est assez excitant", suggérant qu'un riche romain devait vivre dans la région pour enterrer les pièces.

She added that while such collections are common across the former Roman Empire, a find of this nature had never been made before on the Furness Peninsula.

Elle a ajouté que bien que de telles collections soient courantes dans l'ancien empire romain, une découverte de cette nature n'avait jamais été faite auparavant sur la péninsule de Furness.

Mr Cresswell also revealed that his children share his passion for metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

M. Cresswell a également révélé que ses enfants partagent sa passion pour la détection des métaux, sa fille Brianna aidant à nettoyer les trouvailles et son fils Dale demandant fréquemment à utiliser le détecteur, creusant souvent dans leur jardin.

This story was first reported on by Amy Fenton, on February 28, 2020. output: A dad-of-five has unearthed coins spanning 70AD to 171AD in Furness.

Cette histoire a été signalée pour la première fois par Amy Fenton, le 28 février 2020. Production: un père de cinq ans a mis au jour des pièces s'étendant sur 70 AAD à 171AD en Furness.

The coins, which were discovered by Lee Cresswell, of Barrow-in-Furness, date back to the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

Les pièces, qui ont été découvertes par Lee Cresswell, de Barrow-in-Furness, remontent aux règnes des empereurs Vespasien, Hadrien et Marcus Aurelius.

Mr Cresswell, who has been metal detecting for about three years, said: "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

M. Cresswell, qui détecte des métaux depuis environ trois ans, a déclaré: "J'ai trouvé de nombreux articles des âges romains, saxons, du bronze et des objets vikings, toutes les trouvailles locales."

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

Lee Cresswell a trouvé les pièces (Image: Archive)

He added: "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land.

Il a ajouté: "Pour obtenir la permission des propriétaires fonciers, nous téléphonons et parlons à l'agriculteur et organisons une rencontre et salut pour nous présenter avant d'obtenir la permission d'aller sur leurs terres.

"My passion for metal detecting began when I was younger and had always been interested in history. I started metal detecting to combine my hobbies and to spend more time with my children who are also enthusiastic about the activity.

"Ma passion pour la détection des métaux a commencé quand j'étais plus jeune et que je m'intéressais toujours à l'histoire. J'ai commencé à détecter le métal pour combiner mes passe-temps et passer plus de temps avec mes enfants qui sont également enthousiastes à propos de l'activité.

"All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

«Tous mes agriculteurs sont très intéressés par l'histoire de leurs terres et s'intéressent aux découvertes que j'obtiens.

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

"Nous comprenons que tout ce qui est de valeur est divisé 50/50."

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive)

Les pièces romaines trouvées par Lee Cresswell (Image: Archive)

The discovery has sparked interest in Roman settlement on the Furness peninsula, as it is not known if they had a presence there.

La découverte a suscité l'intérêt pour la colonie romaine sur la péninsule de Furness, car on ne sait pas s'ils y avaient une présence.

Sabine Skae, from the Dock Museum in Barrow, said: "This is quite exciting.

Sabine Skae, du Dock Museum de Barrow, a déclaré: "C'est assez excitant.

"It would suggest that a wealthy Roman had an estate in the area and had buried the coins for safekeeping.

«Cela suggérerait qu'un riche Roman avait un domaine dans la région et avait enterré les pièces pour la garde.

"People used to collect coins of different emperors and mints as a hobby, and such collections are common throughout the former Roman Empire. However, a find of this nature has never been made before on the Furness Peninsula."

"Les gens avaient l'habitude de collecter des pièces de différents empereurs et menthes comme passe-temps, et de telles collections sont courantes dans tout l'ancien empire romain. Cependant, une découverte de cette nature n'a jamais été faite auparavant sur la péninsule de Furness."

Mr Cresswell's children also enjoy metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

Les enfants de M. Cresswell aiment également la détection des métaux, sa fille Brianna aidant à nettoyer les trouvailles et son fils Dale demandant fréquemment à utiliser le détecteur, creusant souvent dans leur jardin.