中國時裝設計師將新中式服飾帶上國際時裝秀

亞洲時裝設計師將新中式服裝引入國際時裝秀，標誌著東方美學新時代的到來。

Fashion designer Su Hanwei brought her brand Maison De Hoe's new season to Paris Fashion Week. CHINA DAILY

時裝設計師蘇漢偉攜旗下品牌Maison De Hoe新一季亮相巴黎時裝週。中國日報

Asian fashion designers have ushered neo-Chinese attire onto international catwalks, marking the dawn of a new era in Eastern aesthetics.

亞洲時裝設計師將新中式服裝引入國際時裝秀，標誌著東方美學新時代的到來。

Young Generation Z fashion designers, inspired by Chinese culture and with a global outlook, are unveiling their brands worldwide, opening a dialogue of dual heritage across cultures, bridging the new with the authentic, the rural with the urban, and the conservative with the avant-garde.

受中國文化啟發、具有全球視野的年輕Z世代時裝設計師正在全球範圍內推出自己的品牌，開啟跨文化雙重傳承的對話，連接新與正宗、鄉村與都市、保守與前衛-garde。

Fashion designers in New York are integrating their identities and backgrounds into their creations, enriched by their experiences of studying abroad and showcasing diverse interpretations and concepts of womanhood.

紐約的時裝設計師將自己的身份和背景融入自己的創作中，並透過海外留學的經驗豐富了自己的作品，展現了對女性的不同詮釋和概念。

"I feel that as an international student and a fashion designer, my mission is to use my design language to express my experiences and my cultural value," Charlotte Shao, the founder of the fashion brand SISIO, told China Daily.

「我覺得身為國際學生和時裝設計師，我的使命是用我的設計語言來表達我的經歷和文化價值，」時尚品牌SISIO 創辦人夏洛特·邵(Charlotte Shao) 告訴《中國日報》。

The logo for the brand, which was created in 2018, is rooted in traditional Chinese culture, incorporating elements of Buddhism and Taoism. "SIS" stands for "sister" and combines the design philosophy of yin and yang. The two "i" characters in SISIO represent the positive and negative aspects of the Chinese Bagua map.

該品牌標誌​​於2018年創作，植根於中國傳統文化，融入佛教和道教元素。 “SIS”代表“姐妹”，融合了陰陽的設計理念。 SISIO中的兩個「i」字代表了中國八卦圖的正面和反面。

"Every coin has two sides. In fashion, I find it very interesting that many contrasting ideas actually keep good balances, like scheming and true feeling, elegance and vulgarity, virtuality and reality, bright and dark," she said. Just like Chinese yin and yang, Shao said that such traditional philosophy is reflected in her design concepts.

「一枚硬幣都有正反兩面，在時尚界，我覺得很有趣的是，很多對比鮮明的想法其實都保持著很好的平衡，比如心機與真情、高雅與粗俗、虛擬與現實、光明與黑暗。邵說，就像中國的陰陽一樣，這種傳統哲學也反映在她的設計理念上。

"I compare fashion to the concept of yin and yang because the fashion industry is inherently quite vain. I believe that desire and vanity are inseparable truths of life, while beauty and dreams represent the other side of the same coin," she said.

「我把時尚比作陰陽的概念，因為時尚產業本質上是很虛榮的。我相信慾望和虛榮是生活中不可分割的真理，而美麗和夢想代表著同一枚硬幣的另一面，」她說。

"New York Fashion Week is the most commercial of the four major fashion weeks. Every year, the most fashionable people from all over the US come together for it. I want to use this chance to show everyone the Oriental aesthetics in my designs," Shao said.

「紐約時裝周是四大時裝周中最商業化的，每年都會有來自美國各地最時尚的人士齊聚一堂，我想利用這個機會向大家展示我設計中的東方美學。」邵說。

Shao has showcased her brand on numerous catwalks in New York, Paris and Tokyo. She launched her spring-summer 2023 and SS24 collections at New York Fashion Week. Shao unveiled her fall-winter 2024 collection at Tokyo Fashion Week with a show titled Glacial Requiem, inspired by Iceland.

邵女士在紐約、巴黎和東京的眾多時裝秀上展示了她的品牌。她在紐約時裝週上推出了 2023 年春夏和 2024 年春夏系列。邵在東京時裝週上推出了她的 2024 年秋冬系列，並舉辦了一場名為“冰川安魂曲”的時裝秀，靈感來自冰島。

The new season focuses on environmental issues such as melting glaciers, rising sea levels and coastal submergence, blending nature and fashion.

新一季聚焦在冰川融化、海平面上升和沿海淹沒等環境議題，將大自然與時尚融為一體。