聯準會主席鮑威爾就美國國家比特幣戰略儲備談判發表評論後，比特幣暴跌至 10 萬美元以下

該數位貨幣在周三晚間一度從當天早些時候的 104,000 美元高點暴跌至 99,800 美元左右，然後略有回升

Bitcoin briefly dropped below the $100,000 mark Wednesday night after Federal Reserve Chair Jerome Powell made comments about talks around a U.S. national Bitcoin strategic reserve, making the world's first decentralized cryptocurrency lose its $2 trillion market cap status.

週三晚間，聯準會主席鮑威爾就美國國家比特幣戰略儲備談判發表評論後，比特幣一度跌破10 萬美元大關，導致世界上第一個去中心化加密貨幣失去了2 兆美元的市值地位。

The digital currency plunged from the $104,000 highs earlier in the day to around $99,800 at one point late Wednesday night before slightly recovering above $101,000 early Thursday. The coin bled 2.4% overnight as cryptocurrency users discussed Powell's statements.

該數位貨幣在周三晚間一度從當天早些時候的 104,000 美元高點暴跌至 99,800 美元左右，然後在周四早些時候小幅回升至 101,000 美元上方。由於加密貨幣用戶討論鮑威爾的聲明，加密貨幣隔夜下跌 2.4%。

Powell was asked about the possible value in the Donald Trump government's bid to build a strategic Bitcoin reserve during a Wednesday media briefing after the U.S. central bank's two-day policy meeting.

在美國央行為期兩天的政策會議後的周三媒體簡報會上，鮑威爾被問及唐納德·川普政府建立戰略比特幣儲備的可能價值。

Powell paused for a few seconds before saying, "We're not allowed to own Bitcoin," he said. He went on to explain that regarding legal issues on holding BTC, "that's the kind of thing for Congress to consider, but we are not looking for a law change at the Fed."

鮑威爾停頓了幾秒鐘，然後說：「我們不被允許擁有比特幣，」他說。他接著解釋說，關於持有比特幣的法律問題，“這是國會需要考慮的事情，但我們並不尋求美聯儲修改法律。”

His comments seemed to hit BTC prices hard, just about a day after the world's largest digital currency by market value erased all its previous all-time highs to spike above $108,000.

他的言論似乎對 BTC 價格造成了沉重打擊，就在一天前，全球市值最大的數位貨幣抹去了之前的所有歷史高點，飆升至 108,000 美元以上。

But crypto users have come out to insist that the Fed shouldn't have anything to do with a national Bitcoin reserve, an initiative being pushed by Trump ally Sen. Cynthia Lummis and several other prominent names in the industry.

但加密貨幣用戶堅持認為，聯準會不應該與國家比特幣儲備有任何關係，這項舉措是由川普盟友參議員辛西婭·盧米斯(Cynthia Lummis)和業內其他幾位知名人士推動的。

For well-followed crypto enthusiast @CryptoSimmi, there should be no panic at this time since the incoming president never proposed that the central bank hold the country's BTC funds.

對於備受關注的加密貨幣愛好者@CryptoSimmi來說，此時不應該感到恐慌，因為即將上任的總統從未提議央行持有該國的比特幣基金。

Simmi said Trump "suggested the Treasury could play a role," adding that while the Fed is not allowed to own any cryptocurrencies, "the Treasury can handle it under certain circumstances."

西米表示，川普“建議財政部可以發揮作用”，並補充說，雖然聯準會不允許擁有任何加密貨幣，但“財政部可以在某些情況下處理它”。

One crypto user had similar explanations, saying "it was never in the plan for the Fed BTC on balance sheet," pointing out that Powell is right regarding the need for Congress authority to flip the script to allow the Fed to own Bitcoin.

一位加密貨幣用戶也有類似的解釋，稱“美聯儲資產負債表上從未有過將比特幣納入計劃”，並指出鮑威爾關於國會權力需要翻轉腳本以允許美聯儲擁有比特幣的觀點是正確的。

Another user said it appears Powell "knew what he was doing" when he "nuked the market with this statement," implying that the Fed chief understood many new retail investors in BTC would be frustrated by his comments and trigger pessimism in the market.

另一位用戶表示，當鮑威爾“用這一聲明震驚市場”時，他似乎“知道自己在做什麼”，這意味著美聯儲主席明白許多比特幣新散戶投資者會因他的言論而感到沮喪，並引發市場悲觀情緒。

Some users are taking the hit on Bitcoin with open arms, saying Powell did a good job in making BTC prices plunge, just in time for a Christmas "buy the dip" spree.

一些用戶張開雙臂接受比特幣的打擊，稱鮑威爾在導致比特幣價格暴跌方面做得很好，正好趕上了聖誕節「逢低買入」的狂歡。

For some crypto users, Powell intentionally made such statements to allow institutional investors to buy Bitcoin in the lows.

對一些加密貨幣用戶來說，鮑威爾故意做出這樣的言論是為了讓機構投資者在低點買入比特幣。

Meanwhile, most other digital coins in the top ranks have also retreated, including Ethereum (4.5% dip) and XRP (6.2% dip). All other coins in the Top 10 on CoinGecko are also in the red.

同時，大多數其他排名靠前的數位貨幣也有所回落，包括以太幣（下跌 4.5%）和 XRP（下跌 6.2%）。 CoinGecko 上排名前 10 名的所有其他代幣也都出現虧損。