FRBのジェローム・パウエル議長が米国国家ビットコイン戦略準備金を巡る協議についてコメントした後、ビットコインは10万ドルを下回る水準に急落

デジタル通貨は、その日の早い時間の104,000ドルの高値から、水曜日の夜遅くに一時99,800ドル付近まで急落したが、その後わずかに回復した

Bitcoin briefly dropped below the $100,000 mark Wednesday night after Federal Reserve Chair Jerome Powell made comments about talks around a U.S. national Bitcoin strategic reserve, making the world's first decentralized cryptocurrency lose its $2 trillion market cap status.

米連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長が米国国家ビットコイン戦略準備金を巡る協議についてコメントしたことを受け、水曜日の夜、ビットコインは一時10万ドルの節目を下回り、世界初の分散型仮想通貨は時価総額2兆ドルの地位を失った。

The digital currency plunged from the $104,000 highs earlier in the day to around $99,800 at one point late Wednesday night before slightly recovering above $101,000 early Thursday. The coin bled 2.4% overnight as cryptocurrency users discussed Powell's statements.

このデジタル通貨は、その日の早い時間の104,000ドルの高値から水曜日の夜遅くに一時99,800ドル付近まで急落したが、木曜日の初めに101,000ドルを超えてわずかに回復した。仮想通貨ユーザーがパウエル議長の発言について議論する中、コインは一夜にして2.4％下落した。

Powell was asked about the possible value in the Donald Trump government's bid to build a strategic Bitcoin reserve during a Wednesday media briefing after the U.S. central bank's two-day policy meeting.

パウエル氏は、米国中央銀行の2日間の政策会合後の水曜日の記者会見で、戦略的ビットコイン準備金を構築するというドナルド・トランプ政権の計画の可能性のある価値について質問された。

Powell paused for a few seconds before saying, "We're not allowed to own Bitcoin," he said. He went on to explain that regarding legal issues on holding BTC, "that's the kind of thing for Congress to consider, but we are not looking for a law change at the Fed."

パウエル氏は数秒間立ち止まり、「われわれはビットコインを所有することを許されていない」と述べた。同氏は続けて、BTC保有に関する法的問題について「議会が検討すべきことだが、われわれはFRBに法改正を求めているわけではない」と説明した。

His comments seemed to hit BTC prices hard, just about a day after the world's largest digital currency by market value erased all its previous all-time highs to spike above $108,000.

時価総額で世界最大のデジタル通貨がそれまでの最高値をすべて消し去り、10万8000ドルを超えて急騰したわずか1日後、彼のコメントはBTC価格に大きな打撃を与えたようだ。

But crypto users have come out to insist that the Fed shouldn't have anything to do with a national Bitcoin reserve, an initiative being pushed by Trump ally Sen. Cynthia Lummis and several other prominent names in the industry.

しかし、仮想通貨利用者らは、トランプ大統領の同盟者であるシンシア・ルミス上院議員や業界の著名人数名が推進しているビットコイン国家準備金にFRBは一切関与すべきではないと主張するようになった。

For well-followed crypto enthusiast @CryptoSimmi, there should be no panic at this time since the incoming president never proposed that the central bank hold the country's BTC funds.

著名な仮想通貨愛好家 @CryptoSimmi にとって、次期大統領は中央銀行が国の BTC 資金を保有することを決して提案していないため、現時点でパニックになる必要はありません。

Simmi said Trump "suggested the Treasury could play a role," adding that while the Fed is not allowed to own any cryptocurrencies, "the Treasury can handle it under certain circumstances."

シミ氏は、トランプ大統領が「財務省が役割を果たすことができると示唆した」と述べ、FRBはいかなる仮想通貨の保有も認められていないが、「特定の状況下では財務省がそれを扱うことができる」と付け加えた。

One crypto user had similar explanations, saying "it was never in the plan for the Fed BTC on balance sheet," pointing out that Powell is right regarding the need for Congress authority to flip the script to allow the Fed to own Bitcoin.

ある仮想通貨ユーザーも同様の説明をし、「貸借対照表上のFRBのBTC導入計画には決して入っていなかった」と述べ、FRBがビットコインを所有できるよう議会当局がシナリオをひっくり返す必要性についてパウエル氏の指摘は正しいと指摘した。

Another user said it appears Powell "knew what he was doing" when he "nuked the market with this statement," implying that the Fed chief understood many new retail investors in BTC would be frustrated by his comments and trigger pessimism in the market.

別のユーザーは、パウエル議長が「この発言で市場を混乱させた」ときに「自分が何をしようとしているのか分かっていた」ようだと述べ、BTCへの新規個人投資家の多くがパウエル議長の発言に不満を抱き、市場に悲観論を引き起こすだろうとFRB長官が理解していることを示唆した。

Some users are taking the hit on Bitcoin with open arms, saying Powell did a good job in making BTC prices plunge, just in time for a Christmas "buy the dip" spree.

一部のユーザーは、クリスマスの「押し目買い」騒ぎにちょうど間に合うように、パウエル議長がBTC価格急落に良い仕事をしたと述べ、ビットコインへの打撃を両手を広げて受け止めている。

For some crypto users, Powell intentionally made such statements to allow institutional investors to buy Bitcoin in the lows.

一部の仮想通貨ユーザーに対し、パウエル氏は機関投資家が安値でビットコインを購入できるよう意図的にそのような発言をした。

Meanwhile, most other digital coins in the top ranks have also retreated, including Ethereum (4.5% dip) and XRP (6.2% dip). All other coins in the Top 10 on CoinGecko are also in the red.

一方、イーサリアム（4.5％下落）やXRP（6.2％下落）など、上位ランクにある他のほとんどのデジタルコインも後退した。 CoinGeckoのトップ10にある他のコインもすべて赤字です。