超级碗的“硬币抛弃诅咒”：迷信，在整个历史上困扰着NFL球队

超级碗是一个在整个历史上引起许多好奇心的活动。在NFL的漫长旅程中，参加了58场决赛，这是这项运动中的伟大时刻。

The Super Bowl coin toss curse is a trend in which NFL fans and members believe that the team that wins the coin toss before the Super Bowl will lose the game. Although there is no real evidence to support it, the superstition has circulated for years, fueled by coincidence and the symbolic importance of the coin toss to start the game.

超级碗硬币抛弃的诅咒是NFL球迷和成员认为在超级碗之前赢得硬币的球队将失去比赛的趋势。尽管没有真正的证据可以支持它，但迷信已经散发了多年，这是由于巧合和硬币抛弃开始游戏的象征意义。

The coin toss is a traditional act that takes place minutes before each NFL game in which a referee flips a coin and the team that picks the correct number gets the option of either receiving or defending the ball in the first quarter. It has been played since the first ever league final in 1967. As time went by, it became one of the most mentioned curiosities in the Super Bowl.

硬币折腾是一个传统的行为，是在每场NFL比赛前几分钟进行的，其中裁判会翻转一枚硬币，而选择正确数字的球队可以选择在第一季度接受或捍卫球。自1967年第一个联赛决赛以来，它就一直播放。随着时间的流逝，它成为超级碗中最提到的好奇之一。

Generally speaking, the idea of this curse is that winning the coin toss could be an omen of bad luck for the team that does so, as several times the team that won the coin toss has lost the Super Bowl. There are cases that illustrate this trend.

一般而言，这种诅咒的想法是，赢得硬币折腾可能是这样做的厄运，因为几次赢得硬币折腾的球队失去了超级碗。有些情况可以说明这一趋势。

Throughout Super Bowl history, several teams that won the coin toss at the start of the game ended up losing the game, fueling the idea of the “Coin Toss Curse” as a superstition with increasing prevalence. These are some of the teams that have suffered from the coin toss curse.

在整个超级碗历史上，几支在比赛开始时赢得硬币折腾的球队最终失去了比赛，这推动了“硬币折磨”的想法，因为它越来越流行。这些是遭受硬币抛弃诅咒的一些团队。

The Bengals were one of the last teams to suffer the curse of the coin toss in Super Bowl LVI, losing to the Los Angeles Rams 23-20 in a very close game that was decided by a Rams touchdown in the final minutes of the game.

孟加拉人是最后一支在超级碗LVI中遭受硬币折磨的球队之一，在一场非常接近的比赛中输给了洛杉矶公羊队，这是在比赛的最后几分钟由公羊达阵决定的。

The last team to suffer from the coin toss curse was the San Francisco 49ers in Super Bowl 54 (2020). The 49ers lost to the Kansas City Chiefs, who staged an impressive comeback in the second half, especially behind the stellar performance of Patrick Mahomes. Superstition was a highlight as head coach Kyle Shanahan’s team came close to winning.

最后一支遭受硬币折磨的球队是超级碗54（2020）的旧金山49人队。 49人队输给了堪萨斯城的酋长，后者在下半场进行了令人印象深刻的复出，尤其是在帕特里克·马霍姆斯（Patrick Mahomes）出色的表演之后。迷信是一个亮点，因为总教练凯尔·沙纳汉（Kyle Shanahan）的球队接近获胜。

The Atlanta Falcons won the coin toss in Super Bowl 51, but lost the final to Tom Brady’s New England Patriots in a historic comeback that ended in a 28-34 overtime victory. The Falcons had a big lead in the first half, but many attributed their loss to the curse of the coin toss.

亚特兰大猎鹰队在超级碗51中赢得了硬币折腾，但在历史悠久的复出中输给了汤姆·布雷迪的新英格兰爱国者队，以28-34的加时赛胜利结束。猎鹰队在上半场领先很大，但许多人将损失归因于硬币折腾的诅咒。

Despite winning the coin toss in Super Bowl 49, the Seahawks were defeated by the New England Patriots in one of the most dramatic finishes in history. Seattle led 24-14 early in the fourth quarter. However, the Patriots, led by Tom Brady, staged an impressive comeback, scoring 14 points in the final quarter to win 28-24.

尽管在超级碗49中赢得了硬币折腾，但海鹰队在历史上最戏剧性的比赛之一中被新英格兰爱国者队击败。西雅图在第四季度初以24-14领先。然而，由汤姆·布雷迪（Tom Brady）领导的爱国者队进行了令人印象深刻的复出，在最后一个季度获得14分，赢得了28-24。

The Patriots have not always benefited from the curse of the coin toss that affected their rivals in the NFL finals. In Super Bowl XLII, New England, who were favored to win, lost to the New York Giants in a surprise 14-17 defeat. Of course the Brady’s team won the pregame coin toss.

爱国者并不总是从影响NFL决赛的竞争对手的硬币折腾的诅咒中受益。在新英格兰的超级碗XLII中，他很喜欢获胜，他们以14-17的惊喜输给了纽约巨人队。当然，布雷迪的团队赢得了赛前硬币。

In addition to the aforementioned cases, other NFL franchises have suffered from the coin toss curse. There is the case of the Minnesota Vikings in Super Bowl IV, which is the first case of the coin toss curse. The Dallas Cowboys also suffered it twice in the 1970s. Later in time, the Kansas City Chiefs lost under the curse in 2021, while the San Francisco 49ers also did so in 2013.

除了上述案件外，其他NFL特许经营权还遭受了硬币抛弃的诅咒。超级碗IV中有明尼苏达州维京人的情况，这是硬币折腾的第一种情况。达拉斯牛仔队在1970年代也遭受了两次苦难。后来，堪萨斯城酋长在2021年遭受诅咒，而旧金山49人队也在2013年也这样做。