中国のファッションデザイナーが新中国風の衣装を国際キャットウォークに披露

アジアのファッション デザイナーは、ネオチャイナの衣装を国際的なキャットウォークに持ち込み、東洋の美学の新時代の幕開けを告げています。

Fashion designer Su Hanwei brought her brand Maison De Hoe's new season to Paris Fashion Week. CHINA DAILY

ファッション デザイナーのスー ハンウェイは、パリ ファッション ウィークに自身のブランド Maison De Hoe の新シーズンを持ち込みました。中国日刊紙

Asian fashion designers have ushered neo-Chinese attire onto international catwalks, marking the dawn of a new era in Eastern aesthetics.

アジアのファッション デザイナーは、ネオチャイナの衣装を国際的なキャットウォークに持ち込み、東洋の美学の新時代の幕開けを告げています。

Young Generation Z fashion designers, inspired by Chinese culture and with a global outlook, are unveiling their brands worldwide, opening a dialogue of dual heritage across cultures, bridging the new with the authentic, the rural with the urban, and the conservative with the avant-garde.

中国文化にインスピレーションを受け、世界的な視野を持つ若い Z 世代のファッション デザイナーは、世界中でブランドを発表し、文化を超えた二重の伝統の対話を開始し、新しいものと本物、田舎と都会、そして保守的なものと前衛的なものの橋渡しをしています。 -ガルド。

Fashion designers in New York are integrating their identities and backgrounds into their creations, enriched by their experiences of studying abroad and showcasing diverse interpretations and concepts of womanhood.

ニューヨークのファッション デザイナーは、留学経験によって豊かなアイデンティティと背景を作品に統合し、女性らしさの多様な解釈と概念を紹介しています。

"I feel that as an international student and a fashion designer, my mission is to use my design language to express my experiences and my cultural value," Charlotte Shao, the founder of the fashion brand SISIO, told China Daily.

ファッションブランド「SISIO」の創始者シャーロット・シャオさんはチャイナ・デイリーに対し、「留学生、そしてファッションデザイナーとしての私の使命は、自分のデザイン言語を使って自分の経験や文化的価値を表現することだと感じている」と語った。

The logo for the brand, which was created in 2018, is rooted in traditional Chinese culture, incorporating elements of Buddhism and Taoism. "SIS" stands for "sister" and combines the design philosophy of yin and yang. The two "i" characters in SISIO represent the positive and negative aspects of the Chinese Bagua map.

2018年に誕生したブランドのロゴは、仏教や道教の要素を取り入れた中国の伝統文化に根ざしたものとなっています。 「SIS」は「姉妹」を意味し、陰と陽のデザイン哲学を組み合わせています。 SISIO の 2 つの「i」文字は、中国の八卦図の肯定的な側面と否定的な側面を表しています。

"Every coin has two sides. In fashion, I find it very interesting that many contrasting ideas actually keep good balances, like scheming and true feeling, elegance and vulgarity, virtuality and reality, bright and dark," she said. Just like Chinese yin and yang, Shao said that such traditional philosophy is reflected in her design concepts.

「すべてのコインには両面があります。ファッションにおいては、陰謀と真実の感情、エレガンスと下品、仮想性と現実、明るいと暗いなど、多くの対照的なアイデアが実際に良いバランスを保っていることに非常に興味深いと思います」と彼女は言いました。中国の陰陽と同じように、シャオ氏はそのような伝統的な哲学が彼女のデザインコンセプトに反映されていると語った。

"I compare fashion to the concept of yin and yang because the fashion industry is inherently quite vain. I believe that desire and vanity are inseparable truths of life, while beauty and dreams represent the other side of the same coin," she said.

「私はファッションを陰と陽の概念に例えます。ファッション業界は本質的に非常に虚栄心が強いからです。私は欲望と虚栄心は切り離せない人生の真実だと信じていますが、美と夢は同じコインの裏側を表しているのです」と彼女は語った。

"New York Fashion Week is the most commercial of the four major fashion weeks. Every year, the most fashionable people from all over the US come together for it. I want to use this chance to show everyone the Oriental aesthetics in my designs," Shao said.

「ニューヨーク ファッション ウィークは、4 つの主要なファッション ウィークの中で最も商業的なものです。毎年、全米から最もファッショナブルな人々がこのために集まります。この機会を利用して、私のデザインで東洋の美学を皆さんに示したいと思っています。」シャオは言った。

Shao has showcased her brand on numerous catwalks in New York, Paris and Tokyo. She launched her spring-summer 2023 and SS24 collections at New York Fashion Week. Shao unveiled her fall-winter 2024 collection at Tokyo Fashion Week with a show titled Glacial Requiem, inspired by Iceland.

シャオは、ニューヨーク、パリ、東京の数多くのキャットウォークで自身のブランドを紹介してきました。彼女はニューヨークファッションウィークで2023年春夏コレクションと24年春夏コレクションを発表した。シャオは東京ファッションウィークで、アイスランドにインスピレーションを得た「Glacial Requiem」と題したショーで2024年秋冬コレクションを発表した。

The new season focuses on environmental issues such as melting glaciers, rising sea levels and coastal submergence, blending nature and fashion.

新シーズンは氷河の融解、海面上昇、海岸の浸水などの環境問題に焦点を当て、自然とファッションを融合させた。