AD 70からのローマのコインの貯蔵庫に5人の父親がつまずく

趣味として約3年間金属検出を追求していたリー・クレスウェルは、西暦70年から西暦171年までのコインを発掘し、ベスパシアン、ハドリアヌス、マーカス・アウレリウスの統治にまたがっています。

Lee Cresswell, a father-of-five who had been metal detecting for about three years, discovered coins dating from AD 70 to AD 171, spanning the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

約3年間金属検出していた5人の父であるリー・クレスウェルは、西暦70年から西暦171年までのコインを発見し、ベスパシアン、ハドリアン、マーカス・アウレリウスの皇帝の統治にまたがっています。

Mr Cresswell, from Barrow-in-Furness, shared his excitement about the find, stating, "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

バローインファーネス出身のクレスウェル氏は、「ローマ、サクソン、ブロンズ年齢、バイキングアイテム、すべての地元の発見から多くのアイテムを見つけました」と述べ、その発見についての興奮を共有しました。

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

リー・クレスウェルはコインを見つけました（画像：アーカイブ）

He emphasized the importance of gaining permission from landowners before searching their fields, explaining, "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land."

彼は、土地所有者の許可を得るために、土地に電話をかけて話し、挨拶を手配して自分の土地に行く前に自分自身を紹介するために、土地所有者の許可を得るために、土地所有者から許可を得ることの重要性を強調しました。

Mr Cresswell's passion for metal detecting began when he was younger, and he had always been interested in history. He started metal detecting to combine his hobbies and spend more time with his children, who were also enthusiastic about the activity.

金属検出に対するクレスウェル氏の情熱は、彼が若かったときに始まり、彼は常に歴史に興味を持っていました。彼は趣味を組み合わせて、活動にも熱心な子供たちとより多くの時間を過ごすために金属を検出し始めました。

Mr Cresswell noted that farmers are often interested in the historical significance of the items he discovers, saying, "All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

クレスウェル氏は、農民はしばしば彼が発見したアイテムの歴史的意義に興味があると述べ、「私の農民はすべて彼らの土地の歴史に非常に興味があり、私が得る発見に興味があります。

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

「価値のあるものは50/50に分割されていることを理解しています。」

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive) The discovery raised questions about Roman settlement in the Furness peninsula, as it was previously unknown if they had established a presence there.

Lee Cresswell（画像：アーカイブ）が発見したローマのコインは、ファーネス半島のローマの入植地についての質問を提起しました。

Sabine Skae from the Dock Museum in Barrow remarked, "This is quite exciting," suggesting that a wealthy Roman must have lived in the area to bury the coins.

バローのドック博物館のSabine Skaeは、「これは非常にエキサイティングです」と述べ、裕福なローマ人がコインを埋めるためにこの地域に住んでいたに違いないと示唆しています。

She added that while such collections are common across the former Roman Empire, a find of this nature had never been made before on the Furness Peninsula.

彼女は、そのようなコレクションは旧ローマ帝国で一般的であるが、この性質の発見はファーネス半島でこれまでに作られたことがなかったと付け加えた。

Mr Cresswell also revealed that his children share his passion for metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

クレスウェル氏はまた、彼の子供たちが金属検出に対する彼の情熱を共有し、娘のブリアナが発見をきれいにするのを手伝い、息子のデールはしばしば検出器を使用するように求め、しばしば彼らの庭を掘ります。

This story was first reported on by Amy Fenton, on February 28, 2020. output: A dad-of-five has unearthed coins spanning 70AD to 171AD in Furness.

この物語は、2020年2月28日にエイミー・フェントンによって最初に報告されました。出力：ファーネスの70ADから171ADに及ぶ父親のコインが発生しました。

The coins, which were discovered by Lee Cresswell, of Barrow-in-Furness, date back to the reigns of emperors Vespasian, Hadrian, and Marcus Aurelius.

バローインファーネスのリークレスウェルによって発見されたコインは、ベスパシアン、ハドリアン、マーカスアウレリウスの皇帝の統治にさかのぼります。

Mr Cresswell, who has been metal detecting for about three years, said: "I have found many items from the Roman, Saxon, Bronze ages and Viking items, all local finds."

約3年間金属検出を行ってきたクレスウェル氏は、「ローマ、サクソン、ブロンズ年齢、バイキングアイテム、すべての地元の発見から多くのアイテムを見つけました。」

Lee Cresswell found the coins (Image: Archive)

リー・クレスウェルはコインを見つけました（画像：アーカイブ）

He added: "To gain landowners' permission, we phone and speak to the farmer and arrange a meet and greet to introduce ourselves before we get permission to go on their land.

彼は次のように付け加えました。「土地所有者の許可を得るために、私たちは電話をかけて農家に話しかけ、彼らの土地に行く許可を得る前に、大会と挨拶を手配して自己紹介をします。

"My passion for metal detecting began when I was younger and had always been interested in history. I started metal detecting to combine my hobbies and to spend more time with my children who are also enthusiastic about the activity.

「金属検出に対する私の情熱は、私が若く、常に歴史に興味を持っていたときに始まりました。私は趣味を組み合わせて、活動にも熱心な子供たちとより多くの時間を過ごすために金属検出を始めました。

"All of my farmers are quite interested in the history of their land and are interested in the finds I get.

「私の農家は皆、彼らの土地の歴史に非常に興味があり、私が得る発見に興味があります。

"We have an understanding that anything of value is split 50/50."

「価値のあるものは50/50に分割されていることを理解しています。」

The Roman coins found by Lee Cresswell (Image: Archive)

Lee Cresswell（画像：アーカイブ）によって発見されたローマのコイン

The discovery has sparked interest in Roman settlement on the Furness peninsula, as it is not known if they had a presence there.

この発見は、ファーネス半島のローマの入植地への関心を呼び起こしました。

Sabine Skae, from the Dock Museum in Barrow, said: "This is quite exciting.

バローのドック博物館のサビーン・スカエは、「これは非常にエキサイティングです。

"It would suggest that a wealthy Roman had an estate in the area and had buried the coins for safekeeping.

「裕福なローマ人がこの地域に不動産を持っていて、保管のためにコインを埋めたことを示唆しています。

"People used to collect coins of different emperors and mints as a hobby, and such collections are common throughout the former Roman Empire. However, a find of this nature has never been made before on the Furness Peninsula."

「人々は趣味としてさまざまな皇帝とミントのコインを集めていました。そのようなコレクションは、旧ローマ帝国全体で一般的です。しかし、この性質の発見は、ファーネス半島ではこれまでに作られたことがありません。」

Mr Cresswell's children also enjoy metal detecting, with his daughter Brianna helping to clean the finds and his son Dale frequently asking to use the detector, often digging in their garden.

クレスウェル氏の子供たちも金属検出を楽しんでおり、娘のブリアナが発見をきれいにするのを手伝い、息子のデールはしばしば検出器を使用するように求め、しばしば庭を掘ります。