超級碗的“硬幣拋棄詛咒”：迷信，在整個歷史上困擾著NFL球隊

超級碗是一個在整個歷史上引起許多好奇心的活動。在NFL的漫長旅程中，參加了58場決賽，這是這項運動中的偉大時刻。

The Super Bowl coin toss curse is a trend in which NFL fans and members believe that the team that wins the coin toss before the Super Bowl will lose the game. Although there is no real evidence to support it, the superstition has circulated for years, fueled by coincidence and the symbolic importance of the coin toss to start the game.

超級碗硬幣拋棄的詛咒是NFL球迷和成員認為在超級碗之前贏得硬幣的球隊將失去比賽的趨勢。儘管沒有真正的證據可以支持它，但迷信已經散發了多年，這是由於巧合和硬幣拋棄開始遊戲的象徵意義。

The coin toss is a traditional act that takes place minutes before each NFL game in which a referee flips a coin and the team that picks the correct number gets the option of either receiving or defending the ball in the first quarter. It has been played since the first ever league final in 1967. As time went by, it became one of the most mentioned curiosities in the Super Bowl.

硬幣折騰是一個傳統的行為，是在每場NFL比賽前幾分鐘進行的，其中裁判會翻轉一枚硬幣，而選擇正確數字的球隊可以選擇在第一季度接受或捍衛球。自1967年第一個聯賽決賽以來，它就一直播放。隨著時間的流逝，它成為超級碗中最提到的好奇之一。

Generally speaking, the idea of this curse is that winning the coin toss could be an omen of bad luck for the team that does so, as several times the team that won the coin toss has lost the Super Bowl. There are cases that illustrate this trend.

一般而言，這種詛咒的想法是，贏得硬幣折騰可能是這樣做的厄運，因為幾次贏得硬幣折騰的球隊失去了超級碗。有些情況可以說明這一趨勢。

Throughout Super Bowl history, several teams that won the coin toss at the start of the game ended up losing the game, fueling the idea of the “Coin Toss Curse” as a superstition with increasing prevalence. These are some of the teams that have suffered from the coin toss curse.

在整個超級碗歷史上，幾支在比賽開始時贏得硬幣折騰的球隊最終失去了比賽，這推動了“硬幣折磨”的想法，因為它越來越流行。這些是遭受硬幣拋棄詛咒的一些團隊。

The Bengals were one of the last teams to suffer the curse of the coin toss in Super Bowl LVI, losing to the Los Angeles Rams 23-20 in a very close game that was decided by a Rams touchdown in the final minutes of the game.

孟加拉人是最後一支在超級碗LVI中遭受硬幣折磨的球隊之一，在一場非常接近的比賽中輸給了洛杉磯公羊隊，這是在比賽的最後幾分鐘由公羊達陣決定的。

The last team to suffer from the coin toss curse was the San Francisco 49ers in Super Bowl 54 (2020). The 49ers lost to the Kansas City Chiefs, who staged an impressive comeback in the second half, especially behind the stellar performance of Patrick Mahomes. Superstition was a highlight as head coach Kyle Shanahan’s team came close to winning.

最後一支遭受硬幣折磨的球隊是超級碗54（2020）的舊金山49人隊。 49人隊輸給了堪薩斯城的酋長，後者在下半場進行了令人印象深刻的複出，尤其是在帕特里克·馬霍姆斯（Patrick Mahomes）出色的表演之後。迷信是一個亮點，因為總教練凱爾·沙納漢（Kyle Shanahan）的球隊接近獲勝。

The Atlanta Falcons won the coin toss in Super Bowl 51, but lost the final to Tom Brady’s New England Patriots in a historic comeback that ended in a 28-34 overtime victory. The Falcons had a big lead in the first half, but many attributed their loss to the curse of the coin toss.

亞特蘭大獵鷹隊在超級碗51中贏得了硬幣折騰，但在歷史悠久的複出中輸給了湯姆·布雷迪的新英格蘭愛國者隊，以28-34的加時賽勝利結束。獵鷹隊在上半場領先很大，但許多人將損失歸因於硬幣折騰的詛咒。

Despite winning the coin toss in Super Bowl 49, the Seahawks were defeated by the New England Patriots in one of the most dramatic finishes in history. Seattle led 24-14 early in the fourth quarter. However, the Patriots, led by Tom Brady, staged an impressive comeback, scoring 14 points in the final quarter to win 28-24.

儘管在超級碗49中贏得了硬幣折騰，但海鷹隊在歷史上最戲劇性的比賽之一中被新英格蘭愛國者隊擊敗。西雅圖在第四季度初以24-14領先。然而，由湯姆·布雷迪（Tom Brady）領導的愛國者隊進行了令人印象深刻的複出，在最後一個季度獲得14分，贏得了28-24。

The Patriots have not always benefited from the curse of the coin toss that affected their rivals in the NFL finals. In Super Bowl XLII, New England, who were favored to win, lost to the New York Giants in a surprise 14-17 defeat. Of course the Brady’s team won the pregame coin toss.

愛國者並不總是從影響NFL決賽的競爭對手的硬幣折騰的詛咒中受益。在新英格蘭的超級碗XLII中，他很喜歡獲勝，他們以14-17的驚喜輸給了紐約巨人隊。當然，布雷迪的團隊贏得了賽前硬幣。

In addition to the aforementioned cases, other NFL franchises have suffered from the coin toss curse. There is the case of the Minnesota Vikings in Super Bowl IV, which is the first case of the coin toss curse. The Dallas Cowboys also suffered it twice in the 1970s. Later in time, the Kansas City Chiefs lost under the curse in 2021, while the San Francisco 49ers also did so in 2013.

除了上述案件外，其他NFL特許經營權還遭受了硬幣拋棄的詛咒。超級碗IV中有明尼蘇達州維京人的情況，這是硬幣折騰的第一種情況。達拉斯牛仔隊在1970年代也遭受了兩次苦難。後來，堪薩斯城酋長在2021年遭受詛咒，而舊金山49人隊也在2013年也這樣做。