米国上院議員が戦略的なビットコイン準備金の創設計画を提案し、ビットコインが金から脱却

ビットコインとゴールドは異なる方向を向いています。投資家は長年、この2社を安全資産として扱ってきたが、最近の傾向ではこの2社を分裂させつつある。

Bitcoin’s recent rally has State Street Global Advisors’ chief gold strategist raising an eyebrow. According to George Milling-Stanley, investors are falling for a dangerous illusion by mistaking Bitcoin’s meteoric rise for stability.

ビットコインの最近の上昇に、ステート・ストリート・グローバル・アドバイザーズの首席ゴールド・ストラテジストは眉をひそめた。ジョージ・ミリング・スタンレー氏によると、投資家はビットコインの流星的な上昇を安定性と誤解し、危険な幻想に陥っているという。

Milling-Stanley claims that Bitcoin doesn’t even come close to matching gold’s time-tested safety, and the current frenzy is all about returns, not reliability.

ミリングスタンレー氏は、ビットコインは長年実証されてきた金の安全性に及ばず、現在の熱狂は信頼性ではなくリターンがすべてだと主張する。

“Bitcoin, pure and simple, it’s a return play, and I think that people have been jumping onto the return plays,” he said.

「純粋でシンプルなビットコインはリターンプレーであり、人々はリターンプレーに飛びついていると思う」と同氏は語った。

This critique landed during the 20th-anniversary celebrations of SPDR Gold Shares ETF (GLD), the world’s largest physically backed gold ETF. It’s up more than 30% this year, and Milling-Stanley didn’t miss the opportunity to remind everyone of gold’s staying power.

この批判は、世界最大の物理的に裏付けられた金ETFであるSPDRゴールドシェアETF（GLD）の20周年記念式典の最中に話題になった。今年は30％以上上昇しており、ミリングスタンレー氏は金の持続力を皆に思い出させる機会を逃さなかった。

“Gold was $450 an ounce 20 years ago. It’s now five times that. If you look at a five-times price, then gold should be somewhere over $100,000 in twenty years’ time,” he said.

「20年前、金は1オンス450ドルでした。今ではその5倍になっています。 5倍の価格で見ると、20年後には金は10万ドルを超えるはずです」と彼は語った。

Gold is still delivering. Futures for the precious metal hit $2,712.20 on Friday, the highest since November 5 and just 3% below its record high from late October. But while gold enjoyed its best weekly performance since March 2023, Bitcoin’s recent surge stole the spotlight, smashing records and pushing boundaries.

ゴールドは引き続き配信中です。金曜日、貴金属の先物価格は2,712.20ドルに達し、11月5日以来の高値を付けたが、10月下旬の過去最高値をわずか3％下回った。しかし、金が2023年3月以来最高の週間パフォーマンスを記録した一方、ビットコインの最近の急騰は注目を集め、記録を打ち破り限界を押し広げた。

Bitcoin breaks away from gold

ビットコインが金から脱却

Gold and Bitcoin are heading in different directions. For years, investors treated the two as safe-haven assets, but recent trends are splitting the pair apart.

ゴールドとビットコインは異なる方向を向いています。投資家は長年、この2社を安全資産として扱ってきたが、最近の傾向ではこの2社を分裂させつつある。

Bitcoin has surged since the November 5 election, riding high on political optimism and increasing adoption. Meanwhile, gold’s strong year is showing cracks, with profit-taking starting to chip away at its momentum.

ビットコインは11月5日の選挙以来、政治的な楽観主義に乗って急騰し、普及が進んでいる。一方、金の好調な年には亀裂が生じており、利益確定売りがその勢いを削り始めている。

Milling-Stanley believes Bitcoin’s rise is no accident. He accused crypto promoters of trying to steal gold’s shine, even pointing to the use of mining terminology as a strategic ploy.

ミリングスタンレー氏は、ビットコインの上昇は偶然ではないと信じている。同氏は仮想通貨プロモーターが金の輝きを盗もうとしていると非難し、戦略的策略として採掘用語が使用されているとさえ指摘した。

“This is why Bitcoin promoters called it mining. There’s no mining involved. This is a computer operation, pure and simple. But they called it mining because they wanted to seem like gold — maybe take some of the aura away from the gold,” he said.

「これが、ビットコインのプロモーターがそれをマイニングと呼んだ理由です。採掘は関係ありません。これは純粋で単純なコンピュータ操作です。しかし、彼らはそれを金のように見せたかったので、それを採掘と呼んでいました - おそらく金からオーラの一部を奪ったのでしょう」と彼は言いました。

His skepticism didn’t end there. While he’s confident gold will remain valuable, even he admitted, “I have no idea what’s going to happen over the next 20 years except it’s going to be a fun ride.”

彼の懐疑はそこで終わりませんでした。彼は金が価値のあるものであり続けると確信しているが、「楽しい乗り物になること以外は、今後20年間に何が起こるか全く分からない」とさえ認めた。

Washington gets involved

ワシントンも関与する

Bitcoin, however, seems unstoppable. Republican Senator Cynthia Lummis from Wyoming is pitching an ambitious plan to create a strategic Bitcoin reserve.

しかし、ビットコインの勢いは止まらないようだ。ワイオミング州選出の共和党上院議員シンシア・ルミスは、戦略的なビットコイン準備金を創設するという野心的な計画を提唱している。

Her proposal: Sell some of the Federal Reserve’s gold holdings and use the proceeds to buy 1 million Bitcoin, roughly 5% of the crypto’s entire supply. The cost? About $90 billion at current prices.

彼女の提案は、連邦準備理事会が保有する金の一部を売却し、その収益で仮想通貨全体の供給量の約5％に相当する100万ビットコインを購入するというものだ。費用は？現在の価格で約900億ドル。

“We already have the financial assets in the form of gold certificates to convert to Bitcoin,” Lummis said, insisting that the move would leave the U.S. balance sheet largely unaffected.

ルミス氏は「われわれはビットコインに交換できる金券の形で金融資産をすでに持っている」と述べ、この措置によって米国のバランスシートはほとんど影響を受けないと主張した。

Her plan also includes holding the Bitcoin for at least 20 years, banking on its value to rise significantly. The idea is that Bitcoin’s future appreciation could help pay down the national debt.

彼女の計画には、ビットコインの価値が大幅に上昇することを期待して、少なくとも20年間ビットコインを保有することも含まれている。将来のビットコインの値上がりが国家債務の返済に役立つ可能性があるという考えだ。

Lummis’ bill would expand on “crypto president” Donald Trump’s existing idea to establish a Bitcoin reserve. Right now, the U.S. government holds around 200,000 Bitcoin, seized in criminal cases and asset forfeitures.

ルミス氏の法案は、ビットコイン準備金を設立するという「仮想通貨大統領」ドナルド・トランプ氏の既存の構想を拡張するものとなる。現在、米国政府は刑事事件や資産没収で押収されたビットコイン約20万枚を保有している。

Under her plan, the stash would grow exponentially, potentially making the U.S. the biggest Bitcoin holder in the world. But it’s not all smooth sailing.

彼女の計画によれば、その隠し場所は飛躍的に増大し、米国が世界最大のビットコイン保有者になる可能性がある。しかし、すべてが順風満帆というわけではありません。

Her proposal, which currently lacks co-sponsors, faces an uphill battle in Congress. The crypto prediction market Polymarket gives her plan a 31% chance of passing.

彼女の提案は現在、共同提案者が不足しており、議会で厳しい戦いに直面している。仮想通貨予測市場ポリマーケットでは、彼女の計画が通る可能性は 31% とされています。